POIRÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

poiré [pwaʀe] СУЩ. м.

poiré: perry

poire [pwaʀ] СУЩ. ж.

1. poire (fruit):

poire: pear

tarte aux poires: pear tart брит.

tarte aux poires: pear pie америк.

2. poire (en boucherie):

poire: cut of topside of beef used for steaks

3. poire (objet):

poire (interrupteur): (pear-shaped) light switch

poire (en bijouterie): pear-shaped stone

visage/seins en forme de poire: pear-shaped face/breasts

4. poire (visage):

poire разг.: face

prendre un coup en pleine poire: to be hit right in the middle of the face

se ficher de la poire de qn: to take the mickey out of sb брит. разг.

se ficher de la poire de qn: to make fun of sb

5. poire (personne naïve):

poire разг.: mug брит. разг.

poire разг.: sucker разг.

il a trouvé la bonne poire: he's found a real sucker разг.

poire Belle-Hélène: stewed pear with ice cream and chocolate sauce

poire à lavement, poire à injections: bulb syringe

Выражения:

couper la poire en deux: to split the difference

parler de qc entre la poire et le fromage: to discuss sth very casually

garder une poire pour la soif: to save something for a rainy day

tapé (tapée) pomme, poire: overripe

ratatiné (ratatinée) carotte, poire: shrivelled брит.

liqueur de poire/framboise: pear/raspberry liqueur

английский

французский

perry: poiré м.

soft touch: poire ж. разг.

pear: poire ж.

beanbag (seat): fauteuil м. poire

pear-shaped: en forme de poire, piriforme

в словаре PONS

французский

английский

poire [pwaʀ] СУЩ. ж.

poire: pear

fondant(e) poire: that melts in the mouth

английский

французский

pear: poire ж.

syringe: poire ж.

syringe: laver avec une poire

to have one's ears syringed: se déboucher les oreilles avec une poire

an apple/pear core: un trognon de pomme/poire

to be a soft touch: être bonne poire

to split the difference: couper la poire en deux

to meet sb halfway: couper la poire en deux

to be a soft touch разг.: être une bonne poire

в словаре PONS

французский

английский

poire [pwaʀ] СУЩ. ж.

poire: pear

fondant(e) poire: that melts in the mouth

английский

французский

pear: poire ж.

syringe: poire ж.

apple/pear core: trognon м. de pomme/poire

to be a soft touch: être bonne poire

to split the difference: couper la poire en deux

to meet sb halfway: couper la poire en deux

to be a soft touch разг.: être une bonne poire

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью