SCHMIERSTOFFE - Перевод немецкий на английский

Schmier·stoff <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Schmierstoff

lubricant

Bio-Schmier·stoff СУЩ. м.

Bio-Schmierstoff

biolubricant

Ab·wehr·stof·fe СУЩ. мн. МЕД.

Abwehrstoffe

antibodies мн.

Schmier·sei·fe <-, -n> СУЩ. ж.

Schmierseife

soft soap

Do·tier·stoff СУЩ. м. elektron

Dotierstoff

dopant

I. schmie·ren [ˈʃmi:rən] ГЛ. перех.

1. schmieren (streichen):

etw schmieren

to spread sth

Butter aufs Brot schmieren

to butter [a slice of] bread

Salbe auf eine Wunde schmieren

to apply cream to a wound

sich дат. Creme ins Gesicht schmieren

to rub [or уничиж. smear] cream into one's face

2. schmieren (fetten):

etw schmieren

to lubricate [or grease] sth

3. schmieren уничиж. (malen):

etw schmieren

to scrawl sth

politische Parolen an die Häuser schmieren

to daub political slogans on the walls of houses

4. schmieren разг. (bestechen):

jdn schmieren

to grease sb's palm

Выражения:

jdm eine schmieren разг.

to give sb a [good] thump [or a clout] разг.

wie geschmiert разг.

without a hitch

wie geschmiert разг.

like clockwork [or a dream]

II. schmie·ren [ˈʃmi:rən] ГЛ. неперех.

1. schmieren уничиж. (schmierend verbreiten):

[mit etw дат.] schmieren

to smear sth about

2. schmieren уничиж. (unsauber schreiben):

schmieren

to smudge

der Kuli schmiert

this biro smudges

3. schmieren (Gleitmittel auftragen):

schmieren

to grease

schmieren

to lubricate

4. schmieren разг. (bestechen):

wenn man einen Auftrag an Land ziehen will, da muss man schon mal schmieren

if you want to land a contract, you have to [be ready to] grease a few palms

Brot <-[e]s, -e> [bro:t] СУЩ. ср.

1. Brot:

Brot

bread no мн.

Brot (Laib)

loaf [of bread]

alt[backen]es Brot

stale bread

schwarzes Brot

black [or rye] bread

unser tägliches Brot gib uns heute! РЕЛИГ.

give us this day our daily bread

2. Brot:

Brot (Scheibe)

slice [or piece] of bread

Brot (Butterbrot)

slice of bread and butter

ein Brot mit Honig/Käse

a slice of bread and honey/cheese

belegtes Brot

open sandwich

3. Brot (Arbeit, Unterhalt):

das ist unser täglich[es] Brot

that's our stock-in-trade

sich дат. sein Brot [als etw] verdienen

to earn one's living [or шутл. daily bread] [as sth]

ein hartes [o. schweres] Brot sein

to be a hard way to earn a living

Выражения:

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' посл.

never quarrel with your bread and butter

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' посл.

he who pays the piper calls the tune посл.

I. ver·schmie·ren* ГЛ. перех.

1. verschmieren (verstreichen):

etw [auf etw дат.] verschmieren

to apply sth [to sth]

etw auf der Haut verschmieren

to apply sth to the skin

etw auf der Haut verschmieren

to rub sth in[to the skin]

etw auf einer Scheibe Brot verschmieren

to spread sth on[to] a piece of bread

2. verschmieren (verwischen):

etw verschmieren

to smear sth

3. verschmieren (zuschmieren):

etw verschmieren

to fill [in отдел.] sth

4. verschmieren (beschmieren):

etw verschmieren

to make sth dirty [or разг. grubby]

II. ver·schmie·ren* ГЛ. неперех.

verschmieren

to smear

verschmieren

to get smeared

Was·ser·stoff·su·per·oxid, Was·ser·stoff·su·per·oxyd СУЩ. ср.

Wasserstoffsuperoxid

hydrogen peroxide

Was·ser·stoff·per·oxid <-(e)s, -e>, Was·ser·stoff·per·oxyd СУЩ. ср.

Wasserstoffperoxid

hydrogen peroxide

I. be·schmie·ren* ГЛ. перех.

1. beschmieren (bestreichen):

etw [mit etw дат.] beschmieren

to spread sth on sth

ein [Stück] Brot dick/dünn beschmieren

to butter [a slice of] bread thickly/thinly

eine Wunde beschmieren

to put cream [or ointment] on a wound

das Gesicht mit Creme beschmieren

to put cream on one's face

etw mit Fett beschmieren

to grease sth

2. beschmieren (besudeln):

jdn/etw [mit etw дат.] beschmieren

to stain [or dirty] sth [or smear sb/sth] [with sth]

du bist da am Kinn ja ganz beschmiert

you've got something smeared on your chin

etw mit Gekritzel beschmieren

to scribble [or scrawl] [all] over sth

etw mit Farbe beschmieren

to daub [over] sth

II. be·schmie·ren* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [mit etw дат.] beschmieren

to make [or get] oneself dirty [or офиц. soil oneself] [with sth]

sich дат. etw [mit etw дат.] beschmieren

to get [or make] sth dirty [or офиц. soil sth] [with sth]

ich habe mir mein Kleid komplett mit Soße beschmiert

I've spilled gravy all over my dress

Ölpumpenschmierung

Ölpumpenschmierung

oil pump lubrication

Zwangsrückführung des Schmieröls

Zwangsrückführung des Schmieröls

forced return of the lubricating oil

Präsens

ich	schmiere
du	schmierst
er/sie/es	schmiert
wir	schmieren
ihr	schmiert
sie	schmieren

Präteritum

ich	schmierte
du	schmiertest
er/sie/es	schmierte
wir	schmierten
ihr	schmiertet
sie	schmierten

Perfekt

ich	habe	geschmiert
du	hast	geschmiert
er/sie/es	hat	geschmiert
wir	haben	geschmiert
ihr	habt	geschmiert
sie	haben	geschmiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmiert
du	hattest	geschmiert
er/sie/es	hatte	geschmiert
wir	hatten	geschmiert
ihr	hattet	geschmiert
sie	hatten	geschmiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Zugabe von Detergentien wie Spülmittel oder Schmierseife zum Thermalwasser, um einen Ausbruch zu provozieren, wirkt sich auf Dauer auch nachteilig auf die Eruptionstätigkeit aus.

de.wikipedia.org

Als Spritzmittel wird bei starkem Befall eine wässrige Schmierseife-Ethanol-Lösung empfohlen, so wie sie auch in dem biologischen Anbau verwendet wird.

de.wikipedia.org

Die Gewinnung von Pottasche durch das Verbrennen von Holz zur Gewinnung von Schmierseife und zur Glasherstellung war lange Zeit ein bedeutender Erwerbszweig der Bewohner.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte der Huf drei- bis viermal täglich mit Schmierseife und Wasser ausgespült werden, damit der Huf leichter aufbricht.

de.wikipedia.org

Durch die regelmäßige Behandlung mit Schmierseife und feinem Scheuersand bzw. Gesteinsmehl setzen sich die Poren zu und Verfärbungen der Oberfläche werden ausgewaschen und gebleicht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Entwicklung abbaubarer Schmierstoffe aus nachwachsenden Rohstoffen und von Nanozellulose aus Reststoffen

www.giz.de

Production of biodegradable lubricant oils from renewable raw materials and of nanocellulose from harvesting residues

www.giz.de

product > Öle und Schmierstoffe > Schiffsmotorenöle

sct-germany.de

product > Oils and lubricants > Oils for ship engines

sct-germany.de

Schmierstoffe und Schmierhilfsmittel für die Gießerei

www.hannovermesse.de

Lubricants and lubrication aids for the forging industry

www.hannovermesse.de