MORDANT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. mordant (mordante) [mɔʀdɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. mordant (caustique):

mordant (mordante) ironie, critique, ton: caustic, scathing

mordant (mordante) personne: scathing

être mordant: to be scathing (à l'égard de qn/qc about sb/sth)

avoir l'esprit mordant: to have a biting wit

2. mordant (saisissant):

mordant (mordante) froid: biting

II. mordant СУЩ. м.

1. mordant (causticité):

mordant: sarcasm

le mordant de leurs remarques/critiques: the sarcastic ou caustic tone of their remarks/criticisms

avec mordant: sarcastically

2. mordant (énergie de personne, d'équipe):

mordant разг.: zip разг.

retrouver de son mordant: to get some of one's zip back разг.

3. mordant:

mordant ХИМ., ТЕХН.: mordant

4. mordant МУЗ.:

mordant: mordent

I. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. перех.

1. mordre букв.:

mordre chien, personne: personne, animal, objet: to bite

mordre serpent: animal, personne: to bite

mordre qn à la jambe/au bras: to bite sb on the leg/on the arm

il m'a mordu le mollet/l'oreille: he bit me on the calf/the ear

mordre qn jusqu'au sang: to bite sb and draw blood

mordre qc à pleines dents: to sink one's teeth into sth

mordre son crayon: to chew one's pencil

se faire mordre: to get bitten (par by)

2. mordre (entamer):

mordre lime: métal: to bite

mordre acide, rouille: métal, plaque: to eat into

3. mordre (empiéter) voiture:

mordre ligne jaune: to go over

II. mordre à ГЛ. перех.

mordre à перех. косв. дополн. (saisir avec la bouche):

mordre à l'appât ou l'hameçon букв., перенос.: to take the bait

‘ça mord?’: ‘are the fish biting?’

III. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. неперех.

1. mordre (planter ses dents):

mordre dans une pomme: to bite into an apple

2. mordre (empiéter):

mordre sur la ligne jaune: to go over the yellow line

mordre sur l'électorat de gauche parti:: to encroach on Labour territory

3. mordre (croire naïvement):

mordre разг.: to fall for it разг.

IV. se mordre ГЛ. возвр. гл.

1. se mordre (soi-même):

se mordre personne:: to bite oneself

se mordre la langue букв., перенос.: to bite one's tongue

2. se mordre (l'un l'autre):

se mordre: to bite each other

V. mordre [mɔʀdʀ]

s'en mordre les doigts: to kick oneself for sth

английский

французский

asperity (of person, comments): mordant м.

mordant: mordant, caustique

bitingly: d'un ton mordant

pungency: mordant м.

abrasive person, manner, style, tone: mordant

barbed wit: mordant

biting: mordant

pungent: mordant, virulent

французский

английский

mordant(e) [mɔʀdɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. mordant (incisif):

mordant(e): incisive

mordant(e) personne, trait d'esprit: sharp

mordant(e) ton, voix: cutting

mordant(e) vent: biting

2. mordant (qui entame):

mordant(e) corrosif: destructive

mordant(e) lime: sharp

I. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. неперех.

1. mordre (attaquer):

mordre: to bite

2. mordre (se laisser prendre):

mordre à l'appât: to bite

mordre à l'appât перенос.: to take the bait

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc: to take to sth

4. mordre (enfoncer les dents):

mordre dans qc: to bite into sth

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc: to eat into sth

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc: to go past sth

II. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. перех.

1. mordre (serrer avec les dents):

mordre: to bite

mordre qn à l'oreille/la jambe: to bite sb's ear/leg

2. mordre (empiéter sur):

mordre démarcation: to go past

III. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. возвр. гл.

se mordre la langue: to bite one's tongue

английский

французский

biting: mordant(e)

pungent: mordant(e)

piercing reply, wit: mordant(e)

bite: mordre

to bite one's lips: se mordre les lèvres

to bite one's lips перенос.: se mordre les doigts

bite: mordre

to bite into/through sth: mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) ирон., шутл.: qn/qc ne va pas te mordre

bite: mordre

bite of speech: mordant м.

to swallow the bait: mordre à l'hameçon

nip: mordre

nip: mordre

keen: mordant(e)

to have a chew on sth: mordre dans qc

французский

английский

mordant(e) [mɔʀdɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. mordant (incisif):

mordant(e): incisive

mordant(e) personne, trait d'esprit: sharp

mordant(e) ton, voix: cutting

mordant(e) vent: biting

2. mordant (qui entame):

mordant(e) corrosif: destructive

mordant(e) lime: sharp

I. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. неперех.

1. mordre (attaquer):

mordre: to bite

2. mordre (se laisser prendre):

mordre à l'appât: to bite

mordre à l'appât перенос.: to take the bait

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc: to take to sth

4. mordre (enfoncer les dents):

mordre dans qc: to bite into sth

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc: to eat into sth

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc: to go past sth

II. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. перех.

1. mordre (serrer avec les dents):

mordre: to bite

mordre qn à l'oreille/la jambe: to bite sb's ear/leg

2. mordre (empiéter sur):

mordre démarcation: to go past

III. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. возвр. гл.

se mordre la langue: to bite one's tongue

английский

французский

biting: mordant(e)

pungent: mordant(e)

piercing reply, wit: mordant(e)

bite: mordre

to bite one's lips: se mordre les lèvres

to bite one's lips перенос.: se mordre les doigts

bite: mordre

to bite into/through sth: mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) ирон., шутл.: qn/qc ne va pas te mordre

bite: mordre

bite of speech: mordant м.

keen: mordant(e)

to swallow the bait: mordre à l'hameçon

nip: mordre

to take to sth like a duck to water: mordre à qc

Présent
je	mords
tu	mords
il/elle/on	mord
nous	mordons
vous	mordez
ils/elles	mordent

Imparfait
je	mordais
tu	mordais
il/elle/on	mordait
nous	mordions
vous	mordiez
ils/elles	mordaient

Passé simple
je	mordis
tu	mordis
il/elle/on	mordit
nous	mordîmes
vous	mordîtes
ils/elles	mordirent

Futur simple
je	mordrai
tu	mordras
il/elle/on	mordra
nous	mordrons
vous	mordrez
ils/elles	mordront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью