REALTÀ - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

realtà <мн. realtà> [realˈta] СУЩ. ж.

1. realtà (il reale):

realtà

reality

la dura realtà

the grim reality

realtà e finzione

fact and fiction

mescolare finzione e realtà

to mix (up) fact and fiction

percezione, senso della realtà

perception, sense of reality

perdere contatto con la realtà

to lose touch with reality

affrontare, negare la realtà

to face, deny reality

guardare in faccia la realtà

to face facts

evadere dalla realtà

to escape reality

confrontarsi con la realtà

to face reality

essere fedele alla realtà

to be true to life

questo fa parte della nostra realtà quotidiana

it's part of our everyday life

la realtà supera la fantasia

truth is stranger than fiction

in realtà

actually, really, in reality

in realtà ha ragione lui

in actual fact he is right

si tratta in realtà di suo cugino, di fare

it's actually his cousin, a question of doing

questo posto in realtà gli serviva da copertura

this position actually served as a cover for him

2. realtà (situazione):

la realtà politica, economica di un paese

the political, economic reality of a country

3. realtà (carattere reale):

la realtà del problema, del mercato

the real nature of the problem, of the market

4. realtà (fatto concreto):

realtà

reality

diventare realtà sogno, progetto:

to become (a) reality

è già una realtà

it is already a reality

mettere qn di fronte alla realtà

to expose sb to reality, to face sb with reality

attenersi alla realtà (dei fatti)

to keep a firm grip on facts, to keep to facts

Выражения:

realtà virtuale

virtual reality

fenomenico realtà, mondo

phenomenal

falsare realtà

to misrepresent

immagine, realtà virtuale

virtual image, reality

английский

итальянский

actuality

realtà ж.

virtual reality

realtà ж. virtuale

reality

realtà ж. (of di)

to be out of touch with reality

vivere al di fuori della realtà

the economic realities

le realtà economiche

in reality

in realtà

matter-of-factly

in modo molto pratico, aderente alla realtà

she's an escapist

cerca di sfuggire alla realtà

escapism (of person)

evasione ж. dalla realtà

it's pure escapism

è una vera e propria fuga dalla realtà

в словаре PONS

итальянский

английский

realtà <-> [re·al·ˈta] СУЩ. ж.

realtà

reality

in realtà

really

realtà virtuale ТЕЛЕКОМ., ИНФОРМ.

virtual reality

realtà virtuale

virtual reality

английский

итальянский

reality

realtà ж.

to come back to reality

ritornare alla realtà

to face reality

affrontare la realtà

to become a reality

diventare realtà

in (all) reality

in realtà

virtual reality

realtà ж. virtuale

escapism

evasione ж. dalla realtà

to play out one's fantasies

trsformare le proprie fantasie in realtà

a contortion of reality

una distorsione della realtà

in actual fact

in realtà

a dream come true

un sogno fatto realtà

a complete Washington's Birthday

Washington's Birthday è un giorno festivo riconosciuto negli USA. Nonostante George Washington sia in realtà nato il 22 febbraio 1732, da qualche anno a questa parte è consuetudine festeggiare il suo compleanno il terzo lunedì di febbraio, così da prolungare il fine settimana.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In realtà sia la data di nascita sia quella di morte sono incerte.

it.wikipedia.org

Sebbene il termine "supervulcano" sembra si possa riferire alla grandezza del vulcano, in realtà è usato per descrivere la potenza di un'eruzione.

it.wikipedia.org

Senza questo senso di "realtà secondaria" il lettore non potrebbe immedesimarsi nei personaggi, affascinarsi per la trama, o "sentire" il racconto in qualunque modo.

it.wikipedia.org

Un cineasta gira il mondo con una piccola troupe alla ricerca di scene sensazionali, e quando può falsifica la realtà per renderla spettacolare.

it.wikipedia.org

Notevole la sua interpretazione della matematica galileiana non come mero strumento per descrivere la realtà, bensì come matematicismo ontologico.

it.wikipedia.org