немецкий
английский
I. de·cken [ˈdɛkn̩] ГЛ. перех.
1. decken (legen):
2. decken (bedecken):
3. decken (zurechtmachen):
4. decken (verheimlichen):
5. decken (abschirmen):
6. decken ЭКОН. (befriedigen):
7. decken ФИНАНС. (absichern, aufkommen für):
II. de·cken [ˈdɛkn̩] ГЛ. неперех.
1. decken (überdecken):
2. decken (Schutz bieten):
3. decken СПОРТ:
III. de·cken [ˈdɛkn̩] ГЛ. возвр. гл.
1. decken (übereinstimmen):
английский
немецкий
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckst |
| er/sie/es | deckt |
| wir | decken |
| ihr | deckt |
| sie | decken |
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
| ich | habe | gedeckt |
|---|---|---|
| du | hast | gedeckt |
| er/sie/es | hat | gedeckt |
| wir | haben | gedeckt |
| ihr | habt | gedeckt |
| sie | haben | gedeckt |
| ich | hatte | gedeckt |
|---|---|---|
| du | hattest | gedeckt |
| er/sie/es | hatte | gedeckt |
| wir | hatten | gedeckt |
| ihr | hattet | gedeckt |
| sie | hatten | gedeckt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Indienhandel war für die römischen Händler trotz aller Unkosten und Risiken offenbar ein lukratives Geschäft.
de.wikipedia.org Bei Festen in seinen Häusern scheute er als großzügiger Gastgeber keine Unkosten bei der Bewirtung seiner Gäste.
de.wikipedia.org Die Unkosten bestritt er aus Tantiemen seiner Werke.
de.wikipedia.org Er erstellte jährlich ein Register der landesherrlichen Einkünfte und Unkosten.
de.wikipedia.org Dies führte fast zur Auflösung der frisch gegründeten Initiative, da die Unkosten auf die Einzelverbände übertragen wurden.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de Zusätzlich müssen Abfallwirtschaftskonzepte so gestaltet sein, dass sie die Betriebskosten decken und möglichst sozialverträglich sind.
[...][...]
In addition, waste management strategies must be designed to cover operating costs and have to be as socially acceptable as possible.
[...][...]
www.giz.de Sie wollen damit ihre Abhängigkeit von Erdöl als Energieträger reduzieren, das noch immer ein gutes Drittel des Energiebedarfs deckt, dabei die Umwelt belastet und stetig steigende Devisenabflüsse verursacht.
[...]
They want to reduce their energy dependency on mineral oil. This currently still covers a good third of the region's power consumption, while it continues to harm the environment and cause a constantly increasing drain on the countries’ foreign currency reserves.
[...]
www.giz.de Das Zentrum hat sich als anerkannter Kooperationspartner für verschiedene Sektoren etabliert und deckt bereits 90 Prozent seiner operativen Kosten aus eigenen Einnahmen.
[...][...]
The centre is now established as a recognised cooperation partner for a range of sectors and its income already covers 90 per cent of its operational costs.
[...][...]
www.giz.de Der Fachverbund deckt ein breites Themenspektrum aus den Sektoren Transport, Umwelt, Energie und Wasser ab.
[...][...]
The sector network covers a broad spectrum of topics from the sectors Transport, Environment, Energy and Water.
[...][...]
www.update.com Inspur deckt damit die fünf wichtigen Bereiche Computer, Software, intelligente Terminals, mobile Kommunikation sowie Halbleiter ab. Gleichzeitig bietet das Unternehmen IP-Produkte in über 30 Ländern und Regionen, um die informationstechnologischen Anforderungen von Unternehmen und Behörden weltweit zu bedienen.
[...][...]
Its business covers the five major groups of computer, software, intelligent terminal, mobile communication and semiconductor and provides IP products and services to more than thirty countries and regions in the whole world to satisfy the information-based requirements of government and enterprises all-around.
[...]