LOURD - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] ПРИЛ.

1. lourd (d'un poids élevé):

lourd (lourde) personne, objet, métal: heavy

plus lourd que l'air: heavier than air

lourd à transporter: heavy to carry

2. lourd (donnant une sensation de pesanteur):

lourd (lourde) estomac, jambe, tête, pas: heavy

lourd (lourde) geste: clumsy, ungainly

j'ai les jambes lourdes: my legs feel heavy ou ache

il a la tête lourde: his head feels heavy

j'ai les paupières lourdes: my eyes feel heavy

il a les yeux lourds de sommeil: his eyes are heavy with sleep

avoir le pas lourd , marcher d'un pas lourd: to walk with a heavy step

3. lourd (indigeste):

lourd (lourde) repas, aliment: heavy

lourd (lourde) vin: heady

lourd à digérer: heavy on the stomach

4. lourd (dense):

lourd (lourde) protection: heavy

lourd (lourde) chevelure: thick

5. lourd:

lourd (lourde) МЕХАН., ВОЕН. armement, équipement: heavy

6. lourd (onéreux):

lourd (lourde) investissement, amende, fiscalité, gestion: heavy

7. lourd (grave):

lourd (lourde) condamnation, perte, défaite, responsabilité: heavy

lourd (lourde) présomption, erreur: serious

8. lourd (encombrant):

lourd (lourde) administration, structure: unwieldy

lourd (lourde) effectifs: great

9. lourd (massif):

lourd (lourde) personne, animal: ungainly

lourd (lourde) corps, objet, architecture, poitrine: heavy

lourd (lourde) bâtiment: squat

10. lourd (sans finesse):

lourd (lourde) personne: oafish

lourd (lourde) voix: thick

lourd (lourde) plaisanterie: flat

lourd (lourde) style: clumsy, ponderous

lourd (lourde) odeur, parfum: heavy

11. lourd (pénible):

lourd (lourde) ciel, atmosphère, silence: heavy

lourd (lourde) temps, chaleur: muggy, sultry

12. lourd (chargé):

lourd (lourde) (de danger, conséquences): fraught (de with)

lourd (lourde) (de haine, menaces, sous-entendus): charged (de with)

ciel lourd de nuages: sky heavy with clouds

13. lourd (difficilement praticable):

lourd (lourde) piste, sol, terrain: heavy

14. lourd ФИНАНС. (médiocre):

lourd (lourde) marché, tendance: sluggish

II. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] НАРЕЧ.

1. lourd:

peser lourd (être d'un poids élevé): to weigh heavy

(compter beaucoup) peser/ne pas peser lourd: to carry a lot of/not to carry very much weight (sur with)

2. lourd (pour le temps):

il fait lourd: it's close

3. lourd (beaucoup) разг.:

pas lourd: not a lot, not much

elle n'en fait/sait pas lourd: she doesn't do/know a lot ou much

cinq euros ça ne fait pas lourd: five euros isn't a lot ou much

10 personnes, ça ne fait pas lourd: 10 people, that's not a lot

il ne reste pas lourd de beurre: there's not much butter left

III. lourde СУЩ. ж.

lourde ж. (porte):

lourde разг.: door

IV. lourd (lourde) [luʀ, luʀd]

avoir le cœur lourd: to have a heavy heart

être lourd comme du plomb: to be (as) heavy as lead

avoir la main lourde (avec taxes, exercices, punitions): to be heavy-handed

avoir la main lourde avec le sel/son parfum: to overdo the salt/the perfume

mi-lourd <мн. mi-lourds> [miluʀ] СУЩ. м.

mi-lourd: light heavyweight

английский

французский

cumbersome method, phrase: lourd

humid weather: lourd

onerous: lourd

heavy goods vehicle: poids м. lourd

light heavyweight: poids м. mi-lourd

clump about: marcher d'un pas lourd

elephantine joke, humour: lourd

plodding step: lourd

в словаре PONS

французский

английский

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] ПРИЛ.

1. lourd a. antéposé (de grand poids):

lourd(e): heavy

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête: heavy

avoir l'estomac lourd: to feel bloated

avoir le cœur lourd: to have a heavy heart

3. lourd a. antéposé (oppressant):

lourd(e) chaleur: sultry

il fait lourd: it is sultry

4. lourd a. antéposé (important):

lourd(e) impôts, dettes: heavy

5. lourd a. antéposé (pénible):

lourd(e) tâche: serious

emploi du temps très lourd: very busy timetable

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/signification: full of threats/meaning

7. lourd (gauche):

lourd(e): heavy

lourd(e) compliment, plaisanterie: heavy-handed

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e): heavy

9. lourd a. antéposé (grave):

lourd(e): serious

10. lourd a. antéposé (sévère):

lourd(e) défaite, peine: severe

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil: deep

12. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide: dense

II. lourd(e) [luʀ, luʀd] НАРЕЧ.

peser lourd: to be heavy

Выражения:

pas lourd разг.: not much

mi-lourd [miluʀ] СУЩ. м.

mi-lourd: light heavyweight

английский

французский

heavyweight: poids lourd

heavyweight: lourd(e)

heavyweight: poids м. lourd

muggy: lourd

it's muggy: il fait lourd

sultry weather: lourd

juggernaut: poids м. lourd

ponderous: lourd(e)

heavy goods vehicle: poids м. lourd

elephantine humour: lourd(e)

weighty: lourd(e)

в словаре PONS

французский

английский

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] ПРИЛ.

1. lourd a. antéposé (de grand poids):

lourd(e): heavy

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête: heavy

avoir l'estomac lourd: to feel bloated

avoir le cœur lourd: to have a heavy heart

3. lourd a. antéposé (oppressant):

lourd(e) chaleur: sultry

il fait lourd: it is sultry

4. lourd a. antéposé (important):

lourd(e) impôts, dettes: heavy

5. lourd a. antéposé (pénible):

lourd(e) tâche: serious

emploi du temps très lourd: very busy schedule

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/signification: full of threats/meaning

7. lourd (gauche):

lourd(e): heavy

lourd(e) compliment, plaisanterie: heavy-handed

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e): heavy

9. lourd a. antéposé (grave):

lourd(e): serious

10. lourd a. antéposé (sévère):

lourd(e) défaite, peine: severe

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil: deep

12. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide: dense

II. lourd(e) [luʀ, luʀd] НАРЕЧ.

peser lourd: to be heavy

Выражения:

pas lourd разг.: not much

английский

французский

heavyweight: poids lourd неизм.

heavyweight: lourd(e)

heavyweight: poids м. lourd

muggy: lourd

it's muggy: il fait lourd

ponderous: lourd(e)

juggernaut: poids м. lourd

sultry weather: lourd

elephantine humor: lourd(e)

heavy metal: métal м. lourd

weighty: lourd(e)

pointed: lourd(e) de sous-entendus

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью