DEVINANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. deviner [dəvine] ГЛ. перех.

1. deviner (parvenir à connaître):

deviner secret

to guess

deviner avenir

to foresee, to tell

2. deviner (soupçonner):

deviner danger

to sense

je devine quelque chose de louche là-dessous

I smell a rat

3. deviner (imaginer):

deviner

to imagine

je te laisse deviner leur joie

I leave you to imagine their joy

4. deviner (apercevoir):

deviner

to make out

on devine une maison au loin

you can make out a house in the distance

sa robe laisse deviner ses rondeurs

you can make out her curves through her dress

II. se deviner ГЛ. перех.

1. se deviner (être facile à connaître):

la suite du film se devine aisément

it's easy to guess what happens next in the film

2. se deviner (transparaître):

se deviner inquiétude, trouble:

to come out

английский

французский

puzzle out

deviner

to look into one's crystal ball перенос.

essayer de deviner l'avenir

psych out intentions, response

deviner

outguess (anticipate)

deviner les intentions de

divine лит.

deviner

to make a shrewd guess

deviner juste

to have or make or take a guess

essayer de deviner

to have or make or take a guess at sth

essayer de deviner qc

to make a wild guess

deviner au hasard

guess answer, reason, name, identity

deviner

guess length, width

deviner, estimer

to guess sb's age (correctly)

deviner l'âge de qn

guess

deviner

to guess right

deviner juste

you're just guessing!

tu ne fais que deviner!

her expression gave no inkling of how she felt

son visage ne laissait rien deviner de ses sentiments

no prizes for guessing who was there!

il n'est pas difficile de deviner qui était là!

в словаре PONS

французский

английский

I. deviner [d(ə)vine] ГЛ. перех.

1. deviner (trouver):

deviner réponse, secret, énigme

to guess

2. deviner (pressentir):

deviner sens, pensée

to guess

deviner menace, danger

to see

3. deviner (entrevoir):

deviner

to make out

II. deviner [d(ə)vine] ГЛ. возвр. гл.

1. deviner (se trouver):

la réponse se devine facilement

the answer is easy to guess

2. deviner (transparaître):

se deviner tendance, goût

to be apparent

obscurément deviner, sentir

in an obscure way

английский

французский

puzzle out

deviner

divine

deviner

to make a shrewd guess

deviner juste

to leave nothing to the imagination

ne rien laisser deviner

to have [or америк. take] a guess

deviner

guess

deviner

guess

deviner

there are no prizes for guessing

ce n'est pas difficile de deviner

peg

deviner

to make a lucky guess

deviner au hasard

в словаре PONS

французский

английский

I. deviner [d(ə)vine] ГЛ. перех.

1. deviner (trouver):

deviner réponse, secret, énigme

to guess

2. deviner (pressentir):

deviner sens, pensée

to guess

deviner menace, danger

to see

3. deviner (entrevoir):

deviner

to make out

II. deviner [d(ə)vine] ГЛ. возвр. гл.

1. deviner (se trouver):

la réponse se devine facilement

the answer is easy to guess

2. deviner (transparaître):

se deviner tendance, goût

to be apparent

obscurément deviner, sentir

in an obscure way

deviner juste

to guess right(ly)

английский

французский

puzzle out

deviner

divine

deviner

to make a shrewd guess

deviner juste

to leave nothing to the imagination разг.

ne rien laisser deviner

to take [or have] a guess

deviner

guess

deviner

guess

deviner

there are no prizes for guessing

ce n'est pas difficile de deviner

to make a lucky guess

deviner au hasard

Présent

je	devine
tu	devines
il/elle/on	devine
nous	devinons
vous	devinez
ils/elles	devinent

Imparfait

je	devinais
tu	devinais
il/elle/on	devinait
nous	devinions
vous	deviniez
ils/elles	devinaient

Passé simple

je	devinai
tu	devinas
il/elle/on	devina
nous	devinâmes
vous	devinâtes
ils/elles	devinèrent

Futur simple

je	devinerai
tu	devineras
il/elle/on	devinera
nous	devinerons
vous	devinerez
ils/elles	devineront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il siégea obscurément dans la minorité, et ne reparut plus sur la scène politique après la session.

fr.wikipedia.org

Ses travaux avaient ruiné sa santé, qui n'était pas robuste, et il s'éteignit obscurément à la fleur de l'âge.

fr.wikipedia.org

Réélu le 20 septembre 1817 – 2 législature du 4 novembre 1816 au 24 décembre 1823 – il conserve son mandat jusqu'au 17 août 1822 siégeant obscurément au centre.

fr.wikipedia.org

Sous l’emprise des obscurcissements, les cinq sagesses primordialement présentes chez les êtres animés se manifestent obscurément en l’espèce des cinq passions.

fr.wikipedia.org

Ce qui est perçu « est pour une part traversé, pour une part environné par un horizon obscurément conscient de réalité indéterminée ».

fr.wikipedia.org