KONNTE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

konnte ['kɔntə]

konnte 1. u 3. лицо ед. прош. вр. von können¹, können²

können¹ <kann, konnte, können> ['kœnən] ГЛ. Modalverb

1. können:

können (imstande sein, vermögen)

мога

können (in der Lage sein)

в състояние съм

so gut ich (es) kann

колкото мога

ich kann es nicht mehr hören разг.

не мога повече да слушам това

das hätte ich Ihnen gleich sagen können

това бих могъл веднага да Ви кажа

Sie können es mir glauben

можете да ми вярвате

er kann sich noch so anstrengen …

колкото и да се напряга …

kannst du nicht aufpassen?

не можеш ли да внимаваш?

das kann man wohl sagen! разг.

може да се каже!

du kannst mich mal! жарг.

гледай си работата!

du kannst mich mal! жарг.

остави ме на мира!

ich kann es Ihnen nicht sagen

не мога да Ви кажа!

2. können:

können (dürfen)

мога

können (erlaubt sein)

разрешено е

3. können:

können (die Möglichkeit haben)

мога

können (die Möglichkeit haben)

имам възможност

können (möglich sein)

възможно е

kann sein разг.

възможно е

das kann schon stimmen

може и да е вярно

man könnte meinen, dass …

би могло да се мисли, че …

I. können² <kann, konnte, gekonnt> ГЛ. перех.

können (beherrschen)

зная

können (beherrschen)

владея

können (fähig sein)

умея

er kann kein Bulgarisch

той не знае [o. не владее] български

was kannst du alles?

какво умееш още?

er hat es (nicht) gekonnt

той (не) умееше това

II. können² <kann, konnte, gekonnt> ГЛ. неперех.

können

мога

nicht anders können als …

нямам друг избор освен …

ich kann nicht anders

не мога по друг начин [o. другояче]

ich kann nicht mehr (nicht mehr aushalten)

не мога [o. не издържам] повече

ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)

не мога повече

ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)

отказвам се

ich kann nicht mehr разг. (nichts mehr essen)

не мога повече (да ям)

ich kann nichts dafür разг.

не съм виновен [o. нямам вина] за това

können¹ <kann, konnte, können> ['kœnən] ГЛ. Modalverb

1. können:

können (imstande sein, vermögen)

мога

können (in der Lage sein)

в състояние съм

so gut ich (es) kann

колкото мога

ich kann es nicht mehr hören разг.

не мога повече да слушам това

das hätte ich Ihnen gleich sagen können

това бих могъл веднага да Ви кажа

Sie können es mir glauben

можете да ми вярвате

er kann sich noch so anstrengen …

колкото и да се напряга …

kannst du nicht aufpassen?

не можеш ли да внимаваш?

das kann man wohl sagen! разг.

може да се каже!

du kannst mich mal! жарг.

гледай си работата!

du kannst mich mal! жарг.

остави ме на мира!

ich kann es Ihnen nicht sagen

не мога да Ви кажа!

2. können:

können (dürfen)

мога

können (erlaubt sein)

разрешено е

3. können:

können (die Möglichkeit haben)

мога

können (die Möglichkeit haben)

имам възможност

können (möglich sein)

възможно е

kann sein разг.

възможно е

das kann schon stimmen

може и да е вярно

man könnte meinen, dass …

би могло да се мисли, че …

I. können² <kann, konnte, gekonnt> ГЛ. перех.

können (beherrschen)

зная

können (beherrschen)

владея

können (fähig sein)

умея

er kann kein Bulgarisch

той не знае [o. не владее] български

was kannst du alles?

какво умееш още?

er hat es (nicht) gekonnt

той (не) умееше това

II. können² <kann, konnte, gekonnt> ГЛ. неперех.

können

мога

nicht anders können als …

нямам друг избор освен …

ich kann nicht anders

не мога по друг начин [o. другояче]

ich kann nicht mehr (nicht mehr aushalten)

не мога [o. не издържам] повече

ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)

не мога повече

ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)

отказвам се

ich kann nicht mehr разг. (nichts mehr essen)

не мога повече (да ям)

ich kann nichts dafür разг.

не съм виновен [o. нямам вина] за това

Können <-s> kein Pl СУЩ. nt

1. Können (Fähigkeit):

Können

умение ср.

Können

талант м.

2. Können (Kunstfertigkeit):

Können

сръчност ж.

ich könnte Bäume ausreißen

не си знам силата

nach achtmaliger Wiederholung konnte er öffnen

след осем опита той можа да отвори

in den paar Stunden konnte ich nichts lernen

за тези няколко ча̀са не можах да науча нищо

jdm etw/nichts anhaben können

мога/не мога да навредя на нкг

etw nicht missen mögen [o. können] высок.

не мога да се лиша от нщ [o. мина без нщ]

болгарский

немецкий

не дочаквам края на филма

das Ende des Films nicht abwarten können

не успях да те дочакам

ich konnte dich nicht abwarten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kann das Ich mit vernünftigen und realitätsgerechten Entscheidungen zwischen den divergierenden Anforderungen vermitteln, liegt eine Ich-Stärke vor.

de.wikipedia.org

Kann die Gefahr trotz dieser Maßnahmen nicht beseitigt werden, so muss der Unfallversicherungsträger darauf hinwirken, dass der betroffene Versicherte die gefährdende Tätigkeit unterlässt.

de.wikipedia.org

Die Malereien in den Grabmäler zeigen zwar künstlerisches Können und einen spezifischen Stil, sie sind aber auch ein Beispiel für einen starken Einfluss anderer Kulturen.

de.wikipedia.org

Konnte kein Kandidat die absolute Mehrheit erreichen, wanderten die 100.000 € in einen Jackpot.

de.wikipedia.org

Können nicht alle Stellen mit Frauen besetzt werden, dürfen Männer eingestellt werden.

de.wikipedia.org