DUDA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

duda СУЩ. ж.

1. duda (interrogante, sospecha):

duda

doubt

existen dudas con respecto a la autoría de este poema

there are doubts regarding the authorship of this poem

expuso sus dudas sobre la viabilidad del proyecto

he expressed his doubts o reservations about the feasibility of the project

tengo unas dudas para consultar con el profesor

I have a few points I'd like to go over with the teacher

me ha surgido una duda

there's something I'm not sure about

no logré disipar sus dudas

I was unable to dispel his doubts

¿entendieron bien o tienen alguna duda?

is that clear or are there any queries o questions?

¿crees que lo podrá hacer él? — tengo mis dudas

do you think that he will be able to do it? — I have my doubts

de pronto lo asaltó una duda

suddenly he was seized by doubt

no hay ni sombra de duda sobre su culpabilidad

there can be no doubt about his guilt

no hay ni sombra de duda sobre su culpabilidad

there isn't a shadow of doubt that he's guilty

nunca tuve la menor duda de que tenía razón

I was never in any doubt that he was right

nunca tuve la menor duda de que tenía razón

I never doubted that he was right

su honestidad está fuera de (toda) duda

his honesty is beyond (all) doubt

de eso no cabe la menor duda

there's absolutely no doubt about that

no cabe ninguna duda o la menor duda

there cannot be the slightest doubt

no te quepa la menor duda

make no mistake!

que es buen médico no lo pongo en duda pero …

I don't doubt that he's a good doctor, but …

nadie pone en duda su capacidad para realizar el trabajo

nobody questions o doubts his ability to do the job

fue, sin duda, uno de los mejores escritores del siglo

he was undoubtedly o without doubt one of the best writers of the century

sin duda te lo has preguntado más de una vez

no doubt you've asked yourself this more than once

sin duda te lo has preguntado más de una vez

I'm sure you've asked yourself this more than once

sin lugar a dudas

without doubt

su manera de actuar no dejaba lugar a dudas

the way he behaved left little room for doubt

¡la duda ofende! разг. ¿no habrás cogido tú el dinero? — ¡la duda ofende!

you didn't take the money, did you? — how can you even think such a thing?

por las dudas

just in case

ante o en la duda, abstente посл.

if in doubt, don't

2. duda (estado de incertidumbre, indecisión):

estaba convencido, pero ya me has hecho entrar en (la) duda

I was sure, but now you've made me wonder

no sé si decírselo o no, estoy en (la) duda

I don't know whether to tell him or not: I'm of two minds about it

el resultado todavía está en duda

the result still isn't certain o is still in doubt

a ver si puedes sacarme de la duda

do you think you can clear something up for me? o I wonder if you know o if you can tell me

si estás en (la) duda no lo compres

if you're not sure o if you're in any doubt, don't buy it

I. dudar ГЛ. перех.

dudar

to doubt

lo dudo mucho

I doubt it very much

es lo que te conviene, no lo dudes

it's what's right for you, take it from me

yo hice todo lo que pude — no lo dudo, pero …

I did everything I could — I'm sure you did, but …

(dudar que + subj) nunca dudé que fuera inocente

I never doubted his innocence o that he was innocent

dudo que llegue a tiempo

I doubt that o if o whether I'll get there in time

dudo que llegue a tiempo

I don't think I'll get there in time

dudo que te haya dicho la verdad

I doubt if o whether he's told you the truth

II. dudar ГЛ. неперех.

vamos, cómpralo, no sigas dudando

go ahead and buy it, stop hesitating o dithering

está dudando entre comprar y alquilar

she can't make up her mind o she is in two minds whether to buy or rent

dudar en + infinit.

to hesitate to +  infinit.

no dudes en llamarme

don't hesitate to call me

dudar de algo/alg.

to doubt sth/sb

¿dudas de su honradez?

do you doubt his honesty?

no dudo de su capacidad para desempeñar el cargo

I don't doubt o I'm not questioning his ability to do the job

¿cómo pude dudar de ti?

how could I have doubted you?

gusanillo de la duda СУЩ. м.

gusanillo de la duda

the worm of doubt

английский

испанский

undoubtedly

sin duda

doubtless

sin duda

impugn honesty/reputation/integrity

poner en duda

yea устар.

¡sin duda!

he's assuredly the best

no cabe duda de que es el mejor

he's assuredly the best

es sin duda el mejor

doubt

duda ж.

there is no room for doubt

no hay lugar a duda

there is no room for doubt

no cabe duda

I have no doubt whatsoever that he will succeed

no tengo la menor duda de que lo logrará

no doubt you are tired after your trip

seguramente or sin duda estarás cansado después del viaje

it's a brilliant idea — no doubt, but …

es una idea genial — no lo dudo or no cabe duda or indudablemente, pero …

she is, without (a) doubt, the best

es, sin duda alguna or sin la menor duda or indudablemente, la mejor

he will without doubt become famous

no cabe duda de que or sin duda llegará a ser famoso

I am in no doubt about his intelligence

no me cabe la menor duda de que es inteligente

I am in no doubt about his intelligence

no pongo en duda su inteligencia

his integrity is not in doubt

su integridad no está en duda or en tela de juicio

beyond reasonable doubt ЮРИД.

más allá de toda duda fundada

when in doubt

en caso de duda

if in doubt, don't buy it/don't go

si estás en (la) duda, no lo compres/no vayas

to cast doubt on sth

poner algo en duda

doubt

duda ж.

she began to have doubts about his fidelity

empezó a dudar de su fidelidad

doubt

dudar de

there was/could be no doubting his enthusiasm

no se podía dudar de su entusiasmo

doubt

dudar

to doubt (that) or if or whether

dudar que +subj

doubt

dudar

doubt-stricken

acosado por la duda

испанский

английский

duda СУЩ. ж. (indecisión, incredulidad)

duda

doubt

salir de dudas

to dispel one's doubts

sin duda (alguna)

without a doubt

no cabe la menor duda

there is not the slightest doubt

poner algo en duda

to question sth

I. dudar ГЛ. неперех.

1. dudar (desconfiar):

dudar de algo

to doubt sth

2. dudar (vacilar):

dudar

to hesitate

II. dudar ГЛ. перех.

dudar

to doubt

английский

испанский

doubtless

sin duda

in all probability

sin duda

called into question

poner en duda

clearly (undoubtedly)

sin duda

doubt

duda ж.

to be in doubt whether to ...

dudar si...

without the shadow of a doubt

sin sombra de duda

no doubt

sin duda

without a doubt

sin duda alguna

there is no doubt about it

no cabe la menor duda

beyond all reasonable doubt

más allá de toda duda fundada

to raise doubts about sth

hacer dudar de algo

doubt

dudar de

to doubt sb's word

dudar de la palabra de alguien

doubt capability, sincerity

poner en duda

doubt

dudar

to doubt that

dudar que +subj

to doubt if [or whether] ...

dudar si...

doubt

dudar

to call into question коллок.

poner en duda

plainly

sin duda

to have no hesitation in doing sth

no tener ninguna duda en hacer algo

испанский

английский

duda [ˈdu·da] СУЩ. ж. (indecisión, incredulidad)

duda

doubt

salir de dudas

to dispel one's doubts

no cabe la menor duda

there is not the slightest doubt

poner algo en duda

to question sth

I. dudar [du·ˈdar] ГЛ. неперех.

1. dudar (desconfiar):

dudar de algo

to doubt sth

2. dudar (vacilar):

dudar

to hesitate

II. dudar [du·ˈdar] ГЛ. перех.

dudar

to doubt

английский

испанский

doubtless

sin duda

in all probability

sin duda

clearly (undoubtedly)

sin duda

unquestionably

sin duda

undoubtedly

sin duda

doubt

duda ж.

to be in doubt whether to...

dudar si...

no doubt

sin duda

without a doubt

sin duda alguna

there is no doubt about it

no cabe la menor duda

beyond all reasonable doubt

más allá de toda duda fundada

to raise doubts about sth

hacer dudar de algo

doubt

dudar de

to doubt sb's word

dudar de la palabra de alguien

doubt abilities, sincerity

poner en duda

doubt

dudar

to doubt that

dudar que +subj

to doubt if [or whether] ...

dudar si...

doubt

dudar

to have no hesitation in doing sth

no tener ninguna duda en hacer algo

plainly

sin duda

presente

yo	dudo
tú	dudas
él/ella/usted	duda
nosotros/nosotras	dudamos
vosotros/vosotras	dudáis
ellos/ellas/ustedes	dudan

imperfecto

yo	dudaba
tú	dudabas
él/ella/usted	dudaba
nosotros/nosotras	dudábamos
vosotros/vosotras	dudabais
ellos/ellas/ustedes	dudaban

indefinido

yo	dudé
tú	dudaste
él/ella/usted	dudó
nosotros/nosotras	dudamos
vosotros/vosotras	dudasteis
ellos/ellas/ustedes	dudaron

futuro

yo	dudaré
tú	dudarás
él/ella/usted	dudará
nosotros/nosotras	dudaremos
vosotros/vosotras	dudaréis
ellos/ellas/ustedes	dudarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Como en todo lo que es humano, hay luces y hay sombras.

www.navarronoticias.com

Estos hombres encadenados no pueden considerar otra cosa verdadera que las sombras de los objetos.

portal.educ.ar

Y la sombra no se iba del todo.

www.sacatetodoblog.com.ar

Literalmente no me la habia terminado de aplicar la sombra en un ojo que en el otro ya se me hacía pliegue.

www.waterfrontmakeup.com

El caos, la desesperanza y el odio quedan en sus bajos reinos de sombras.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com