AUSFÄLLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

aus|fäl·len ГЛ. перех. ХИМ.

etw [aus etw дат.] ausfällen

to precipitate [out of sth]

aus|fal·len ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. ausfallen (herausfallen):

etw fällt [jdm] aus

[sb's] sth is falling out

etw fällt [jdm] aus

sb loses sth

jdm fallen [die] Haare aus

sb is going bald [or is balding]

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

to be cancelled [or америк. a. canceled]

ausgefallen

cancelled

etw ausfallen lassen

to cancel sth

das Frühstück ausfallen lassen

to go without breakfast

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen

to cancel a lesson

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to not go to [or to skip] a lesson

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to skive брит.

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to play hook[e]y америк.

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Niere

to fail

ausfallen Motor

to break down

4. ausfallen (entfallen):

ausfallen

to be lost

ausfallen

to be not forthcoming офиц.

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

[bei etw дат.] [wegen einer S. род.] ausfallen

to be absent [or unavailable] [for sth] [owing to sth]

[bei etw дат.] [wegen einer S. род.] ausfallen (ausscheiden)

to drop out [of sth] [because of sth]

[bei etw дат.] [wegen einer S. род.] ausfallen Rennwagen a.

to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]

6. ausfallen ЛИНГВ.:

ausfallen

to be dropped [or omitted]

7. ausfallen МОДА:

groß/klein ausfallen Kleidungsstück

to be large/small

8. ausfallen (werden):

ausfallen

to turn out

die Rede ist zu lang ausgefallen

the speech was [or turned out to be] too long

dürftig ausfallen

to be a poor outcome

mäßig ausfallen

to turn out moderately [or to be moderate]

английский

немецкий

MTBF (mean time between failures) ТЕХН.

mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen

to omit a dividend БИРЖ.

eine Dividende ausfallen lassen

fall out teeth, hair

ausfallen

malfunction (stop working)

ausfallen

to pre-empt a programme for a live broadcast

eine Sendung wegen einer Live-Übertragung ausfallen lassen

precipitate

etw ausfällen спец.

to precipitate [out] ХИМ.

ausfallen спец.

precipitate

ausfällen

Präsens

ich	fälle	aus
du	fällst	aus
er/sie/es	fällt	aus
wir	fällen	aus
ihr	fällt	aus
sie	fällen	aus

Präteritum

ich	fällte	aus
du	fälltest	aus
er/sie/es	fällte	aus
wir	fällten	aus
ihr	fälltet	aus
sie	fällten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgefällt
du	hast	ausgefällt
er/sie/es	hat	ausgefällt
wir	haben	ausgefällt
ihr	habt	ausgefällt
sie	haben	ausgefällt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgefällt
du	hattest	ausgefällt
er/sie/es	hatte	ausgefällt
wir	hatten	ausgefällt
ihr	hattet	ausgefällt
sie	hatten	ausgefällt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die dahinterliegende Fettflosse ist relativ lang, die Afterflosse mäßig lang.

de.wikipedia.org

Weitere Einsätze im Weltcup erbrachten eher mäßige Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Man findet diese Art in lichten Kiefern- oder Kiefern-Buchenmischwäldern mit mäßig trockenem und kalkreichen Böden in einer Höhe von 700 bis.

de.wikipedia.org

Erste Geräte waren aufgrund ihrer Wellenlänge von minimal 50 cm nur mäßig brauchbar.

de.wikipedia.org

Die Böden sind schwach entwickelt, die Erosion mäßig.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hierdurch wurde es möglich, die ernährungsphysiologisch wertvollen Molkenproteine auszufällen, kovalent mit den Kaseinen zu verknüpfen und quantitativ dem Frischkäse zuzuführen.

www.westfalia-separator.com

This makes it possible to precipitate the nutritionally valuable whey proteins, bind them covalently to the caseins and add them quantitatively to the cream cheese.

www.westfalia-separator.com

In unseren nachfolgenden Herstellungsprozessen werden die Nährstoffe so ausgefällt oder pelletiert, dass sie als vollwerti- ges und spezifisches Produkt vermarktet und in verschiedenen landwirtschaftlichen Sektoren eingesetzt werden können.

www1.igb.fraunhofer.de

In our subsequent downstream production processes, the nutrients are precipitated or pelletized in such a way that they can be marketed as a fully fledged, specific product to be utilized in various agricultural sectors.

www1.igb.fraunhofer.de

Proteine und Polysaccharide werden ausgefällt und zusammen mit Zell- und Geweberesten mit Hilfe einer Zentrifuge entfernt.

www.bgbm.org

Proteins and polysaccharides are precipitated and, together with cell and tissue remains, removed with the help of a centrifuge.

www.bgbm.org

Das gelöste Eisen fällt als unlösliche Eisenoxidschlämme an der Membranoberfläche aus und macht die Membrane unbrauchbar.

www.hw-wiegandt.de

The dissolved iron would precipitate as water-insoluble iron oxide on the surface of the membrane and render it useless.

www.hw-wiegandt.de

Das Thermoquark-Verfahren der GEA Westfalia Separator Group macht es möglich, die wertvollen Molkenproteine auszufällen, mit den Kaseinen zu verknüpfen und dann dem Frischkäse zuzuführen.

www.westfalia-separator.com

The Thermoquark process from GEA Westfalia Separator Group allows the nutritionally valuable whey proteins to be precipitated, bound covalently to the caseins and added quantitatively to the soft cheese.

www.westfalia-separator.com