CANARD - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

canard [kanaʀ] СУЩ. м.

1. canard ЗООЛ.:

canard: duck

chasse aux canards: duck shooting

canard domestique/sauvage: domestic/wild duck

marcher en canard: to waddle

2. canard КУЛИН.:

canard: duck

canard à l'orange/aux olives: duck in orange sauce/with olives

3. canard (sucre):

canard разг.: sugar lump dipped in coffee or brandy

4. canard (journal):

canard разг.: rag разг.

canard разг.: newspaper

5. canard (fausse nouvelle):

canard разг.: false rumour брит.

lancer des canards: to spread false rumours брит.

6. canard МУЗ. (fausse note):

canard: wrong note

7. canard (terme d'affection):

canard разг.: darling

8. canard канад. (bouilloire):

canard: kettle

canard de Barbarie: Muscovy duck

canard boîteux перенос.: lame duck

canard laqué: Peking duck

canard mandarin: mandarin duck

Выражения:

ça ne casse pas trois ou quatre pattes à un canard разг.: it's nothing to write home about

glisser sur qn comme l'eau sur l'aile d'un canard: to be like water off a duck's back to sb

il ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages разг.: you should give people credit for some intelligence

I. vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn] ПРИЛ.

1. vilain (laid):

vilain (vilaine) bâtiment, personne, animal: ugly

le vilain petit canard: the ugly duckling

c'est vraiment vilain ce chapeau!: that hat looks awful!

faire vilain tableau, couleurs:: to look ugly

faire vilain construction:: to be an eyesore

ça fait vilain dans le paysage: it's a real eyesore, it's a blot on the landscape

2. vilain (méchant) разг.:

vilain (vilaine) bête, microbe: nasty

vilain (vilaine) garçon, fille: naughty

jouer un vilain tour à qn: to play a nasty trick on sb

ça va faire du vilain , il va y avoir du vilain: there's going to be big trouble разг.

la discussion a tourné au vilain: the discussion turned nasty разг.

3. vilain (répréhensible):

vilain (vilaine) affaire, bruits, rumeur: nasty

vilain (vilaine) défaut: bad

vilain (vilaine) mot: dirty

il a de vilaines manières: he's got some dirty habits

c'est très vilain de lécher son assiette: it's very rude to lick your plate

4. vilain (mauvais):

vilain (vilaine) temps: awful

vilain (vilaine) goût: nasty

5. vilain (inquiétant):

vilain (vilaine) toux, blessure, abcès: nasty

II. vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn] СУЩ. м. (ж.)

vilain (vilaine): naughty boy/girl

oh, le vilain!: what a naughty boy!

arrête de faire la vilaine!: stop being naughty!

III. vilain СУЩ. м.

vilain м. ИСТ.:

vilain: villein

IV. vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn]

jeux de mains, jeux de vilains посл.: it will end in tears

être dans de vilains draps: to be in a nasty mess разг.

canard à l'estouffade: braised duck

magret de canard: duck breast

английский

французский

canard: canard м. разг.

wigeon: canard м. siffleur

drake: canard м. (mâle)

mandarin duck: canard м. mandarin

peacock blue: bleu м. canard

wild duck: canard м. sauvage

shoveler: canard м. souchet

в словаре PONS

французский

английский

canard [kanaʀ] СУЩ. м.

1. canard (oiseau):

canard: duck

2. canard (↔ cane):

canard: drake

3. canard разг. (journal):

canard: rag

4. canard МУЗ.:

faire un canard: to play a false note

canard laqué: Peking duck

fermier (-ière) poulet, canard: free range

il fait un froid de canard [ou loup] разг.: it's freezing out

английский

французский

drake: canard м. (mâle)

teal (colored): (de couleur) bleu-vert canard неизм.

ugly duckling: vilain petit canard м.

duck: canard м.

to be no great shake as sth: ne pas casser trois pattes à un canard comme qc

it's as cold as hell: il fait un froid de canard

в словаре PONS

французский

английский

canard [kanaʀ] СУЩ. м.

1. canard (oiseau):

canard: duck

2. canard (↔ cane):

canard: drake

3. canard разг. (journal):

canard: rag

magret de canard: duck breast

canard laqué: Peking duck

fermier (-ière) poulet, canard: free-range

il fait un froid de canard [ou loup] разг.: it's freezing out

английский

французский

drake: canard м. (mâle)

ugly duckling: vilain petit canard м.

duck: canard м.

to be no great shakes as sth: ne pas casser trois pattes à un canard comme qc

it's cold as hell: il fait un froid de canard

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью