PERSISTANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

persistant (persistante) [pɛʀsistɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. persistant (gén):

persistant (persistante) chaleur, problème, désaccord

continuing

persistant (persistante) odeur, neige

lingering

persistant (persistante) toux, symptôme

persistent

2. persistant БОТАН.:

persistant (persistante) calice

persistent

arbre à feuilles persistantes

evergreen

persister [pɛʀsiste] ГЛ. неперех.

1. persister (durer):

persister symptôme, douleur:

to persist

persister mauvais temps, inflation, pénurie:

to continue

persister doute, problème:

to remain

persister odeur:

to linger

le mauvais temps persistera sur la Bretagne

the bad weather will continue in Brittany

2. persister (s'obstiner):

persister dans son erreur/sa tentative

to persist in one's error/attempt

persister dans son refus ou à refuser

to continue to refuse

je persiste à croire que…

I still believe that…

persister dans le mensonge

to lie persistently

persister dans son opinion

to stick to one's opinion

ils persistent dans leur intention de sortir par ce mauvais temps

they still insist on going out in this bad weather

je persiste à vouloir les embaucher

I still insist on employing them

Выражения:

il persiste et signe разг.

he's sticking to his guns разг.

le feuillage persistant

evergreen foliage

английский

французский

lingering smell, taste, pain, pollution, mist

persistant

lingering memory

persistant

long-lived phenomenon, tradition

persistant

persistent rain, denial, unemployment, nuisance

persistant

linger on

persister

evergreen БОТАН. (tree)

arbre м. à feuillage persistant or à feuilles persistantes

evergreen (plant)

plante ж. à feuillage persistant or à feuilles persistantes

evergreen plant, tree

à feuillage persistant, à feuilles persistantes

obstinate illness, cough

persistant

lurking

persistant

в словаре PONS

французский

английский

persistant(e) [pɛʀsistɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. persistant:

persistant(e)

persistent

2. persistant БОТАН.:

persistant(e)

evergreen

persister [pɛʀsiste] ГЛ. неперех.

persister (persévérer):

persister dans qc

to persist in sth

persister dans un projet

to persevere in a project

persister à faire qc

to persist in doing sth

Выражения:

qn persiste et signe

sb sticks to what they say

английский

французский

lasting cough

persistant(e)

obstinate cold, pain, problem

persistant(e)

persist cold, heat, rain

persister

persist

persister

to persist with one's effort

persister dans ses efforts

to persist in doing sth

persister à faire qc

lingering

persistant(e)

persistent

persistant(e)

constant noise

persistant(e)

в словаре PONS

французский

английский

persistant(e) [pɛʀsistɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

persistant(e)

persistent

persister [pɛʀsiste] ГЛ. неперех.

persister (persévérer):

persister dans qc

to persist in sth

persister dans un projet

to persevere in a project

persister à faire qc

to persist in doing sth

Выражения:

qn persiste et signe

sb sticks to what they say

английский

французский

obstinate cold, pain, problem

persistant(e)

persist cold, heat, rain

persister

persist

persister

to persist with one's effort

persister dans ses efforts

to persist in doing sth

persister à faire qc

lingering

persistant(e)

constant noise

persistant(e)

persistent

persistant(e)

Présent

je	persiste
tu	persistes
il/elle/on	persiste
nous	persistons
vous	persistez
ils/elles	persistent

Imparfait

je	persistais
tu	persistais
il/elle/on	persistait
nous	persistions
vous	persistiez
ils/elles	persistaient

Passé simple

je	persistai
tu	persistas
il/elle/on	persista
nous	persistâmes
vous	persistâtes
ils/elles	persistèrent

Futur simple

je	persisterai
tu	persisteras
il/elle/on	persistera
nous	persisterons
vous	persisterez
ils/elles	persisteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les promenades bucoliques sur les allées de gazon permettent de découvrir plantes rares, écorces et feuillages insolites.

fr.wikipedia.org

Les niches latérales sont encadrées, chacune, de deux colonnes à découpures évidées dans lesquelles ont été sculptés des rubans et des feuillages.

fr.wikipedia.org

Le premier et le dernier panneau, très étroits, sont décorés d'un médaillon ovale arborant un crucifix, de feuillages, et de chutes de fleurs.

fr.wikipedia.org

La plupart d’entre eux présente des corbeilles à échine circulaire sur lesquelles sont plaquées des feuillages naturalistes.

fr.wikipedia.org

La clé de voûte pendante est enveloppée de feuillages, et suspendue sous un disque orné d'un rang d'oves et d'un rang de feuilles simples.

fr.wikipedia.org