Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
сталебетон
zostać

bekạnnt|werdenСТАР ГЛ. неперех. irr +sein

bekanntwerden → bekannt

I. bekẹnnen* ГЛ. перех. irr

1. bekennen:

etw bekennen (eingestehen)
przyznawać [св. przyznać] się [do czegoś]
seine Schuld bekennen
przyznać się do winy
Sünden bekennen
wyznawać [св. wyznać] grzechy
ich bekenne, dass ...
przyznaję, że...
Farbe bekennen разг.
puścić farbę разг.

2. bekennen a. РЕЛИГ. (offen bezeugen):

bekennen Glauben
wyznawać
die Bekennende Kirche ИСТ.
Kościół м. Wyznający

II. bekẹnnen* ГЛ. возвр. гл. irr

1. bekennen (eingestehen):

sich zu einer Tat bekennen
przyznawać [св. przyznać] się do jakiegoś czynu
sich schuldig bekennen
przyznawać [св. przyznać] się do winy
ich bekenne mich schuldig
przyznaję się do winy

2. bekennen (für jdn/etw eintreten):

sich zu jdm bekennen
przyznawać się do kogoś
er bekennt sich zur Demokratie
on opowiada się za demokracją
sich zu einem Glauben bekennen
wyznawać jakąć religię

3. bekennen (sich zeigen als):

bekennender Christ/bekennende Christin sein
być praktykującym chrześcijaninem/praktykującą chrześcijanką
sich zum Deutschtum bekennen
czuć się Niemcem
sich als Autor bekennen
podawać [св. podać] się za autora
sich zur Homosexualität bekennen
ujawniać [св. ujawnić] swój homoseksualizm

I. bekạnnt [bə​ˈkant] ГЛ. перех., возвр. гл.

bekannt pp von bekennen

II. bekạnnt [bə​ˈkant] ПРИЛ.

1. bekannt (berühmt):

bekannt Person, Künstler, Sache
znany
bekannt Person, Künstler, Sache
słynny
bekannt werden
stać się znanym
durch etw [in der Öffentlichkeit] bekannt werden
stać się dzięki czemuś [powszechnie] znanym
bekannt für etw sein
słynąć [lub być znanym] z czegoś
sie ist dafür bekannt, dass sie immer zu spät kommt
jest znana z tego, że zawsze się spóźnia
das Hotel ist für sein gutes Essen bekannt
hotel м. słynie z dobrego jedzenia
das ist uns wohl bekannt
to jest nam dobrze znane

2. bekannt (gewusst):

bekannt
wiadomy
das war mir nicht bekannt
nic mi nie było o tym wiadomo
das ist doch allgemein bekannt
to przecież wiadomo
das ist doch allgemein bekannt
to przecież każdy wie
als bekannt voraussetzen
zakładać, że coś jest wiadome

3. bekannt (nicht fremd):

bekannt
znajomy
jdm bekannt sein
być komuś znanym
er ist mir bekannt
on jest mi znany
er ist mir bekannt
znam go
jdn [mit jdm] bekannt machen
zapoznawać [св. zapoznać] kogoś [z kimś]
darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?
czy mogę zapoznać pana/panią z panem X?
mit jdm bekannt sein
znać kogoś
wir sind seit langem [miteinander] bekannt
znamy się [ze sobą] od dawna
das kommt mir bekannt vor
to wydaje mi się znajome

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben Wahlergebnis
ogłaszać [св. ogłosić]
bekannt geben Wahlergebnis
podać do wiadomości
bekannt machen Aufruf, Information
obwieszczać [св. obwieścić]
bekannt machen Aufruf, Information
rozpowszechniać [св. rozpowszechnić]
bekannt werden
stać się wiadomym
bekannt werden (unerwünscht veröffentlicht werden)
przeciec
das darf nicht bekannt werden
to nie może przedostać się do publicznej wiadomości

kla̱r|werdenСТАР ГЛ. неперех., возвр. гл. +sein

klarwerden → klar

I. kla̱r [klaːɐ̯] ПРИЛ.

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Himmel
przejrzysty
klare Sicht haben
mieć dobrą widoczność
in einer klaren Nacht
w jasną noc
ein klarer Schnaps
wódka ж. czysta
ein klarer Schnaps
czysta ж. разг.

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Aussprache
wyraźny
klar Benachteiligung, Ergebnis
ewidentny
klar Vorsprung
wyraźny
ein klarer Sieg
ewidentne zwycięstwo ср.
ein klarer Vorteil/Nachteil
ewidentna zaleta ж. /wada ж.
ein klarer Fall von ...
ewidentny przypadek м. ...
klare Umrisse
wyraźne zarysy м. мн.
klare Konturen
wyraźne kontury м. мн.

3. klar (verständlich):

eine klare Frage
jasne pytanie ср.
eine klare Antwort
jasna odpowiedź ж.
alles klar?/!
wszystko jasne?/!
na klar!
no jasne! разг.
das ist doch klar!
to przecież jasne!
aber klar doch!
ależ jasne!
das ist klar wie Kloßbrühe шутл. разг.
[to jest] jasne jak słońce ср. разг.

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar
ktoś zdaje sobie sprawę z czegoś
jdm wird etw klar
ktoś uświadamia sobie coś
jdm wird etw klar
coś staje się dla kogoś jasne
sich über seine Gefühle/Fehler klar werden
uświadamiać [св. uświadomić] sobie swoje uczucia/błędy
sich darüber klar werden, dass ...
uświadomić sobie, że...
du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...
musisz sobie uświadomić, czy/że...
langsam wird mir klar, wie ...
powoli uświadamiam sobie, jak...
mir ist nicht klar, wie ...
nie mogę zrozumieć, jak...
jetzt wird [o. ist] mir alles klar!
teraz rozumiem [lub wszystko jasne] !
sich дат. über etw im Klaren sein
zdawać [св. zdać] sobie jasno sprawę z czegoś

5. klar (vernünftig):

klar
rozsądnie
keinen klaren Gedanken fassen können
nie móc trzeźwo myśleć
einen klaren Kopf behalten
nie tracić [св. s‑] głowy

6. klar (bereit):

klar
gotów
klar zur Landung
gotów do lądowania

II. kla̱r [klaːɐ̯] НАРЕЧ.

1. klar (deutlich):

klar erkennen, hervortreten
wyraźnie
[in etw дат.] klar sehen разг.
zrozumieć [lub przejrzeć] coś
klar denkend
trzeźwo myślący
wir waren klar im Nachteil
byliśmy w wyraźnie niekorzystnej sytuacji
es war klar erkennbar, dass er log
było jasne, że [on] kłamał
etw klar und deutlich sagen
mówić [св. powiedzieć] coś jasno i wyraźnie
klar Schiff machen разг.
robić [св. z‑] porządek
klar Schiff machen разг.
porządkować [св. u‑]

2. klar разг. (bewusst):

jdm etw klar machen
tłumaczyć [св. wy‑ ][lub uświadomić] komuś coś
jdm klar machen, dass/wie ...
tłumaczyć [св. wy‑] komuś, że/jak...
sich дат. etw klar machen
uświadamiać [св. uświadomić] sobie coś
sich дат. klar machen, dass/wo ...
uświadomić sobie, że/gdzie...

lo̱s|werden ГЛ. перех. irr +sein

1. loswerden (sich befreien):

loswerden Person, Arbeit, Erkältung
pozbywać [св. pozbyć] się
seinen Kummer loswerden
pozbyć się zmartwień
eine Idee nicht loswerden
nie móc się uwolnić od jakiejś myśli
ich werde den Gedanken nicht los, dass ...
nie mogę pozbyć się myśli, że...

2. loswerden разг. (verlieren):

loswerden
gubić [св. z‑]
beim Kartenspiel ist er 100 Euro losgeworden
stracił 100 euro podczas gry w karty

3. loswerden разг. (verkaufen):

loswerden
opychać [св. opchnąć ]разг.
Präsens
ichwerdebekannt
duwirstbekannt
er/sie/eswirdbekannt
wirwerdenbekannt
ihrwerdetbekannt
siewerdenbekannt
Präteritum
ichwurdebekannt
duwurdestbekannt
er/sie/eswurdebekannt
wirwurdenbekannt
ihrwurdetbekannt
siewurdenbekannt
Perfekt
ichbinbekanntgeworden
dubistbekanntgeworden
er/sie/esistbekanntgeworden
wirsindbekanntgeworden
ihrseidbekanntgeworden
siesindbekanntgeworden
Plusquamperfekt
ichwarbekanntgeworden
duwarstbekanntgeworden
er/sie/eswarbekanntgeworden
wirwarenbekanntgeworden
ihrwartbekanntgeworden
siewarenbekanntgeworden
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ich werde noch verrückt
jeszcze oszaleję [lub fam: zwariuję]
langsam werde ich müde
powoli robię się zmęczony
ich werde es tun
zrobię to
ich werde mich hüten! разг.
niech mnie Bóg м. broni!
juchhe, ich werde Vater!
hurra, będę ojcem!
ich werde gleich sauer!
zaraz się wkurzę! разг.
dir werde ich helfen! разг.
już ja ci pokażę!
ich werde deiner gedenken
będę ciebie wspominać
ich werde seiner gedenken
będę o nim pamiętać
ich werde sie fragen
zapytam ich
ich werde sie anrufen
zadzwonię do niej
ich werde euer gedenken
będę was wspominać
ich werde mich darüber informieren
zasięgnę informacji w tej sprawie
ich werde es mir überlegen
zastanowię się nad tym
ich werde mich danach umhören
rozpytam się o to
denen werde ich was husten разг.
gwiżdżę na to fig разг.
als Allernächstes werde ich umziehen
najbliższe, co mnie czeka, to przeprowadzka ж.
ich werde die Krankheit durchstehen
przetrwam tę chorobę

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihr ist schlagartig klargeworden, was sie für ihn empfindet.
de.wikipedia.org
Seine allgemeine Schwachheit ließ klarwerden, dass er nicht lang leben würde, dennoch führte er sein Leben auch kurz vor seinem Tod normal weiter.
de.wikipedia.org
Wieso er in ein Gefecht mit mexikanischen Truppen verwickelt wurde, anstatt sich ihnen gegebenenfalls zu ergeben, ist nicht klargeworden.
de.wikipedia.org
Auch soll sie sich erst über ihre Gefühle klarwerden.
de.wikipedia.org
Ihm sei dies auf seinen Reisen klargeworden.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре