FIRMA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

firma [ˈfirma] СУЩ. ж.

1. firma (scritta):

firma

signature

firma autenticata

authenticated signature

firma autografa (di sovrano)

sign-manual

firma falsa

forged or counterfeit signature

firma in bianco

blank signature

senza firma

unsigned

mettere or apporre la (propria) firma

to put or set one's signature

autenticare una firma

to authenticate or certificate or certify or attest a signature

falsificare una firma

to counterfeit or fake or forge a signature

libro delle firme

visitors' book

segue la firma

signature to follow

raccolta di firme

sign-in

una petizione con 10.000 firme

a petition signed by 10, 000 people

la lettera era priva di firma

the letter was unsigned

2. firma перенос.:

firma (personaggio di fama)

(big) name

firma (marchio d'alta moda)

designer label

una firma prestigiosa nel mondo della moda

a big name in the world of fashion

3. firma ТОРГ.:

potere di firma

signature

all'atto della firma

on signing

disconoscere una firma

to deny a signature

la vendita diventa effettiva dalla firma del contratto

the sale is conditional on or upon signing the contract

4. firma (atto):

firma

signing di: of

specimen or deposito della firma

specimen signature

avere la firma su un conto ФИНАНС.

to be authorized to sign on an account

fare (la) firma ВОЕН.

to become a Lifer

ci farei or metterei la firma!

= I'd go with that!

Выражения:

firma depositata

specimen signature

firma elettronica

digital signature

firma elettronica

e-signature

I. firmare [firˈmare] ГЛ. перех.

1. firmare (apporre la propria firma su):

firmare

to sign

firmare

to pen

firmare

to put one's signature to

firmare accordo, documento, lettera

to set one's signature to

firmare libro, disco

to autograph

firmare un assegno in bianco

to sign a blank cheque

firmare un documento in bianco

to sign in blank or a blank document

firmare con il cognome da nubile, con uno pseudonimo

to sign with one's maiden name, with a pseudonym

firmare sulla linea tratteggiata

to sign on the dotted line

firmare qc con uno svolazzo

to sign sth with a flourish

firmare con le proprie iniziali

to sign one's initials, to initial

firmare con una croce

to make one's mark

firmare il registro all'entrata, all'uscita

to sign in, out

firmare la propria condanna a morte перенос.

to sign one's own death warrant

poter firmare al posto di qn

to have the right to sign for sb

firmare per delega

to sign by proxy

firmare in calce

to undersign

2. firmare ТЕХН.:

firmare gioiello

to hallmark

II. firmarsi ГЛ. возвр. гл.

firmarsi con uno pseudonimo

to sign oneself with a pseudonym

contestuale АДМИН., ЮРИД. atto, firma

concomitant

английский

итальянский

John Hancock

firma ж.

put your John Hancock here

firma qui

electronic signature

firma ж. elettronica

sign-manual

firma ж. autografa

e-signature

firma ж. elettronica

digital signature

firma ж. elettronica, digitale

signature

firma ж.

to put or set one's signature to letter, document

firmare

please return the document to us for signature

vogliate restituirci il documento per apporvi la nostra firma

signature file

file м. di firma

итальянский

английский

firma [ˈfir·ma] СУЩ. ж.

1. firma (autografo):

firma

signature

firma [o elettronica] digitale

digital signature

autenticare una firma

to verify a signature

mettere la firma su qc

to put one's signature to sth

ci metterei subito la firma! ирон.

I wouldn't say no to that!

raccogliere -e

to collect signatures

portare la firma di qu перенос.

to bear sb's signature

una grande firma (di giornalismo, moda)

a big name

2. firma (marchio, griffe):

firma

label

firmare [fir·ˈma:·re] ГЛ. перех.

firmare

to sign

firmare con le -e

to initial

английский

итальянский

John Hancock

firma ж.

signature

firma ж.

underwrite

firmare

to underwrite a contract

firmare un contratto

to sign sb in

firmare per qu

ink

firmare

sign out

firmare il registro di uscita

to sign out sth

firmare per ritirare qc

you must sign all books out

deve firmare per ogni libro da portare via

sign on

firmare un contratto

Presente

io	firmo
tu	firmi
lui/lei/Lei	firma
noi	firmiamo
voi	firmate
loro	firmano

Imperfetto

io	firmavo
tu	firmavi
lui/lei/Lei	firmava
noi	firmavamo
voi	firmavate
loro	firmavano

Passato remoto

io	firmai
tu	firmasti
lui/lei/Lei	firmò
noi	firmammo
voi	firmaste
loro	firmarono

Futuro semplice

io	firmerò
tu	firmerai
lui/lei/Lei	firmerà
noi	firmeremo
voi	firmerete
loro	firmeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'intenzione iniziale dell'autrice era quella di progettare una lingua completa e funzionale con almeno un migliaio di parole e un sufficiente impianto grammaticale.

it.wikipedia.org

Per fare ciò si sostituisce il valore di a {\displaystyle a} in una delle due equazioni iniziali delle forze.

it.wikipedia.org

Infatti, in particolare le scene iniziali, svelavano subito alcuni elementi sostanziali della trama.

it.wikipedia.org

Dopo l'iniziale approvazione fu ritirato dal mercato a causa di gravi problemi di epatotossicità.

it.wikipedia.org

Dopo un iniziale litigio, i due finiscono per avere un rapporto sessuale.

it.wikipedia.org