Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
противосолнечный
droits

Rechte(r) СУЩ. ж. (м.) склон. wie прил.

Rechte(r)
homme м. /femme ж. de droite

rechte(r, s) ПРИЛ. определит.

1. rechte(r, s) (↔ linke):

rechte(r, s)
droit(e)
rechte(r, s) Straßenseite, Fahrbahn
de droite

2. rechte(r, s) (rechts befindlich):

rechte(r, s) Tür, Haus, Bild
de droite

3. rechte(r, s) (von außen sichtbar):

die rechte Seite des Pullis
l'endroit м. du pull
auf der rechten Seite
à l'endroit

4. rechte(r, s) ПОЛИТ.:

rechte(r, s)
de droite
rechte(r, s) Flügel
droit(e)

rechen [ˈrɛçən] ГЛ. перех. юж.-нем.

rechen
ratisser
das Laub rechen
ratisser les feuilles

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] СУЩ. м. юж.-нем.

Rechen
râteau м.

Rechte <-n, -n> [ˈrɛçtə] СУЩ. ж.

1. Rechte (rechte Hand):

Rechte
main ж. droite

2. Rechte высок. (rechte Seite):

zu seiner Rechten saß seine Gemahlin
son épouse était assise à sa droite

3. Rechte БОКС:

Rechte (Hand)
droite ж.
Rechte (Schlag)
droit м.

4. Rechte ПОЛИТ.:

Rechte
droite ж.
die äußerste Rechte
l'extrême droite

Rechte ср. мн.

Film- und Fernsehrechte
droits м. мн. audiovisuels

I. recht [rɛçt] ПРИЛ.

1. recht (passend):

recht Ort
bon(ne)
recht Augenblick, Moment
opportun(e)

2. recht (richtig):

ganz recht!
très juste !
etwas Rechtes lernen
apprendre quelque chose de solide
dieser Beruf ist nichts Rechtes
ce n'est pas un métier sérieux

3. recht (echt):

ich habe keine rechte Lust
je n'ai pas vraiment envie
es wollte sich keine rechte Freude einstellen
il y avait une ombre au tableau

4. recht (angenehm):

jdm recht sein
convenir à qn
es ist mir recht, dass
ça m'arrange que +сослаг.
ist es Ihnen recht, wenn ...?
ça ne vous dérange pas si... +изъяв. ?
ist dir das [so] recht?
ça te va [comme ça]?
ist schon recht!
c'est bon ! разг.
das soll mir/uns recht sein
j'aime/nous aimons autant

Выражения:

es ist nur [o. nicht mehr als] recht und billig
c'est la moindre des choses
was dem einen recht ist, ist dem andern billig посл.
≈ il ne peut pas y avoir deux poids, deux mesures
alles, was recht ist (Ausdruck der Verärgerung)
vous pouvez dire ce que vous voulez
alles, was recht ist (Ausdruck der Anerkennung)
il faut dire ce qui est разг.
nach dem Rechten sehen [o. schauen]
vérifier que tout va bien

II. recht [rɛçt] НАРЕЧ.

1. recht (richtig):

recht
bien
nicht so recht
pas vraiment
ich weiß nicht recht
je ne sais pas trop
ich glaube, ich sehe/höre nicht recht?
je n'ai pas dû bien voir/entendre ?

2. recht (ziemlich):

recht
assez
recht viel
pas mal разг.

Выражения:

das geschieht ihm/ihr recht!
il/elle l'a bien mérité!
das geschieht ihm/ihr recht!
c'est bien fait pour lui/elle !
du kommst mir gerade recht! ирон.
tu tombes à pic, toi ! ирон.
das kommt mir gerade recht! разг.
ça tombe bien ! разг.
man kann ihr nichts recht machen
elle n'est jamais contente de ce qu'on fait
man kann es nicht allen recht machen
on ne peut pas contenter tout le monde [et son père]
jetzt [o. nun] erst recht
maintenant plus que jamais
jetzt [o. nun] erst recht nicht
maintenant moins que jamais

Recht <-[e]s, -e> СУЩ. ср.

1. Recht:

Recht
droit м.
bürgerliches/öffentliches Recht
droit civil/public
kirchliches [o. kanonisches] Recht
droit canon[ique]
ein Recht ausüben/verwirken
exercer/perdre un droit
sein Recht fordern [o. verlangen]
demander justice
sein Recht fordern [o. verlangen]
réclamer son dû
sein Recht bekommen
obtenir justice
nach geltendem Recht
d'après le droit en vigueur
alle Rechte vorbehalten
tous droits réservés
von Rechts wegen
en fait
unter falschem Recht handeln ЮРИД.
agir sur la base d'un faux droit

2. Recht (Berechtigung, Anspruch):

Recht
droit м.
ein Recht auf etw вин. haben
avoir droit à qc
das Recht auf jdn/etw haben
avoir droit à qn/qc
das Recht auf freie Meinungsäußerung
le droit à la libre expression de la pensée
das Recht auf Gehör ЮРИД.
le droit d'être entendu(e)
kein [o. nicht das] Recht haben, etw zu tun
ne pas avoir le droit de faire qc
mit welchem Recht?
de quel droit ?
mit [o. zu] Recht
à juste titre

Выражения:

das Recht ist auf seiner/deiner Seite
le droit est de son/ton côté
das Recht des Stärkeren
le droit du plus fort
gleiches Recht für alle!
les mêmes droits pour tous !
das ist sein/dein/... gutes Recht
c'est son/ton/... bon droit
es ist sein/dein/... gutes Recht das zu tun
c'est son/ton/... droit de faire cela
Recht behalten
avoir bel et bien raison
du hast mit deinen Prophezeiungen Recht behalten
tes prophéties se sont bel et bien avérées
Recht bekommen
obtenir gain de cause
Recht muss Recht bleiben
le droit, c'est le droit
jdm Recht geben
donner raison à qn
Recht haben
avoir raison
zu seinem Recht kommen
rentrer dans son bon droit
im Recht sein
être dans son droit
Recht sprechen
rendre la justice

TV-Rechte СУЩ. Pl

TV-Rechte
droits м. мн. télévisuels

Equity-Recht [ˈekwɪtɪ-] СУЩ. ср. ЮРИД.

Equity-Recht (in Bezug auf Buchhaltung)
droit м. de la mise en équivalence

EU-Recht [eːˈʔuː-] СУЩ. ср.

EU-Recht
droit м. de la communauté européenne

GmbH-Recht СУЩ. ср. ЮРИД.

GmbH-Recht
≈ droit м. relatif à la S.A.R.L.

Rechte und Lizenzen (Abteilung)

Rechte und Lizenzen
service de cessions et d’achat de droits

Rechte und Pflichten

Rechte und Pflichten
droits et devoirs м. мн.
Запись в OpenDict

recht НАРЕЧ.

das geschieht dir recht!
tant pis pour toi!
Запись в OpenDict

Recht СУЩ.

materielles Recht ср. ЮРИД.
droit matériel м.
Запись в OpenDict

Recht СУЩ.

formelles Recht ср. ЮРИД.
droit procédural м.
Запись в OpenDict

wohlerworbene Rechte

wohlerworbene Rechte ЮРИД.
droits acquis
Präsens
ichreche
durechst
er/sie/esrecht
wirrechen
ihrrecht
sierechen
Präteritum
ichrechte
durechtest
er/sie/esrechte
wirrechten
ihrrechtet
sierechten
Perfekt
ichhabegerecht
duhastgerecht
er/sie/eshatgerecht
wirhabengerecht
ihrhabtgerecht
siehabengerecht
Plusquamperfekt
ichhattegerecht
duhattestgerecht
er/sie/eshattegerecht
wirhattengerecht
ihrhattetgerecht
siehattengerecht
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

vom rechten Glauben abfallen
renier sa foi
auf der rechten Seite
à l'endroit
wesentliche Beeinträchtigung von Rechten
lésion ж. de droits
vom rechten Weg abkommen
s'écarter du droit chemin
zur rechten Zeit
au bon moment
nicht mit rechten Dingen zugehen
il y a quelque chose de pas catholique разг.
nach dem Rechten sehen [o. schauen]
vérifier que tout va bien
Übergang [von Rechten] auf Dritte
transfert м. de droits sur des tiers
jdn in seinen Rechten beschränken
limiter les droits de qn
die Dinge beim [rechten] Namen nennen
appeler les choses par leur nom
jd auf den rechten Weg zurückführen перенос.
ramener qn dans le droit chemin перенос.
zu seiner Rechten saß seine Gemahlin
son épouse était assise à sa droite
auf der rechten Seite gelähmt sein
être paralysé(e) du côté droit
in seinen Bewegungen/Rechten eingeschränkt sein
être limité(e) dans ses mouvements/droits
auf einem Auge/dem rechten Auge blind sein
être aveugle d'un œil/de l'œil droit
das Herz auf dem [o. am] rechten Fleck haben
avoir le cœur bien placé

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Beschreibung folgt dem rechten, westlichen Weg, der in einem Bogen entlang der südlichen Stadtmauer zu dieser Gabelung zurückführt.
de.wikipedia.org
Im rechten Bereich befinden sich je nach Anzahl der Verbindungen 14 bis 142 Steckkontakte, die für die eigentliche Nutzdatenübertragung und weitere Signale konzipiert sind.
de.wikipedia.org
Von den Vorräumen aus erreichte man auf der rechten Seite den Erfrischungsraum, die Praxis des Theaterarztes und die rechte Proszeniumsloge.
de.wikipedia.org
Auf der rechten vertikalen Achse ist die zugehörige Anregungsenergie, jeweils vom Grundzustand aus gemessen, in eV angegeben.
de.wikipedia.org
Er trägt ein Leopardenfell und hält in der linken Hand einen Stab sowie in der rechten ein Zepter.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "rechten" в других языках

немецкий
итальянский
немецкий
испанский