RACCOMANDATO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. raccomandato [rakkomanˈdato] ГЛ. прич. прош. вр.

raccomandato → raccomandare

II. raccomandato [rakkomanˈdato] ПРИЛ.

1. raccomandato (consigliato):

raccomandato precauzione, ristorante, film

recommended

2. raccomandato (appoggiato):

raccomandato candidato

recommended

essere raccomandato da qn

to be recommended by sb

3. raccomandato (di posta):

raccomandato lettera, pacco

sent by recorded delivery брит.

raccomandato lettera, pacco

sent by certified mail америк.

in plico raccomandato

by recorded delivery

III. raccomandato [rakkomanˈdato] СУЩ. м.

raccomandato

recommended person

raccomandato (uomo)

placeman

IV. raccomandato [rakkomanˈdato]

essere un raccomandato di ferro

= to have friends or connections in high places

I. raccomandare [rakkomanˈdare] ГЛ. перех.

1. raccomandare (affidare):

raccomandare

to entrust

raccomandare i figli alle cure di qn

to leave one's children in sb's care

raccomandare l'anima a Dio РЕЛИГ.

to commend or confide one's soul to God

2. raccomandare (consigliare):

raccomandare film, medico

to recommend

raccomandare film, medico

to advise

raccomandare prudenza, puntualità

to counsel

con questo piatto lo chef raccomanda (di bere) un vino bianco

the chef recommends a white wine with the dish

raccomandare a qn di fare

to urge sb to do

raccomandare a qn la massima discrezione

to advise sb to be extremely discreet

raccomandare a qn di non dire nulla

to advise sb not to say anything

per i soggiorni in Africa si raccomanda la vaccinazione

vaccination is recommended for visits to Africa

il dottore mi ha raccomandato di stare a letto

the doctor recommended (that) I should stay in bed

quel tipo lì, te lo raccomando! ирон.

watch your step with that fellow! watch out for that one!

3. raccomandare (appoggiare, favorire):

raccomandare candidato

to recommend a: to

raccomandare qn per un impiego

to recommend sb for a job

4. raccomandare (assicurare):

raccomandare устар., лит.

to tie

raccomandare qc a un palo

to tie sth to a stake

II. raccomandarsi ГЛ. возвр. гл.

1. raccomandarsi (implorare):

raccomandarsi a Dio

to commend oneself to God

raccomandarsi alla clemenza di qn

to throw oneself on sb's mercy

2. raccomandarsi (esortare):

raccomandarsi

to urge

raccomandarsi

to ask

si raccomandò che arrivassi in tempo

he urged me to arrive on time

mi raccomando, finisci i compiti!

do finish or you'd better finish your homework!

3. raccomandarsi (essere stimato per):

raccomandarsi per persona, luogo:

to be well-known or famous for

il vaccino è facoltativo ma è raccomandato alle persone anziane

the vaccine is not compulsory but recommended for the elderly

il dottore mi ha raccomandato di stare a letto

the doctor recommended (that) I should stay in bed

английский

итальянский

placeman

raccomandato м.

unregistered letter

non raccomandato

registered letter (uninsured)

raccomandato

somebody or someone or other recommended Pauline

qualcuno ha raccomandato Pauline

в словаре PONS

итальянский

английский

I. raccomandato (-a) [rak·ko·man·ˈda:·to] ПРИЛ.

1. raccomandato (lettera, pacco):

raccomandato (-a)

certified

2. raccomandato (favorito: candidato):

raccomandato (-a)

recommended

II. raccomandato (-a) [rak·ko·man·ˈda:·to] СУЩ. м. (ж.) (persona raccomandata)

raccomandato (-a)

well-connected person

английский

итальянский

registered letter

raccomandato, -a

the recommended daily intake of fiber

il consumo giornaliero raccomandato di fibre

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I vantaggi dell'immunoterapia per le allergie alimentari non sono chiari e quindi, al 2015, non è un approccio raccomandato.

it.wikipedia.org

Viene raccomandato anche di abbandonare le dipendenze come il tabagismo e il consumo di alcool, poiché anch'esse sono degli attaccamenti.

it.wikipedia.org

Shockley registrava le sue conversazioni telefoniche con i giornalisti e poi inviava loro le trascrizioni per posta raccomandata.

it.wikipedia.org

Tuttavia in tutti coloro che sono stati vaccinati prima di aver compiuto un anno, è opportuno eseguire una nuova vaccinazione all'età normalmente raccomandata.

it.wikipedia.org

Mizolastina è escreta nel latte materno, perciò durante l'allattamento l'uso del farmaco non è raccomandato.

it.wikipedia.org