ALIGNÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. aligné (alignée) [aliɲe] ГЛ. прич. прош. вр.

aligné → aligner

II. aligné (alignée) [aliɲe] ПРИЛ. ПОЛИТ.

aligné (alignée) pays

aligned

non aligné

nonaligned

I. aligner [aliɲe] ГЛ. перех.

1. aligner:

aligner (mettre côte à côte)

to put [sth] in a line, to line [sth] up

aligner (mettre en ligne droite) objets, points

to line [sth] up, to align

alignés contre le mur

lined up ou in a line against the wall

des objets alignés

objects in a line

stands alignés le long de la route

rows of stalls along the road

2. aligner (rendre conforme à):

aligner qc sur qc

to bring sth into line with sth

3. aligner:

aligner (énumérer) statistiques, arguments, chiffres

to give a list of

aligner (accumuler) somme

to line up

aligner (accumuler) somme

to notch up разг.

4. aligner (payer) разг.:

tu peux aligner tes 100 balles разг.

you can fork out your 100 francs разг.

aligner les fautes/les excuses

to make one mistake/excuse after another ou the other

5. aligner (présenter):

aligner joueurs, équipe

to line up

II. s'aligner ГЛ. возвр. гл.

1. s'aligner (être côte à côte):

s'aligner

to be in a line

2. s'aligner:

s'aligner (se mettre en file)

to line up

s'aligner (en formation militaire)

to fall into line

3. s'aligner:

s'aligner sur pays, parti, idées

to align oneself with

s'aligner sur le règlement

to conform with the rules

4. s'aligner (dans une compétition) разг.:

ils peuvent toujours s'aligner!

they can try but they don't stand a chance!

non-aligné (non-alignée) <м. мн. non-alignés> [nɔnaliɲe] СУЩ. м. (ж.)

non-aligné (non-alignée)

nonaligned country

I. aligner [aliɲe] ГЛ. перех.

1. aligner:

aligner (mettre côte à côte)

to put [sth] in a line, to line [sth] up

aligner (mettre en ligne droite) objets, points

to line [sth] up, to align

alignés contre le mur

lined up ou in a line against the wall

des objets alignés

objects in a line

stands alignés le long de la route

rows of stalls along the road

2. aligner (rendre conforme à):

aligner qc sur qc

to bring sth into line with sth

3. aligner:

aligner (énumérer) statistiques, arguments, chiffres

to give a list of

aligner (accumuler) somme

to line up

aligner (accumuler) somme

to notch up разг.

4. aligner (payer) разг.:

tu peux aligner tes 100 balles разг.

you can fork out your 100 francs разг.

aligner les fautes/les excuses

to make one mistake/excuse after another ou the other

5. aligner (présenter):

aligner joueurs, équipe

to line up

II. s'aligner ГЛ. возвр. гл.

1. s'aligner (être côte à côte):

s'aligner

to be in a line

2. s'aligner:

s'aligner (se mettre en file)

to line up

s'aligner (en formation militaire)

to fall into line

3. s'aligner:

s'aligner sur pays, parti, idées

to align oneself with

s'aligner sur le règlement

to conform with the rules

4. s'aligner (dans une compétition) разг.:

ils peuvent toujours s'aligner!

they can try but they don't stand a chance!

английский

французский

align

aligner (with sur)

aligned

aligné (with sur)

to align onself

s'aligner (with sur)

non-aligned

non aligné

to be in alignment/out of alignment

être aligné/désaligné (with sur)

to be out of kilter (out of line) post etc:

être mal aligné

string together sentences, words

aligner

line up

faire s'aligner

to line people up against a wall

aligner des gens contre un mur

line up

aligner (with sur)

dress troops

aligner

dress troops:

s'aligner

в словаре PONS

французский

английский

aligné(e) [aliɲe] ПРИЛ.

aligné(e)

lined up

I. aligner [aliɲe] ГЛ. перех.

1. aligner (mettre en ligne):

aligner des soldats

to line up soldiers

aligner des chiffres

to align figures

2. aligner уничиж. (énoncer mécaniquement):

aligner des mots

to string words together

3. aligner (rendre conforme):

aligner une monnaie sur qc

to bring a currency into alignment with sth

aligner une politique sur qc

to bring a policy into line with sth

II. aligner [aliɲe] ГЛ. возвр. гл.

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner

to line up

s'aligner soldats

to fall into line

2. aligner (être en ligne):

aligner

to be in a line

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc

to fall into line with sb/sth

4. aligner ПОЛИТ.:

s'aligner sur qn/qc

to align oneself with sb/sth

английский

французский

non-aligned

non-aligné(e)

we've got a line-up of guests on our show

notre programme aligne de nombreux invités

align

aligner

line up

aligner

to be in a line

être aligné

range

s'aligner

range

aligner

to range oneself against sb/sth

s'aligner contre qn/qc

square

aligner

в словаре PONS

французский

английский

aligné(e) [aliɲe] ПРИЛ.

aligné(e)

lined up

I. aligner [aliɲe] ГЛ. перех.

1. aligner (mettre en ligne):

aligner des soldats

to line up soldiers

aligner des chiffres

to align figures

2. aligner уничиж. (énoncer mécaniquement):

aligner des mots

to string words together

3. aligner (rendre conforme):

aligner une politique sur qc

to bring a policy into line with sth

II. aligner [aliɲe] ГЛ. возвр. гл.

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner

to line up

s'aligner soldats

to fall into line

2. aligner (être en ligne):

aligner

to be in a line

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc

to fall into line with sb/sth

4. aligner ПОЛИТ.:

s'aligner sur qn/qc

to align oneself with sb/sth

английский

французский

nonaligned

non-aligné(e)

align

aligner

line up

aligner

to be in a line

être aligné

range

s'aligner

range

aligner

to range oneself against sb/sth

s'aligner contre qn/qc

square

aligner

Présent

j'	aligne
tu	alignes
il/elle/on	aligne
nous	alignons
vous	alignez
ils/elles	alignent

Imparfait

j'	alignais
tu	alignais
il/elle/on	alignait
nous	alignions
vous	aligniez
ils/elles	alignaient

Passé simple

j'	alignai
tu	alignas
il/elle/on	aligna
nous	alignâmes
vous	alignâtes
ils/elles	alignèrent

Futur simple

j'	alignerai
tu	aligneras
il/elle/on	alignera
nous	alignerons
vous	alignerez
ils/elles	aligneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quelques années plus tard, il s'est à nouveau aligné sur les idées du parti libéral-conservateur et s'est fait l'avocat d'une politique libérale.

fr.wikipedia.org

Le magazine se considère lui-même comme étroitement aligné avec le global justice movement et a pris part à l'organisation du forum social européen.

fr.wikipedia.org

Le 27 mars 1948, le droit de vote et d'éligibilité des femmes est aligné sur celui des hommes.

fr.wikipedia.org

Il soutient, officieusement, le camp socialiste (bien que se déclarant non-aligné), en juillet 1962.

fr.wikipedia.org

Le muret a d’ailleurs été aligné à la hauteur du piédestal.

fr.wikipedia.org