PLAIE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

plaie [plɛ] СУЩ. ж.

1. plaie:

plaie (blessure physique)

wound

plaie (ulcération)

sore

plaie (coupure)

cut

plaie vive

open sore

2. plaie:

plaie (blessure morale)

wound

plaie (calamité)

scourge

la plaie du chômage

the scourge of unemployment

les sept plaies d'Égypte БИБЛ.

the seven plagues of Egypt

3. plaie (chose ou personne pénible):

plaie разг.

pain разг.

cette circulation/cet enfant, quelle plaie!

this traffic/that child is such a pain!

Выражения:

ne rêver que plaies et bosses

to be very aggressive

plaie d'argent n'est pas mortelle посл.

money isn't everything

remuer ou retourner le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

mettre le doigt sur la plaie

to put one's finger on the problem

aseptiser plaie, pièce

to disinfect

ulcéreux (ulcéreuse) plaie

ulcerated

envenimé (envenimée) plaie

septic

sanguinolent (sanguinolente) plaie

from which blood is oozing après сущ.

irriguer plaie

to irrigate

débrider une plaie

to remove the unhealthy tissue from a wound

английский

французский

bugbear

plaie ж. разг.

to be a bugbear for sb

être une plaie pour qn

running sore

plaie ж. suppurante

running sore

plaie ж. ouverte

blight перенос.

plaie ж. (on de)

в словаре PONS

французский

английский

plaie [plɛ] СУЩ. ж.

1. plaie (blessure):

plaie

wound

2. plaie (malheur):

plaie

bad luck

quelle plaie! разг.

what bad luck!

3. plaie разг. (personne):

plaie

nuisance

se réinfecter blessure, plaie

to reinfect

sanguinolent(e) plaie

covered in blood

aseptisé(e) chambre, plaie

disinfected

purulent(e) plaie

suppurating

succion d'une plaie, blessure

sucking

aseptiser chambre, plaie

to disinfect

suinter de qc plaie

to weep sth

английский

французский

ulcer

plaie ж.

plague

plaie ж.

в словаре PONS

французский

английский

plaie [plɛ] СУЩ. ж.

1. plaie (blessure):

plaie

wound

2. plaie (malheur):

plaie

bad luck

quelle plaie! разг.

what bad luck!

3. plaie разг. (personne):

plaie

nuisance

purulent(e) plaie

suppurating

aseptisé(e) chambre, plaie

disinfected

succion d'une plaie, blessure

sucking

rouvrir blessure, plaie, débat

to be reopened

aseptiser chambre, plaie

to disinfect

tamponner plaie

to dab

английский

французский

ulcer

plaie ж.

to stanch a wound

étancher le sang d'une plaie

plague

plaie ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les saignements se produisent spécifiquement de manière retardée secondairement à une plaie, chirurgicale ou non.

fr.wikipedia.org

Il a été démontré que la guérison des plaies était affectée par le sommeil.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elles présentent des écorchures ou des plaies les plantes offrent au virus la possibilité d'entrer dans le tissu végétal.

fr.wikipedia.org

La chute du cordon intervient dans les 5-10 jours après la naissance avec cicatrisation spontanée de la plaie ombilicale.

fr.wikipedia.org

Habillés en blanc, les hommes s’entaillent le crâne, préalablement rasé, puis frappent la plaie à l'aide du plat d'un sabre pour entretenir le saignement.

fr.wikipedia.org