PLISSÉE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. plisser [plise] ГЛ. перех.

1. plisser (volontairement):

plisser papier

to fold

plisser tissu, étoffe

to pleat

2. plisser (involontairement):

plisser vêtement

to crease

ta robe est toute plissée

your dress is all creased

3. plisser (froncer):

plisser le front

to knit one's brows

plisser le nez

to wrinkle one's nose

plisser les yeux ou paupières

to screw up one's eyes

plisser la bouche ou les lèvres

to purse one's lips

une douce brise plissait la surface de l'étang

a gentle breeze ruffled the surface of the pond

4. plisser ГЕОЛ.:

plisser

to fold

II. plisser [plise] ГЛ. неперех. (faire des plis)

plisser bas:

to wrinkle

plisser jupe, veste:

to be creased ou puckered

III. se plisser ГЛ. возвр. гл.

1. se plisser (se froisser):

se plisser vêtement, tissu:

to crease, to get creased

ce tissu se plisse très facilement

this fabric creases very easily ou is very easily creased

2. se plisser:

se plisser nez:

to wrinkle

se plisser bouche, lèvres:

to pucker up

plissé [plise] СУЩ. м.

plissé

pleats мн.

plissé soleil

sunray pleats мн.

английский

французский

knife pleated

plissée soleil

pleat

plisser

pleated skirt

plissé

pucker

se plisser

pucker fabric:

se plisser

puckered brow, mouth

plissé

creased face, brow

plissé

ruck up

se plisser

furrow

plisser

her furrowed brow

son front plissé

his brow was furrowed in concentration

la concentration lui faisait plisser le front

his brow furrowed

il a plissé le front

corrugated brow, surface of lake etc

plissé

crinkle eyes

plisser

crinkle face, paper:

se plisser

в словаре PONS

французский

английский

plissé(e) [plise] ПРИЛ.

1. plissé МОДА:

plissé(e)

pleated

2. plissé ГЕО.:

chaîne plissée

folded chain

3. plissé (ridé):

plissé(e)

wrinkled

I. plisser [plise] ГЛ. перех.

1. plisser (couvrir de faux plis):

plisser

to crease

2. plisser (froncer):

plisser front

to crease

plisser yeux

to screw up

plisser nez

to wrinkle

plisser bouche

to pucker

une ride plissa son front

a wrinkle creased his brow

II. plisser [plise] ГЛ. неперех.

plisser

to wrinkle

plisser lin, tissu

to crease

jupe droite/plissée

straight/pleated skirt

английский

французский

to pucker (up) face, lips

se plisser

to furrow one's brow

plisser le front

squint

plisser les yeux

to screw up one's eyes

plisser les yeux

в словаре PONS

французский

английский

plissé(e) [plise] ПРИЛ. МОДА

plissé(e)

pleated

I. plisser [plise] ГЛ. перех.

1. plisser (couvrir de faux plis):

plisser

to crease

2. plisser (froncer):

plisser front

to crease

plisser yeux

to screw up

plisser nez

to wrinkle

plisser bouche

to pucker

une ride plissa son front

a wrinkle creased his brow

II. plisser [plise] ГЛ. неперех.

plisser

to wrinkle

plisser lin, tissu

to crease

jupe droite/plissée

straight/pleated skirt

английский

французский

to pucker (up) face, lips

se plisser

to furrow one's brow

plisser le front

squint

plisser les yeux

to screw up one's eyes

plisser les yeux

Présent

je	plisse
tu	plisses
il/elle/on	plisse
nous	plissons
vous	plissez
ils/elles	plissent

Imparfait

je	plissais
tu	plissais
il/elle/on	plissait
nous	plissions
vous	plissiez
ils/elles	plissaient

Passé simple

je	plissai
tu	plissas
il/elle/on	plissa
nous	plissâmes
vous	plissâtes
ils/elles	plissèrent

Futur simple

je	plisserai
tu	plisseras
il/elle/on	plissera
nous	plisserons
vous	plisserez
ils/elles	plisseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les femmes portent en général une robe fourreau, parfois plissée, couverte d’un long tablier agrafé par des broches.

fr.wikipedia.org

Câline : coiffe féminine plissée, en tissu et dentelle, amidonnée, plissée.

fr.wikipedia.org

L'œil est moyen et mi-clos, à cavité prononcée, de formation fort régulière et généralement plissée.

fr.wikipedia.org

Son œil, grand, clos ou mi-clos est inséré dans une cavité large, assez profonde, plissée et bosselée sur les bords.

fr.wikipedia.org

Il a un front court et assez large, avec un chanfrein légèrement busqué à la peau plissée chez le mâle.

fr.wikipedia.org