SITUENT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. situer [sitɥe] ГЛ. перех.

1. situer (déterminer la position de):

situer (dans l'espace) ville, pays

to locate

situer (dans le temps)

to place

notre maison est située dans le nord d'Oxford

our house is on the north side of Oxford

l'hôtel est bien situé

the hotel is in a good location

situer un événement dans le temps

to situate an event historically

2. situer (définir):

situer écrivain, œuvre

to situate

un homme qu'on a du mal à situer politiquement

a man whose politics are difficult to define

3. situer (placer):

situer une histoire en 2001/à Palerme

to set a story in 2001/in Palermo

II. se situer ГЛ. возвр. гл.

1. se situer (se dérouler):

se situer à Paris/à l'époque de la Révolution

to be set in Paris/at the time of the Revolution

2. se situer (être):

politiquement, je me situe plutôt à gauche/droite

politically I'm more to the left/right

ses résultats se situent plutôt dans la moyenne

his/her results are more or less average

dans l'est de la France se situer, avoir lieu, habiter, voyager

in the east of France

dans l'ouest de la France se situer, avoir lieu, habiter, voyager

in the west of France

dans le sud de la France se situer, avoir lieu, habiter, voyager

in the south of France

dans le nord de la France se situer, avoir lieu, habiter, voyager

in the north of France

английский

французский

cars in a price range of £15, 000 to £20, 000

des voitures dont les prix se situent dans une fourchette allant de 15 000 à 20 000 livres sterling

locate sound

situer

locate site

situer

centre around people, industry: town

se situer autour de

to be on the Smith-Jones axis

se situer dans la mouvance Smith-Jones

situate

situer

situate idea, problem, event

situer

французский

английский

I. situer [sitɥe] ГЛ. перех.

1. situer (localiser dans l'espace par la pensée):

situer son film/l'action de son roman à Paris

to set one's film/one's novel in Paris

je ne situe pas très bien ce lieu

I can't quite place this place

pouvez-vous situer l'endroit précis où ...?

can you locate the exact place where ...?

2. situer (localiser dans le temps):

situer qc en l'an ...

to place sth in the year ...

3. situer разг. (définir) personne:

situer qn

to work sb out

II. situer [sitɥe] ГЛ. возвр. гл. se situer

1. situer (se localiser dans l'espace):

se situer

to be situated

2. situer (se localiser dans le temps):

se situer en l'an ...

to take place in the year ...

3. situer (se localiser à un certain niveau):

se situer entre 25 et 35%

to fall between 25 and 35%

se situer à un niveau inférieur/supérieur

to be at a lower/higher level

4. situer (se définir):

se situer

to be placed

se situer par rapport à qc

to be in relation to sth

se situer dans une fourchette de 41 à 47%

to lie in the 41 to 47% range

se situer à moins de 3, 6%

to be less than 3.6%

английский

французский

situate

situer

to be situated near ...

se situer près de ...

locate

situer

position village

situer

set

situer

place

situer

французский

английский

I. situer [sitʏe] ГЛ. перех.

1. situer (localiser dans l'espace par la pensée):

situer son film à Paris

to set one's film in Paris

je ne situe pas très bien ce lieu

I can't quite place this place

pouvez-vous situer l'endroit précis où ...?

can you locate the exact place where ...?

2. situer (localiser dans le temps):

situer qc en l'an ...

to place sth in the year ...

3. situer разг. (définir) personne:

situer qn

to work sb out

II. situer [sitʏe] ГЛ. возвр. гл. se situer

1. situer (se localiser dans l'espace):

situer

to be situated

2. situer (se localiser dans le temps):

se situer en l'an ...

to take place in the year ...

3. situer (se localiser à un certain niveau):

se situer entre 25 et 35%

to fall between 25 and 35%

se situer à un niveau inférieur

to be at a lower level

4. situer (se définir):

se situer

to be placed

se situer par rapport à qc

to be in relation to sth

se situer dans une fourchette de 41 à 47%

to lie in the 41 to 47% range

английский

французский

situate

situer

to be situated near ...

se situer près de ...

locate

situer

position village

situer

place

situer

set

situer

Présent

je	situe
tu	situes
il/elle/on	situe
nous	situons
vous	situez
ils/elles	situent

Imparfait

je	situais
tu	situais
il/elle/on	situait
nous	situions
vous	situiez
ils/elles	situaient

Passé simple

je	situai
tu	situas
il/elle/on	situa
nous	situâmes
vous	situâtes
ils/elles	situèrent

Futur simple

je	situerai
tu	situeras
il/elle/on	situera
nous	situerons
vous	situerez
ils/elles	situeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle est mise en œuvre par le ministère public, contre les auteurs, coauteurs ou complices d'une infraction.

fr.wikipedia.org

À l'époque Marc ne dit rien si ce n'est que le père « l’embêtait ».

fr.wikipedia.org

Lorsque collecté ex utero, le placenta est placé sur un champ stérile permettant de laisser pendre le cordon ombilical.

fr.wikipedia.org

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas impossible que ce choix réponde à une certaine condescendance de l'académie envers le genre védustiste, considéré comme un art mineur.

fr.wikipedia.org