DAVVERO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

davvero [davˈvero] НАРЕЧ.

1. davvero (veramente, proprio):

davvero: really

davvero: indeed

davvero: truly

una casa davvero bella: a really nice house

faceva davvero molto caldo: it was very hot indeed

mi ha reso davvero triste sapere…: I was truly very sad to hear…

siamo davvero grati per…: we are very grateful indeed for…

è davvero un peccato!: it's really a terrible shame!

questa stanza è davvero un forno: this room is a real oven

mi dispiace davvero molto: I'm terribly sorry

sembrava davvero seccato: he looked really put out

non è davvero portato per l'università: he is not really university material

questa volta l'hai davvero fatta grossa!: you've really gone and done it now!

no davvero!: not at all!

questo è davvero troppo!: that's really too much!

2. davvero (sul serio):

davvero: really

pensi davvero che si scuserà?: do you really think he'll apologize?

“l'ha davvero lasciato?” - “davvero!”: “did she really leave him?” - “she did indeed!”

esiste davvero: it really does exist

l'ha fatto davvero!: he really did do it!

“Ho baciato Cecilia” - “davvero?”: “I kissed Cecilia” - “did you really?”

questa volta è per davvero: this time it's the real thing

английский

итальянский

she's indefatigable!: è davvero instancabile!

decidedly odd: decisamente, davvero

you're being very abstemious!: sei davvero morigerato!

too-too: davvero troppo, veramente troppo

he's a real dynamo: è un tipo davvero dinamico

she's a real poppet: è davvero un amore

he's (absolutely) irrepressible!: è (davvero) incontenibile!

truly amazing, delighted, sorry, horrendous: davvero, veramente

he's a truly great photographer: è davvero un grande fotografo

truly be, belong, think: davvero, veramente

really and truly?: davvero?

it is truly a celebration, a great leap forward: è davvero una festa, un grande balzo in avanti

the test was a real stinker: la prova era incasinata or era davvero difficile

he's been a real little stinker today (child): oggi è stato davvero un rompiscatole!

в словаре PONS

итальянский

английский

davvero [dav·ˈve:·ro] НАРЕЧ.

davvero: really

per davvero: really and truly

questo formaggio è davvero speciale: this cheese is really excellent

английский

итальянский

truly amazing: davvero incredibile

that's mighty fine, indeed: è davvero incredibilmente bello

really: davvero?

surely: davvero

surely you don't expect me to believe that?: non ti aspetti davvero che io ci creda

to seriously expect sb to do sth: sperare davvero che qu faccia qc

no, seriously …: no, davvero …

to have a hearty dislike for sth: detestare davvero qc

indeed: davvero

oh yes?: davvero?

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью