L'EXPOSÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. exposé (exposée) [ɛkspoze] ГЛ. прич. прош. вр.

exposé → exposer

II. exposé (exposée) [ɛkspoze] ПРИЛ.

1. exposé (situé):

exposé (exposée) maison, endroit

exposed

côte exposée au vent/à l'ennemi

coast exposed to the wind/to the enemy

maison exposée au sud

south-facing house

maison bien exposée

house with a good aspect

2. exposé (montré):

exposé (exposée) tableau

on show après сущ.

exposé (exposée) denrée

on display après сущ.

liste des œuvres exposées

list of exhibits

3. exposé (vulnérable):

c'est un homme très exposé

he's (a man) in a very vulnerable position

III. exposé СУЩ. м.

1. exposé (compte rendu):

exposé de situation

account of, report on

faire un ou l'exposé des faits

to give a statement of the facts

2. exposé (conférence):

exposé

talk (sur on)

exposé

exposé (sur on)

faire un exposé

to give a talk

IV. exposé (exposée) [ɛkspoze]

exposé des motifs ЮРИД.

preamble

I. exposer [ɛkspoze] ГЛ. перех.

1. exposer (montrer):

exposer œuvre d'art

to exhibit

exposer marchandise

to display, to put [sth] on display

exposer condamné

to expose

exposer qc aux regards ou à la vue de tous

to put sth on public view ou display

2. exposer (décrire):

exposer faits

to state

exposer idée, plan

to outline

exposer griefs

to list

exposer situation

to explain

exposer argument

to expound

exposer ЛИТ. sujet

to set out

exposer МУЗ. thème

to introduce

exposer sa thèse à qn

to outline one's theory to sb

exposer ses observations sur qc

to give one's comments on sth

3. exposer ФОТО.:

exposer

to expose

4. exposer (mettre en danger):

exposer vie, réputation

to risk

exposer fortune

to stake

exposer un enfant ИСТ.

to expose a child

exposer un enfant ЮРИД.

to abandon a child

5. exposer (soumettre à):

exposer

to expose (à to)

ne reste pas exposé au soleil (conseil général)

stay out of the sun

ne reste pas exposé au soleil (mets-toi à l'ombre)

don't stay in the sun

‘ne pas exposer à la chaleur’

‘keep away from direct heat’

être exposé à une maladie

to be exposed to a disease

II. s'exposer ГЛ. возвр. гл.

1. s'exposer (se rendre vulnérable):

s'exposer

to put oneself at risk

s'exposer à colère, rechute, mort

to risk

s'exposer à poursuites, critiques, représailles

to lay oneself open to, to run the risk of

s'exposer à tout perdre

to run the risk of losing everything

il s'est trop exposé dans cette affaire

he has been incautious in his involvement in that business

il s'est trop exposé dans cette affaire

he's stuck his neck out too far in that business разг.

2. s'exposer (se placer):

s'exposer au soleil

to go out in the sun

I. exposer [ɛkspoze] ГЛ. перех.

1. exposer (montrer):

exposer œuvre d'art

to exhibit

exposer marchandise

to display, to put [sth] on display

exposer condamné

to expose

exposer qc aux regards ou à la vue de tous

to put sth on public view ou display

2. exposer (décrire):

exposer faits

to state

exposer idée, plan

to outline

exposer griefs

to list

exposer situation

to explain

exposer argument

to expound

exposer ЛИТ. sujet

to set out

exposer МУЗ. thème

to introduce

exposer sa thèse à qn

to outline one's theory to sb

exposer ses observations sur qc

to give one's comments on sth

3. exposer ФОТО.:

exposer

to expose

4. exposer (mettre en danger):

exposer vie, réputation

to risk

exposer fortune

to stake

exposer un enfant ИСТ.

to expose a child

exposer un enfant ЮРИД.

to abandon a child

5. exposer (soumettre à):

exposer

to expose (à to)

ne reste pas exposé au soleil (conseil général)

stay out of the sun

ne reste pas exposé au soleil (mets-toi à l'ombre)

don't stay in the sun

‘ne pas exposer à la chaleur’

‘keep away from direct heat’

être exposé à une maladie

to be exposed to a disease

II. s'exposer ГЛ. возвр. гл.

1. s'exposer (se rendre vulnérable):

s'exposer

to put oneself at risk

s'exposer à colère, rechute, mort

to risk

s'exposer à poursuites, critiques, représailles

to lay oneself open to, to run the risk of

s'exposer à tout perdre

to run the risk of losing everything

il s'est trop exposé dans cette affaire

he has been incautious in his involvement in that business

il s'est trop exposé dans cette affaire

he's stuck his neck out too far in that business разг.

2. s'exposer (se placer):

s'exposer au soleil

to go out in the sun

sous-exposer [suzekspoze] ГЛ. перех. ФОТО.

sous-exposer photo

to underexpose

английский

французский

underexposed

sous-exposé

exposé

exposé м.

east-facing

exposé à l'est

south-facing

exposé au sud

enunciation (of principle, policy)

exposé м.

north-facing

exposé au nord

west-facing

exposé à l'ouest

в словаре PONS

французский

английский

exposé [ɛkspoze] СУЩ. м.

1. exposé (discours):

exposé

talk

faire un exposé sur qc

to give a talk on sth

2. exposé (description):

exposé

account

I. exposer [ɛkspoze] ГЛ. перех.

1. exposer (montrer):

exposer tableau

to exhibit

exposer marchandise

to display

2. exposer (décrire):

exposer qc

to set sth out

3. exposer (mettre en péril):

exposer vie, honneur

to risk

exposer qn au ridicule

to lay sb open to ridicule

4. exposer (disposer):

exposer qc au soleil

to expose sth to the sun

exposer un film à la lumière

to expose film to light

une pièce bien exposée

a well-lit room

II. exposer [ɛkspoze] ГЛ. возвр. гл.

s'exposer à qc

to expose oneself to sth

fragmentaire connaissance, exposé

sketchy

pédagogique exposé, résumé

well-presented

английский

французский

exposed

exposé(e)

west-facing

exposé(e) à l'ouest

propound

exposer

underexpose

sous-exposer

to give a presentation on sth

faire un exposé sur qc

statement

exposé м.

в словаре PONS

французский

английский

exposé [ɛkspoze] СУЩ. м.

1. exposé (discours):

exposé

talk

faire un exposé sur qc

to give a talk on sth

2. exposé (description):

exposé

account

I. exposer [ɛkspoze] ГЛ. перех.

1. exposer (montrer):

exposer tableau

to exhibit

exposer marchandise

to display

2. exposer (décrire):

exposer qc

to set sth out

3. exposer (mettre en péril):

exposer vie, honneur

to risk

exposer qn au ridicule

to lay sb open to ridicule

4. exposer (disposer):

exposer qc au soleil

to expose sth to the sun

une pièce bien exposée

a well-lit room

II. exposer [ɛkspoze] ГЛ. возвр. гл.

s'exposer à qc

to expose oneself to sth

fragmentaire connaissance, exposé

sketchy

minutieux (-euse) exposé, description

detailed

английский

французский

exposed

exposé(e)

west-facing

exposé(e) à l'ouest

propound

exposer

underexpose

sous-exposer

set forth ideas, theory

exposer

set forth plan, guidelines

exposer

to give a presentation on sth

faire un exposé sur qc

Présent

j'	expose
tu	exposes
il/elle/on	expose
nous	exposons
vous	exposez
ils/elles	exposent

Imparfait

j'	exposais
tu	exposais
il/elle/on	exposait
nous	exposions
vous	exposiez
ils/elles	exposaient

Passé simple

j'	exposai
tu	exposas
il/elle/on	exposa
nous	exposâmes
vous	exposâtes
ils/elles	exposèrent

Futur simple

j'	exposerai
tu	exposeras
il/elle/on	exposera
nous	exposerons
vous	exposerez
ils/elles	exposeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il convient de commencer l'exposé de la morphologie verbale de cette langue par les verbes intransitifs, dont le paradigme comporte moins de formes.

fr.wikipedia.org

Son talent de vulgarisateur se déploie également dans l'exposé de thèmes bibliques, d'une lecture plus abordable pour un vaste public.

fr.wikipedia.org

L'argumentaire fait référence à l'exposé d'un ensemble de raisons avec le propos de démontrer ou justifier une chose.

fr.wikipedia.org

Dans l'exposé des motifs du projet de loi déposé à cet effet, il y a une phrase vraiment inouïe.

fr.wikipedia.org

En conséquence, l'argumentaire n'a l'habitude de pas se donner en état pur et il a l'habitude de se combiner avec l'exposé.

fr.wikipedia.org