MAITRISE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

maîtrise, maitrise [mɛtʀiz] СУЩ. ж.

1. maîtrise (virtuosité):

maîtrise

mastery uncountable

grande maîtrise

absolute mastery

admirer la maîtrise d'un musicien

to admire the mastery of a musician

avec maîtrise

masterfully

2. maîtrise (connaissance approfondie):

maîtrise

perfect command

une maîtrise de la langue/du domaine

a perfect command of the language/of the field

3. maîtrise (calme):

maîtrise (de soi)

self-control uncountable

faire preuve d'une maîtrise impressionnante

to show admirable self-control

4. maîtrise (contrôle):

maîtrise

control

maîtrise de l'inflation/des dépenses publiques

control of inflation/of public expenditure

conserver la maîtrise d'une entreprise/des sols

to retain control of a company/of land

la maîtrise de la qualité

quality control

5. maîtrise (exploitation):

maîtrise

harnessing

maîtrise de l'énergie/l'atome

harnessing of energy/nuclear energy

6. maîtrise ВОЕН. (domination):

maîtrise

supremacy

avoir la maîtrise aérienne/navale/terrestre

to have air/sea/land supremacy

7. maîtrise ТОРГ. (catégorie professionnelle):

maîtrise

supervisory management

8. maîtrise УНИВЕР.:

maîtrise

master's degree

une maîtrise d'anglais

a master's in English

9. maîtrise МУЗ.:

maîtrise (chœur)

choir

maîtrise (école)

choir school

maîtrise de conférences УНИВЕР.

≈ senior lectureship брит.

maîtrise de conférences УНИВЕР.

≈ associate professorship америк.

maîtrise d'œuvre

undertaking of a contract

I. maîtriser, maitriser [mɛtʀize] ГЛ. перех.

1. maîtriser (contenir):

maîtriser sentiment, urbanisme, rire, dépenses, manifestation, destin

to control

maîtriser épidémie

to get [sth] under control

maîtriser incendie

to bring [sth] under control

maîtriser forcené, adversaire

to overcome

maîtriser enfant, animal

to control

maîtriser flots

to hold back

maîtriser panne, problème

to handle

maîtriser immigration

to stem the tide of

2. maîtriser (connaître parfaitement):

maîtriser langue, sujet, technique

to master

II. se maîtriser ГЛ. возвр. гл.

se maîtriser возвр. гл.:

se maîtriser

to have self-control

ne plus se maîtriser

to have lost one's self-control

английский

французский

mastery

maîtrise ж. (of de)

to have complete mastery of one's subject

maîtriser complètement son sujet

mastery

maîtrise ж.

choir school

maîtrise ж.

uncontrolled costs

non maîtrisé

uncontrolled anger, fear

non maîtrisé

taming (of river, land, nature)

maîtrise ж.

taming (of inflation, interest rates)

maîtrise ж.

energy conservation

maîtrise ж. de l'énergie

higher degree УНИВЕР. (master's)

≈ maîtrise ж.

Master of Arts

≈ maîtrise ж. de lettres

MFA

≈ maîtrise ж. d'arts plastiques

в словаре PONS

французский

английский

maîtrise [metʀiz] СУЩ. ж.

1. maîtrise (contrôle):

maîtrise

control

maîtrise de fabrication

manufacturing control

maîtrise d'une langue

mastery of a language

2. maîtrise (habileté):

maîtrise

mastery

3. maîtrise (sang-froid):

maîtrise de soi

self-control

4. maîtrise УНИВЕР.:

maîtrise

master's degree

maîtrise

The maîtrise is awarded after the completion of a "licence" after four years of university study and the submission of a "mémoire", or dissertation. It is a prerequisite for the admission to a "C.A.P.E.S", an "agrégation" and a "doctorat".

5. maîtrise (grade):

maîtrise

supervisors мн.

I. maîtriser [metʀize] ГЛ. перех.

1. maîtriser (dominer, dompter):

maîtriser situation, difficulté, sujet

to master

maîtriser qn/qc

to bring sb/sth under control

2. maîtriser (contenir):

maîtriser émotion, passion

to suppress

maîtriser réactions

to control

maîtriser larmes

to force back

II. maîtriser [metʀize] ГЛ. возвр. гл.

se maîtriser

to control oneself

total(e) maîtrise, désespoir

complete

английский

французский

mastery

maîtrise ж.

containment

maîtrise ж.

MSc

≈ maîtrise ж. de sciences

MA

≈ maîtrise ж. de lettres

hono(u)rs degree

diplôme universitaire d'Etat correspondant à une maîtrise

Master of Science

≈ maîtrise ж. de sciences

Master of Arts

≈ maîtrise ж. de lettres

в словаре PONS

французский

английский

maîtrise [metʀiz] СУЩ. ж.

1. maîtrise (contrôle):

maîtrise

control

maîtrise d'une langue

mastery of a language

2. maîtrise (habileté):

maîtrise

mastery

3. maîtrise (sang-froid):

maîtrise de soi

self-control

4. maîtrise УНИВЕР.:

maîtrise

master's degree

5. maîtrise (grade):

maîtrise

supervisors мн.

I. maîtriser [metʀize] ГЛ. перех.

1. maîtriser (dominer, dompter):

maîtriser situation, difficulté, sujet

to master

maîtriser qn/qc

to bring sb/sth under control

2. maîtriser (contenir):

maîtriser émotion, passion

to suppress

maîtriser réactions

to control

maîtriser larmes

to force back

II. maîtriser [metʀize] ГЛ. возвр. гл.

maîtriser se maîtriser:

maîtriser

to control oneself

total(e) maîtrise, désespoir

complete

английский

французский

mastery

maîtrise ж.

language arts

maîtrise ж. de la langue

MA

≈ maîtrise ж. de lettres

Master of Science

≈ maîtrise ж. de sciences

Master of Arts

≈ maîtrise ж. de lettres

MS

≈ maîtrise ж. de sciences

overpower

maîtriser

Présent

je	maitrise / OT maîtrise
tu	maitrises / OT maîtrises
il/elle/on	maitrise / OT maîtrise
nous	maitrisons / OT maîtrisons
vous	maitrisez / OT maîtrisez
ils/elles	maitrisent / OT maîtrisent

Imparfait

je	maitrisais / OT maîtrisais
tu	maitrisais / OT maîtrisais
il/elle/on	maitrisait / OT maîtrisait
nous	maitrisions / OT maîtrisions
vous	maitrisiez / OT maîtrisiez
ils/elles	maitrisaient / OT maîtrisaient

Passé simple

je	maitrisai / OT maîtrisai
tu	maitrisas / OT maîtrisas
il/elle/on	maitrisa / OT maîtrisa
nous	maitrisâmes / OT maîtrisâmes
vous	maitrisâtes / OT maîtrisâtes
ils/elles	maitrisèrent / OT maîtrisèrent

Futur simple

je	maitriserai / OT maîtriserai
tu	maitriseras / OT maîtriseras
il/elle/on	maitrisera / OT maîtrisera
nous	maitriserons / OT maîtriserons
vous	maitriserez / OT maîtriserez
ils/elles	maitriseront / OT maîtriseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La méthode se révèle efficace puisque quand le groupe vient l'enregistrer en studio le 16 avril suivant, chacun maîtrise parfaitement son rôle.

fr.wikipedia.org

C'est l'accès à la maîtrise de l'idée et du savoir, qui autorise l'engendrement avec certitude et sagesse.

fr.wikipedia.org

Il obtient sa maîtrise de mathématiques en 1857.

fr.wikipedia.org

La situation sanitaire était aggravée par l'absence de maîtrise de l'eau.

fr.wikipedia.org

En effet, la biométrie bénéficie d’un essor rapide conjuguant une meilleure maîtrise des techniques et une forte demande sécuritaire.

fr.wikipedia.org