DICHO - Перевод испанский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

dicho¹ [ˈdiʧo] СУЩ. м.

1. dicho (ocurrencia):

dicho: Einfall м.

dicho: Witz м.

2. dicho (refrán):

dicho: Sprichwort ср.

3. dicho ЮРИД.:

dicho: (Zeugen)aussage ж.

4. dicho pl (al casarse):

dicho: Jawort ср.

tomarse los dichos: sich verloben

I. dicho² (-a) [ˈdiʧo, -a] ГЛ.

dicho прич. прош. вр. de decir

II. dicho² (-a) [ˈdiʧo, -a] ПРИЛ.

dicho (-a): genannt

dicho (-a): erwähnt

dicha gente: besagte Leute

dicho y hecho: gesagt, getan

dicho sea de paso: nebenbei gesagt

lo dicho, dicho: es bleibt dabei

¡lo dicho!: es bleibt beim Gesagten!

¡bien dicho! разг.: absolut richtig!

mejor dicho: besser gesagt

como se ha dicho: wie gesagt

del dicho al hecho hay mucho trecho посл.: Versprechen und Halten ist zweierlei

I. decir [deˈθir] неправ. ГЛ. неперех.

1. decir (expresar):

decir de: sagen über +вин.

decir algo de alguien: etw über jdn sagen

dije de utilizar tal y tal estrategia: ich sagte, man sollte diese und jene Strategie anwenden

2. decir (armonizar):

decir con: passen zu +дат.

el pantalón no dice con esta camisa: die Hose passt nicht zu diesem Hemd

3. decir (выражение):

eso dice mucho a favor suyo: das spricht für ihn/sie

II. decir [deˈθir] неправ. ГЛ. перех.

1. decir:

decir (expresar): sagen

decir (comunicar): mitteilen

decir que sí/no: ja/nein sagen

dijo que lo haría: er/sie sagte, was er/sie tun würde

decir algo para sí: etw vor sich hin sagen

¡no digas tonterías!: red keinen Blödsinn!

2. decir (mostrar):

decir: zeigen

decir: bekunden

su cara dice alegría: aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude

3. decir (contener):

decir: besagen

la Geometría de Euclides dice que...: die euklidische Geometrie besagt, dass ...

la regla dice lo siguiente: ...: die Regel lautet wie folgt: ...

4. decir (dar un nombre):

decir: nennen

a ese profe le dicen el cascarrabias: diesen Lehrer nennen sie den alten Griesgram

5. decir (murmurar):

decir: reden über +вин.

me puse corbata en la ceremonia para que no dijeran: für die Feier band ich mir eine Krawatte um, damit keiner was sagen konnte

6. decir РЕЛИГ. (misa):

decir misa: predigen

decir misa: Gottesdienst halten

7. decir (выражение):

diga, dígame: sagen Sie (mal)

diga, dígame ТЕЛЕКОМ.: ja, hallo

es [o quiere] decir: das heißt

es [o quiere] decir: also

¡no me diga/digas! разг.: was Sie nicht sagen/du nicht sagst!

decir por decir: (nur so) daherreden

decir por decir: leeres Stroh dreschen разг.

por decirlo así: sozusagen

por decirlo así: gewissermaßen

el qué dirán: was die Leute sagen

¡quién lo diría!: wer hätte das gedacht!

y que lo digas: du sagst es

dicen de él que es un buen profesor: man sagt, er sei ein guter Lehrer

decir a alguien cuántas son cinco разг.: jdm gehörig die Meinung sagen

no es muy guapa, que digamos: sie ist nicht gerade hübsch

le pedí que hiciera los deberes y, decir y hacer, los acabó en una hora: ich bat ihn/sie, die Hausaufgaben zu machen, und er/sie setzte sich sofort daran und war in einer Stunde fertig

ni que decir tiene que cumplió con su obligación: dass er/sie seine/ihre Pflicht erfüllt hat, ist selbstredend

se fue de la fiesta sin decir oxte ni moxte разг.: er/sie verließ die Party, ohne ein Wort zu sagen

sabía sobre ese autor más que el catedrático y ya es decir: er/sie wusste über diesen Schriftsteller mehr als der Professor, und das will schon was heißen

III. decir [deˈθir] неправ. ГЛ. возвр. гл. decirse

decirse: heißen

decirse: lauten

¿cómo se dice en alemán?: wie sagt man es auf Deutsch?

¿cómo se dice en alemán?: wie heißt das auf Deutsch?

¿cómo se dice "ropa" en alemán?: was heißt „ropa“ auf Deutsch?

IV. decir [deˈθir] СУЩ. м.

decir: Redensart ж.

es un decir: das sagt man so

es un decir: wie man so sagt

Запись в OpenDict

dicho СУЩ.

del dicho al hecho hay mucho trecho посл.: leichter gesagt als getan

del dicho al hecho hay mucho trecho посл.: vom Wort zur Tat ist es ein langer Weg

I. decir [deˈθir] неправ. ГЛ. неперех.

1. decir (expresar):

decir de: sagen über +вин.

decir algo de alguien: etw über jdn sagen

dije de utilizar tal y tal estrategia: ich sagte, man sollte diese und jene Strategie anwenden

2. decir (armonizar):

decir con: passen zu +дат.

el pantalón no dice con esta camisa: die Hose passt nicht zu diesem Hemd

3. decir (выражение):

eso dice mucho a favor suyo: das spricht für ihn/sie

II. decir [deˈθir] неправ. ГЛ. перех.

1. decir:

decir (expresar): sagen

decir (comunicar): mitteilen

decir que sí/no: ja/nein sagen

dijo que lo haría: er/sie sagte, was er/sie tun würde

decir algo para sí: etw vor sich hin sagen

¡no digas tonterías!: red keinen Blödsinn!

2. decir (mostrar):

decir: zeigen

decir: bekunden

su cara dice alegría: aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude

3. decir (contener):

decir: besagen

la Geometría de Euclides dice que...: die euklidische Geometrie besagt, dass ...

la regla dice lo siguiente: ...: die Regel lautet wie folgt: ...

4. decir (dar un nombre):

decir: nennen

a ese profe le dicen el cascarrabias: diesen Lehrer nennen sie den alten Griesgram

5. decir (murmurar):

decir: reden über +вин.

me puse corbata en la ceremonia para que no dijeran: für die Feier band ich mir eine Krawatte um, damit keiner was sagen konnte

6. decir РЕЛИГ. (misa):

decir misa: predigen

decir misa: Gottesdienst halten

7. decir (выражение):

diga, dígame: sagen Sie (mal)

diga, dígame ТЕЛЕКОМ.: ja, hallo

es [o quiere] decir: das heißt

es [o quiere] decir: also

¡no me diga/digas! разг.: was Sie nicht sagen/du nicht sagst!

decir por decir: (nur so) daherreden

decir por decir: leeres Stroh dreschen разг.

por decirlo así: sozusagen

por decirlo así: gewissermaßen

el qué dirán: was die Leute sagen

¡quién lo diría!: wer hätte das gedacht!

y que lo digas: du sagst es

dicen de él que es un buen profesor: man sagt, er sei ein guter Lehrer

decir a alguien cuántas son cinco разг.: jdm gehörig die Meinung sagen

no es muy guapa, que digamos: sie ist nicht gerade hübsch

le pedí que hiciera los deberes y, decir y hacer, los acabó en una hora: ich bat ihn/sie, die Hausaufgaben zu machen, und er/sie setzte sich sofort daran und war in einer Stunde fertig

ni que decir tiene que cumplió con su obligación: dass er/sie seine/ihre Pflicht erfüllt hat, ist selbstredend

se fue de la fiesta sin decir oxte ni moxte разг.: er/sie verließ die Party, ohne ein Wort zu sagen

sabía sobre ese autor más que el catedrático y ya es decir: er/sie wusste über diesen Schriftsteller mehr als der Professor, und das will schon was heißen

III. decir [deˈθir] неправ. ГЛ. возвр. гл. decirse

decirse: heißen

decirse: lauten

¿cómo se dice en alemán?: wie sagt man es auf Deutsch?

¿cómo se dice en alemán?: wie heißt das auf Deutsch?

¿cómo se dice "ropa" en alemán?: was heißt „ropa“ auf Deutsch?

IV. decir [deˈθir] СУЩ. м.

decir: Redensart ж.

es un decir: das sagt man so

es un decir: wie man so sagt

Запись в OpenDict

decir ГЛ.

¡a trabajar se ha dicho! фразеол.: (ran) an die Arbeit!

Запись в OpenDict

decir ГЛ.

ni que decir tiene que...: es versteht sich [von selbst], dass ...

Запись в OpenDict

decir ГЛ.

¡he dicho! (y punto): und Schluss!

¡he dicho! (y punto): keine Widerrede!

¡ahora le toca a ella, he dicho! напр.: jetzt ist sie dran und Schluss!

Запись в OpenDict

decir ГЛ.

diga [o dígame] ТЕЛЕКОМ.: ja, bitte?

Запись в OpenDict

decir ГЛ.

la Constitución europea dice que…: die europäische Verfassung sagt, dass …

la Constitución europea dice que…: in der europäischen Verfassung heißt es: …

presente
yo	digo
tú	dices
él/ella/usted	dice
nosotros/nosotras	decimos
vosotros/vosotras	decís
ellos/ellas/ustedes	dicen

imperfecto
yo	decía
tú	decías
él/ella/usted	decía
nosotros/nosotras	decíamos
vosotros/vosotras	decíais
ellos/ellas/ustedes	decían

indefinido
yo	dije
tú	dijiste
él/ella/usted	dijo
nosotros/nosotras	dijimos
vosotros/vosotras	dijisteis
ellos/ellas/ustedes	dijeron

futuro
yo	diré
tú	dirás
él/ella/usted	dirá
nosotros/nosotras	diremos
vosotros/vosotras	diréis
ellos/ellas/ustedes	dirán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

lo dicho, dicho: es bleibt dabei

propiamente dicho: im engeren Sinne

mejor dicho: besser gesagt

¡lo dicho!: es bleibt beim Gesagten!

¡bien dicho! разг.: absolut richtig!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Los jóvenes coreanos suelen ser estudiantes: queda dicho que el camino hacia el éxito social pasa por la facultad.

blogs.elpais.com

Nos habríamos ahorrado mucho tiempo y dinero si alguien nos hubiera dicho que te podías empadronar en el camping si la dueña te lo permite.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

En abril de 1233, limitó el cargo de inquisidor a los miembros de las órdenes mendicantes; pronto, los dominicos tuvieron el control de dicho privilegio.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Dicho esto, es el momento de intentar analizar en el escáner a los billetes morados.

geografiainfinita.com

El agua purificada propiamente dicho, es aquella que es agua potable, que ha sido filtrada y luego sometida a un proceso de ozonificación y / o eliminación de bacterias.

Поиск в словаре

Искать перевод "dicho" в других языках

испанский

португальский

испанский

французский

испанский

польский

испанский

итальянский

испанский

китайский

испанский

словенский

испанский

английский