CLOCHE-PIED - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

cloche-pied, clochepied <à cloche-pied, à clochepied> [aklɔʃpje] НАРЕЧ.

sauter à cloche-pied

to hop

английский

французский

I. hop [брит. hɒp, америк. hɑp] СУЩ.

1. hop (movement):

hop (of frog, rabbit, child)

bond м.

hop (of bird)

sautillement м.

with a hop

d'un bond

in a series of little hops

en sautillant

2. hop (short journey) разг.:

a short hop

un saut м. (de puce)

3. hop (dance):

hop разг.

bal м. (populaire)

the village hop

le bal du village

II. hops СУЩ.

hops только мн. (crop):

hops С.-Х., БОТАН.

houblon м. U

to grow hops

cultiver le houblon

III. hop <Part prés hopping; прош. вр., part passé hopped> [брит. hɒp, америк. hɑp] ГЛ. перех.

1. hop (jump over):

hop fence

franchir [qc] d'un bond

2. hop америк. (board) разг.:

hop flight, train, bus

sauter dans

IV. hop <Part prés hopping; прош. вр., part passé hopped> [брит. hɒp, америк. hɑp] ГЛ. неперех.

1. hop (jump):

hop person:

sauter

to hop off a wall

sauter d'un mur

to hop over a puddle/ditch

sauter par-dessus une flaque/un fossé

to hop up and down with rage/delight

trépigner de rage/de joie

2. hop (on one leg):

hop

sauter à cloche-pied

to hop (over) to the door

sauter à cloche-pied jusqu'à la porte

to hop up/down the path

monter/descendre le sentier à cloche-pied

3. hop:

hop animal:

sauter

hop bird:

sautiller

a rabbit hopped across the road

un lapin traversa la route en quelques bonds

4. hop (move speedily):

to hop into bed/on a plane/off a bus

sauter dans son lit/dans un avion/d'un bus

I'll give you a lift, hop in!

je t'emmène, vas-y, monte!

5. hop (travel) разг.:

to hop over or across to

faire un saut à разг.

V. hop [брит. hɒp, америк. hɑp]

to be hopping mad разг.

être fou furieux/folle furieuse

to catch sb on the hop разг. брит.

prendre qn au dépourvu

to hop into bed with sb

se fourrer au lit avec qn разг.

to hop it брит. разг.

déguerpir разг.

go on, hop it!

allez, du balai! разг.

to keep sb on the hop брит. разг.

maintenir qn sous pression

to be (kept) on the hop разг.

être sous pression

в словаре PONS

cloche-pied [klɔʃpje]

à cloche-pied

hopping

в словаре PONS

cloche-pied [klɔʃpje]

à cloche-pied

hopping

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Triple-saut: enchaînement constitué de 3 sauts consécutifs, sous la forme cloche-pied - foulée bondissante - saut en longueur.

fr.wikipedia.org

Le saut à cloche pied, ou cloche-pied, consiste à se déplacer par petits bonds en ne faisant usage que d’un seul pied.

fr.wikipedia.org

Marcher à cloche-pied : marcher en sautillant sur un seul pied.

fr.wikipedia.org

Connolly est le seul sauteur à faire un cloche-pied puis une foulée avant son saut.

fr.wikipedia.org

Jiraya aime se mettre en scène lorsqu'il se présente ou s'apprête à combattre, effectuant une sorte de danse contenant des poses, et des sautillements à cloche-pied.

fr.wikipedia.org