Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Democrat
fat dog
perra gorda СУЩ. ж. разг. ИСТ.
perra gorda
ten centimo coin
gorda СУЩ. ж.
1. gorda Исп. устар.:
gorda
ten céntimo coin
estar sin gorda o no tener ni gorda разг.
to be broke разг.
2. gorda Мекс. КУЛИН.:
gorda
small, thick tortilla
I. gordo2 (gorda) El Gordo СУЩ. м. (ж.)
1. gordo (persona):
gordo (gorda) m
fat man
gordo (gorda) f
fat woman
ese gordo simpático del número 28
that nice, rather fat man o guy who lives at number 28
es un gordito precioso
he's a cute, chubby little thing
2. gordo разг. (como apelativo cariñoso):
gorda ¿te tomas un café?
do you want a coffee, dear (o love etc.)?
3. gordo (como apelativo ofensivo):
gordo (gorda) разг.
fatso разг.
gordo (gorda) разг.
fatty разг.
II. gordo СУЩ. м.
1. gordo (grasa):
gordo
fat
carne con gordo
fatty meat
2. gordo ИГРА (premio mayor):
gordo
jackpot
gordo
first prize (in the state lottery)
le tocó el gordo
he won the first prize o the jackpot (in the lottery)
gordo1 (gorda) ПРИЛ.
1. gordo persona/piernas/cara:
gordo (gorda)
fat
siempre ha sido muy gordo
he's always been very overweight o very fat
estás más gordo
you've put on weight o you've got fatter
es más bien gordita
she's quite plump
me/le/nos cae gordo разг.
I/she/we can't stand him разг.
2. gordo (grueso):
gordo (gorda) libro/rama/filete
thick
gordo (gorda) lana/calcetines
thick
gordo (gorda) suéter
thick
gordo (gorda) suéter
chunky
3. gordo carne/tocino:
gordo (gorda)
fatty
4. gordo разг. (importante, serio):
gordo (gorda)
big
algo gordo debe haber ocurrido
something big o serious must have happened
fue una metedura de pata de las gordas
it was a terrible o a huge blunder разг.
armar la gorda разг.
to cause o make a scene разг.
armar la gorda разг.
to kick up a fuss разг.
armarse la gorda разг. cuando se entere se va a armar la gorda
when he finds out there'll be hell to pay o there's going to be one hell of a fuss разг.
llegó ella y se armó la gordo
it was absolute chaos o mayhem when she arrived
gordo1 (gorda) ПРИЛ.
1. gordo persona/piernas/cara:
gordo (gorda)
fat
siempre ha sido muy gordo
he's always been very overweight o very fat
estás más gordo
you've put on weight o you've got fatter
es más bien gordita
she's quite plump
me/le/nos cae gordo разг.
I/she/we can't stand him разг.
2. gordo (grueso):
gordo (gorda) libro/rama/filete
thick
gordo (gorda) lana/calcetines
thick
gordo (gorda) suéter
thick
gordo (gorda) suéter
chunky
3. gordo carne/tocino:
gordo (gorda)
fatty
4. gordo разг. (importante, serio):
gordo (gorda)
big
algo gordo debe haber ocurrido
something big o serious must have happened
fue una metedura de pata de las gordas
it was a terrible o a huge blunder разг.
armar la gorda разг.
to cause o make a scene разг.
armar la gorda разг.
to kick up a fuss разг.
armarse la gorda разг. cuando se entere se va a armar la gorda
when he finds out there'll be hell to pay o there's going to be one hell of a fuss разг.
llegó ella y se armó la gordo
it was absolute chaos o mayhem when she arrived
I. gordo2 (gorda) El Gordo СУЩ. м. (ж.)
1. gordo (persona):
gordo (gorda) m
fat man
gordo (gorda) f
fat woman
ese gordo simpático del número 28
that nice, rather fat man o guy who lives at number 28
es un gordito precioso
he's a cute, chubby little thing
2. gordo разг. (como apelativo cariñoso):
gorda ¿te tomas un café?
do you want a coffee, dear (o love etc.)?
3. gordo (como apelativo ofensivo):
gordo (gorda) разг.
fatso разг.
gordo (gorda) разг.
fatty разг.
II. gordo СУЩ. м.
1. gordo (grasa):
gordo
fat
carne con gordo
fatty meat
2. gordo ИГРА (premio mayor):
gordo
jackpot
gordo
first prize (in the state lottery)
le tocó el gordo
he won the first prize o the jackpot (in the lottery)
El Gordo Info
El Gordo
In Spain, the name given to the big prizes in the Lotería Nacional and Lotería Primitiva, in particular the prize for the Christmas draw of the Lotería Nacional. In Latin America it also means a big lottery prize.
perra СУЩ. ж.
1. perra ЗООЛ.:
perra
dog
perra
bitch (bitch solo se emplea cuando se quiere hacer referencia específica al sexo del animal)
saqué mi perra a pasear
I took my dog out for a walk
2. perra Исп. разг. (moneda):
perra
coin
no tenía ni una perra
I didn't have a bean o a penny разг.
emigró e hizo unas perras
he emigrated and made a few bucks америк. разг.
emigró e hizo unas perras
he emigrated and made a few quid брит. разг.
costar/valer cuatro perras разг.
to cost/to be worth next to nothing разг.
3.1. perra разг. Исп. (rabieta):
perra
tantrum
cogió una perra terrible
he had o threw a terrible tantrum
3.2. perra разг. Исп. (manía):
perra
obsession
le ha dado la perra de comprarse un coche nuevo
he's obsessed with the idea of buying a new car
4.1. perra Колум. разг. (borrachera):
se pegó una perra espantosa
he got terribly drunk
se pegó una perra espantosa
he got completely plastered разг.
4.2. perra Колум.:
perra, tb. perra de agua caliente
hot-water bottle
5. perra Перу разг. (olor de pies):
¡qué tal perra!
phew! your feet smell! разг.
perro1 (perra) ПРИЛ.
1. perro разг. vida/suerte:
perro (perra)
rotten разг.
perro (perra)
lousy разг.
¡qué perra suerte!
what rotten o lousy luck!
2.1. perro разг. (severo):
perro (perra)
nasty
2.2. perro Колум. разг. (astuto):
perro (perra)
sneaky разг.
perro (perra)
crafty разг.
I. perro2 (perra) СУЩ. м. (ж.)
1. perro ЗООЛ.:
perro (perra)
dog
“¡cuidado con el perro!”
“beware of the dog”
a otro perro con ese hueso
go tell it to the marines! америк.
a otro perro con ese hueso
pull the other one! брит.
atar perros con longaniza разг.
to have money to burn разг.
como perro en cancha de bochas Ла Плата разг., шутл. andar más perdido que perro en cancha de bochas
to be like a fish out of water
me tuvieron todo el día como perro en cancha de bochas
they had me rushing around from pillar to post all day long разг.
como un perro разг. terminó sus días como un perro
he ended his days in the gutter
me dejó tirado como un perro
she abandoned me, as if I were a stray dog
murió como un perro, en la miseria
he died in abject poverty, like a dog
de perros разг.
foul
hace un tiempo de perros
the weather's foul o horrible o terrible
está de un humor de perros
he's in a foul mood
echarle los perros a alg. разг. (para ahuyentar)
to set the dogs on sb
echarle los perros a alg. (recibir muy mal)
to give sb a hostile reception разг.
es el mismo perro con diferente collar
nothing has really changed
es el mismo perro con diferente collar
it's the same people (o regime etc.) under a different name
estar meado de perros Юж.конус разг.
to be plagued o dogged by bad luck
hacer perro muerto Чили разг.
to do a runner разг.
llevarse como (el) perro y (el) gato
to fight like cat and dog
me/nos/les fue como a los perros en misa
I/we/they had a terrible time of it разг.
meterle a alg. el perro Ла Плата разг.
to con sb разг.
no tener ni perro que le ladre разг.
to be all alone in the world
perro no come perro Колум. разг.
there is honor among thieves
perro viejo ladra sentado
said of sb who has learned how to do things with a minimum of effort
ser como el perro del hortelano (que ni come ni deja comer al amo)
to be a dog in the manger
ser perro viejo
to be a wily o shrewd old bird разг.
tratar a alg. como a un perro
to treat sb like dirt
a perro flaco todo son pulgas посл.
it never rains but it pours
muerto el perro, se acabó la rabia посл.
the best way to solve a problem is to attack the root cause of it
por un perro que maté, mataperros me llamaron посл.
give a dog a bad name
perro que ladra no muerde o Исп. perro ladrador, poco mordedor посл.
his/her bark's worse than his/her bite
2. perro (persona):
perro (perra)
tyrant
3. perro Чили разг. (como apelativo cariñoso):
perro (perra)
sweetie разг.
perro (perra)
pet брит. разг.
II. perro СУЩ. м. Чили
1. perro (para la ropa):
perro
clothespin америк.
perro
clothes-peg брит.
2. perro (ficha):
perro
counter
perro1 (perra) ПРИЛ.
1. perro разг. vida/suerte:
perro (perra)
rotten разг.
perro (perra)
lousy разг.
¡qué perra suerte!
what rotten o lousy luck!
2.1. perro разг. (severo):
perro (perra)
nasty
2.2. perro Колум. разг. (astuto):
perro (perra)
sneaky разг.
perro (perra)
crafty разг.
I. perro2 (perra) СУЩ. м. (ж.)
1. perro ЗООЛ.:
perro (perra)
dog
“¡cuidado con el perro!”
“beware of the dog”
a otro perro con ese hueso
go tell it to the marines! америк.
a otro perro con ese hueso
pull the other one! брит.
atar perros con longaniza разг.
to have money to burn разг.
como perro en cancha de bochas Ла Плата разг., шутл. andar más perdido que perro en cancha de bochas
to be like a fish out of water
me tuvieron todo el día como perro en cancha de bochas
they had me rushing around from pillar to post all day long разг.
como un perro разг. terminó sus días como un perro
he ended his days in the gutter
me dejó tirado como un perro
she abandoned me, as if I were a stray dog
murió como un perro, en la miseria
he died in abject poverty, like a dog
de perros разг.
foul
hace un tiempo de perros
the weather's foul o horrible o terrible
está de un humor de perros
he's in a foul mood
echarle los perros a alg. разг. (para ahuyentar)
to set the dogs on sb
echarle los perros a alg. (recibir muy mal)
to give sb a hostile reception разг.
es el mismo perro con diferente collar
nothing has really changed
es el mismo perro con diferente collar
it's the same people (o regime etc.) under a different name
estar meado de perros Юж.конус разг.
to be plagued o dogged by bad luck
hacer perro muerto Чили разг.
to do a runner разг.
llevarse como (el) perro y (el) gato
to fight like cat and dog
me/nos/les fue como a los perros en misa
I/we/they had a terrible time of it разг.
meterle a alg. el perro Ла Плата разг.
to con sb разг.
no tener ni perro que le ladre разг.
to be all alone in the world
perro no come perro Колум. разг.
there is honor among thieves
perro viejo ladra sentado
said of sb who has learned how to do things with a minimum of effort
ser como el perro del hortelano (que ni come ni deja comer al amo)
to be a dog in the manger
ser perro viejo
to be a wily o shrewd old bird разг.
tratar a alg. como a un perro
to treat sb like dirt
a perro flaco todo son pulgas посл.
it never rains but it pours
muerto el perro, se acabó la rabia посл.
the best way to solve a problem is to attack the root cause of it
por un perro que maté, mataperros me llamaron посл.
give a dog a bad name
perro que ladra no muerde o Исп. perro ladrador, poco mordedor посл.
his/her bark's worse than his/her bite
2. perro (persona):
perro (perra)
tyrant
3. perro Чили разг. (como apelativo cariñoso):
perro (perra)
sweetie разг.
perro (perra)
pet брит. разг.
II. perro СУЩ. м. Чили
1. perro (para la ropa):
perro
clothespin америк.
perro
clothes-peg брит.
2. perro (ficha):
perro
counter
I. gordo (-a) ПРИЛ.
1. gordo:
gordo (-a) (persona)
fat
gordo (-a) (comida)
fatty
gordo (-a) (tejido)
thick
2. gordo:
gordo (-a) (suceso)
important
gordo (-a) (salario)
big
una mentira gorda
a big lie
ha pasado algo muy gordo
sth serious has happened
Выражения:
se armó la gorda разг.
all hell broke loose
me cae gordo
I don't like him
II. gordo (-a) СУЩ. м. (ж.)
gordo (-a)
fat man(fat woman) м. (ж.)
gordo СУЩ. м.
1. gordo (grasa):
gordo
fat
2. gordo (lotería):
el gordo
first prize (in the lottery)
el gordo
the jackpot
sacar el gordo перенос.
to bring home the bacon
perra СУЩ. ж.
1. perra ЗООЛ.:
perra
bitch
2. perra (obstinación):
perra
obsession
3. perra разг. (rabieta):
perra
tantrum
coger una perra
to throw a tantrum
4. perra разг.:
perra (modorra)
sleepiness
perra (pereza)
laziness
5. perra (mujer malvada):
perra
bitch
6. perra разг. (dinero):
perra
penny
no tener una perra
to be broke
7. perra разг. (borrachera):
perra
drunkenness
cogerse una perra
to get pissed
I. perro (-a) СУЩ. м. (ж.)
perro (-a) (macho)
dog
perro (-a) (hembra)
bitch
perro callejero
stray dog
perro faldero
lapdog
perro lazarillo
guide-dog
echar los perros a alguien разг.
to tear sb to shreds
morir como un perro разг.
to die a lonely death
Выражения:
se llevan como el perro y el gato разг.
they fight like cat and dog
ser como el perro del hortelano
to be a dog in the manger
¡venga ya, a otro perro con ese hueso! разг.
pull the other one!
humor de perros разг.
filthy mood
a perro flaco todo son pulgas посл.
misfortunes never come singly
tiempo de perros разг.
filthy weather
perro ladrador, poco mordedor посл.
his bark is worse than his bite
muerto el perro se acabó la rabia посл.
dead dogs don't bite
ser perro viejo разг.
to be an old hand
II. perro (-a) ПРИЛ.
perro (-a)
lousy
llevar una vida perra
to lead a wretched life
I. perro (-a) СУЩ. м. (ж.)
perro (-a) (macho)
dog
perro (-a) (hembra)
bitch
perro callejero
stray dog
perro faldero
lapdog
perro lazarillo
guide-dog
echar los perros a alguien разг.
to tear sb to shreds
morir como un perro разг.
to die a lonely death
Выражения:
se llevan como el perro y el gato разг.
they fight like cat and dog
ser como el perro del hortelano
to be a dog in the manger
¡venga ya, a otro perro con ese hueso! разг.
pull the other one!
humor de perros разг.
filthy mood
a perro flaco todo son pulgas посл.
misfortunes never come singly
tiempo de perros разг.
filthy weather
perro ladrador, poco mordedor посл.
his bark is worse than his bite
muerto el perro se acabó la rabia посл.
dead dogs don't bite
ser perro viejo разг.
to be an old hand
II. perro (-a) ПРИЛ.
perro (-a)
lousy
llevar una vida perra
to lead a wretched life
I. gordo (-a) [ˈgor·do, -a] ПРИЛ.
1. gordo:
gordo (-a) (persona)
fat
gordo (-a) (comida)
fatty
gordo (-a) (tejido)
thick
2. gordo:
gordo (-a) (suceso)
important
gordo (-a) (salario)
big
una mentira gorda
a big lie
ha pasado algo muy gordo
sth serious has happened
II. gordo (-a) [ˈgor·do, -a] СУЩ. м. (ж.)
gordo (-a)
fat man(fat woman) м. (ж.)
gordo [ˈgor·do] СУЩ. м.
1. gordo (grasa):
gordo
fat
2. gordo (lotería):
el gordo
the first prize (in the lottery)
el gordo
the jackpot
sacar el gordo перенос.
to bring home the bacon
I. perro (-a) [ˈpe·rro] СУЩ. м. (ж.)
perro (-a) (macho)
dog
perro (-a) (hembra)
bitch
perro callejero
stray dog
perro faldero
lapdog
perro lazarillo
guide-dog
echar los perros a alguien разг.
to tear sb to shreds
morir como un perro разг.
to die a lonely death
Выражения:
se llevan como el perro y el gato разг.
they fight like cat and dog
ser como el perro del hortelano
to be a dog in the manger
¡venga ya, a otro perro con ese hueso! разг.
pull the other one!
humor de perros разг.
filthy mood
a perro flaco todo son pulgas посл.
misfortunes never come singly
tiempo de perros разг.
filthy weather
perro ladrador, poco mordedor посл.
his bark is worse than his bite
muerto el perro se acabó la rabia посл.
dead dogs don't bite
ser perro viejo разг.
to be an old hand
II. perro (-a) [ˈpe·rro] ПРИЛ.
perro (-a)
lousy
llevar una vida perra
to lead a wretched life
perra [ˈpe·rra] СУЩ. ж.
1. perra ЗООЛ.:
perra
bitch
2. perra разг. (rabieta):
perra
tantrum
coger una perra
to throw a tantrum
3. perra разг.:
perra (modorra)
sleepiness
perra (pereza)
laziness
4. perra (mujer malvada):
perra
bitch
5. perra разг. (dinero):
perra
penny
no tener una perra
to be broke
6. perra разг. (borrachera):
perra
drunkenness
cogerse una perra жарг.
to get plastered
I. perro (-a) [ˈpe·rro] СУЩ. м. (ж.)
perro (-a) (macho)
dog
perro (-a) (hembra)
bitch
perro callejero
stray dog
perro faldero
lapdog
perro lazarillo
guide-dog
echar los perros a alguien разг.
to tear sb to shreds
morir como un perro разг.
to die a lonely death
Выражения:
se llevan como el perro y el gato разг.
they fight like cat and dog
ser como el perro del hortelano
to be a dog in the manger
¡venga ya, a otro perro con ese hueso! разг.
pull the other one!
humor de perros разг.
filthy mood
a perro flaco todo son pulgas посл.
misfortunes never come singly
tiempo de perros разг.
filthy weather
perro ladrador, poco mordedor посл.
his bark is worse than his bite
muerto el perro se acabó la rabia посл.
dead dogs don't bite
ser perro viejo разг.
to be an old hand
II. perro (-a) [ˈpe·rro] ПРИЛ.
perro (-a)
lousy
llevar una vida perra
to lead a wretched life
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Vi una gorda hermosa, rosadita, llena de caños por todos lados.
www.enterateantes.com.ar
Es tan gorda que adondequiera que vaya, la marea la sigue.
www.prysmax.com
Nos hemos hecho de la vista gorda ante las formidables utilidades de las mineras, las telefónicas, del azúcar, el café y el cardamomo.
jonathanmenkos.com
La relación entre el precio del ternero y el kilo de vaca gorda, estaba casi igual pero actualmente es a favor del ternero.
www.agrositio.com
Órale, en efecto ése era amor: Defenderla sin que hubiera nada, que te valiera que estuviera gorda (coincido, yo tampoco la veo gorda) y que fuera mujer.
discodiabla.blogspot.com

Поиск в словаре