BONTÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. bonté [bɔ̃te] СУЩ. ж.

bonté (de personne): kindness (envers towards) брит.)

bonté (de Dieu, Ciel): goodness

un homme d'une grande bonté: a man of great kindness

un regard/sourire plein de bonté: a look/smile full of kindness

traiter qn avec bonté: to treat sb with kindness

par bonté d'âme: out of the goodness of one's heart

c'est mon jour de bonté шутл.: I'm feeling generous today

voudriez-vous avoir la bonté de faire офиц.: would you please be kind enough to do

bonté divine!: good heavens!

II. bontés СУЩ. ж. мн.

bontés ж. мн. (gentillesses):

bontés: kindness uncountable (pour towards) брит.)

cet homme, c'est la bêtise/la bonté incarnée: that man is stupidity/kindness itself ou incarnate офиц.

английский

французский

loving-kindness: bonté ж.

kind-heartedness: bonté ж.

kindliness: bonté ж.

benefaction (generosity): bonté ж.

saintly person, manner, expression: plein de bonté

перенос. the epitome of kindness: la bonté incarnée

His Majesty is graciously pleased to accept: Sa Majesté a la bonté d'accepter

goodness: bonté ж.

goodness: bonté ж.

would you have the goodness to close the door? офиц.: auriez-vous la bonté de fermer la porte? офиц.

в словаре PONS

французский

английский

bonté [bɔ̃te] СУЩ. ж.

bonté: kindness

avec bonté: kindly

empreint de bonté, amour: full of goodness/love

английский

французский

decency: bonté ж.

it's an imposition: c'est abuser de ma bonté

goodness: bonté ж.

good heavens!: bonté divine!

в словаре PONS

французский

английский

bonté [bo͂te] СУЩ. ж.

bonté: kindness

avec bonté: kindly

empreint de bonté/amour: full of goodness/love

английский

французский

decency: bonté ж.

it's an imposition on me: c'est abuser de ma bonté

goodness: bonté ж.

good heavens!: bonté divine!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

avec bonté: kindly

empreint de bonté, amour: full of goodness/love

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les qualités les plus fréquemment évoquées à son sujet sont son intelligence, sa bonté, son charme et sa simplicité.

fr.wikipedia.org

Comme l'esprit est le principe pur, non encombré par le qi, il possède la bonté essentielle de la nature humaine.

fr.wikipedia.org

Apprécié de tous pour sa bonté et sa justice, il retrouve une vie en paix avec le genre humain.

fr.wikipedia.org

J'ai pardonné leurs erreurs et approuvé leur tournant vers la bonté, en traitant leurs fonctionnaires comme mes anciens subordonnés et leur peuple comme mon peuple.

fr.wikipedia.org

C'est « un cheval impressionnant, puissant, compact, trapu, harmonieux, majestueux et bien construit, proportionné, équilibré et empreint de bonté ».

fr.wikipedia.org