PUBBLICO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. pubblico¹ <мн. pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke] ПРИЛ.

1. pubblico (statale):

pubblico denaro, scuola

public

pubblico denaro, scuola

state

pubblico attrib. azienda

state-owned

il debito pubblico

national or public debt

ospedale pubblico

state-run hospital

servizio pubblico

public service or utility

2. pubblico (della collettività):

pubblico pericolo, opinione, salute

public

nemico pubblico

public enemy

3. pubblico (accessibile a tutti):

pubblico luogo

public

diventare di dominio pubblico

to fall in the public domain

rendere pubblico

to release

II. pubblico¹ <мн. pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke] СУЩ. м.

il pubblico

the public sector

il pubblico e il privato

the public and the private sectors

III. pubblico¹ <мн. pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke]

pubblica amministrazione

civil service

pubblico ministero

public prosecutor брит.

pubblico ministero

prosecuting attorney америк.

pubbliche relazioni

public relations

pubblico² <мн. pubblici> [ˈpubbliko, tʃi] СУЩ. м.

1. pubblico (gente):

pubblico

public

aperto al pubblico

open to the public

orario di apertura al pubblico

opening hours to the public

“vietato l'ingresso al pubblico“

“no admittance”

“avviso al pubblico”

“public notice”

portare qc a conoscenza del pubblico

to make sth public

uno spettacolo che piace al grande pubblico

a very popular show

2. pubblico:

pubblico (spettatori)

audience

pubblico (spettatori)

spectators pl

pubblico (ascoltatori)

audience

pubblico (ascoltatori)

listeners pl

si udivano delle risate dal pubblico

there was laughter in the audience

3. pubblico (seguito):

avere un proprio pubblico

to have a following

uno scrittore con un pubblico fedele, giovane

a writer with a loyal, young following

deludere il proprio pubblico

to disappoint one's public

4. pubblico parlare, esibirsi:

in pubblico

in public

non sa come comportarsi in pubblico

he doesn't know how to behave in social situations

pubblicare [pubbliˈkare] ГЛ. перех.

pubblicare

to publish

pubblicare

to advertise

pubblicare ЖУРН.

to print

pubblicare foto, storia, intervista

to release

pubblicare foto, storia, intervista

to produce

pubblicare volantino, brochure, guida

to print

pubblicare (rendere pubblico)

to publish bando

pubblicare (rendere pubblico)

to issue lettera, legge

pubblicare (rendere pubblico)

to post messaggio, risultati

l'articolo verrà pubblicato oggi

the article will appear or run today

pubblicare una smentita

to issue a disclaimer

pubblicare a puntate

to publish in instalments, to serialize

pubblicare sulla gazzetta ufficiale

to gazette

l'annuncio per il posto è stato pubblicato sul giornale locale

the post has been advertised in the local paper

английский

итальянский

people's park

giardino м. pubblico

people's park

parco м. pubblico

public office

ufficio м. pubblico

public office

incarico м. pubblico

public examination

esame м. pubblico

comfort station

gabinetto м. pubblico

PSBR

deficit pubblico

Public Sector Borrowing Requirement

deficit м. pubblico

national debt

debito м. pubblico

итальянский

английский

pubblico [ˈpub·bli·ko] СУЩ. м.

pubblico (gente)

public

pubblico (spettatori, ascoltatori)

audience

in pubblico

in public

pubblico (-a) <-ci, -che> ПРИЛ.

pubblico (-a)

public

la -a amministrazione

the civil service

i mezzi (di trasporto) -ci

public transportation

l'opinone -a

public opinion

-che relazioni

public relations

rendere pubblico qc (divulgare)

to make sth public

pubblicare [pub·bli·ˈka:·re] ГЛ. перех. (opera)

pubblicare

to publish

английский

итальянский

public

pubblico, -a

public

pubblico, -a

to go public with sth

rendere pubblico qc

public

pubblico м.

in public

in pubblico

public law

diritto м. pubblico

prosecutor

pubblico м. ministero

pay phone

telefono м. pubblico

public prosecutor

pubblico ministero м.

public sector

settore м. pubblico

national debt

debito м. pubblico

Presente

io	pubblico
tu	pubblichi
lui/lei/Lei	pubblica
noi	pubblichiamo
voi	pubblicate
loro	pubblicano

Imperfetto

io	pubblicavo
tu	pubblicavi
lui/lei/Lei	pubblicava
noi	pubblicavamo
voi	pubblicavate
loro	pubblicavano

Passato remoto

io	pubblicai
tu	pubblicasti
lui/lei/Lei	pubblicò
noi	pubblicammo
voi	pubblicaste
loro	pubblicarono

Futuro semplice

io	pubblicherò
tu	pubblicherai
lui/lei/Lei	pubblicherà
noi	pubblicheremo
voi	pubblicherete
loro	pubblicheranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gurakuqi servì la causa nazionale non solo esercitando un ruolo attivo nella vita pubblica, ma anche contribuendo con articoli informativi a numerosi periodici albanesi.

it.wikipedia.org

L'attrazione ebbe un successo eclatante di pubblico durante tutta la manifestazione, attirando l'attenzione sui due creatori.

it.wikipedia.org

L'opera ebbe una grande ripercussione fin dalla sua prima esposizione pubblica.

it.wikipedia.org

I comuni sostenevano infatti che non solo dovevano controllare la tassazione, ma pure le spese pubbliche.

it.wikipedia.org

Si trattava soprattutto di accusati o condannati per svariati reati pubblici.

it.wikipedia.org