SOUDAINE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. soudain (soudaine) [sudɛ̃, ɛn] ПРИЛ.

soudain (soudaine)

sudden, unexpected

II. soudain (soudaine) [sudɛ̃, ɛn] НАРЕЧ.

soudain (soudaine)

suddenly, all of a sudden

avoir une appréhension irraisonnée/soudaine

to have an irrational/a sudden apprehension

soudain, il eut une inspiration

he had a sudden inspiration

soudain, il eut une inspiration

he had a brainwave разг.

английский

французский

flash flood

crue ж. soudaine

freshet

crue ж. soudaine

sudden impulse, death

soudain, subit

it's all a bit sudden

c'est un peu trop soudain

a sudden influx of refugees into the area

un afflux soudain de réfugiés dans la région

flurry

agitation ж. soudaine

violent acceleration, braking

soudain

flash (of torch, headlights)

lueur ж. soudaine

a flash of light

une lueur soudaine

a flash of intuition

une intuition soudaine

it came to him in a flash that …

l'idée lui est soudain venue que …

в словаре PONS

французский

английский

I. soudain(e) [sudɛ̃, ɛn] ПРИЛ.

soudain(e) événement, geste

sudden

soudain(e) sentiment

unexpected

ce fut très soudain

it was very sudden

II. soudain(e) [sudɛ̃, ɛn] НАРЕЧ.

soudain(e)

suddenly

английский

французский

precipitous decline

soudain(e)

flash flood

crue ж. soudaine

flurry of excitement

agitation ж. soudaine

abrupt

soudain(e)

sudden

soudain(e)

rude

soudain(e)

an impulse of curiosity

une soudaine curiosité

sharp deterioration, drop

soudain(e)

blast

bruit м. soudain

в словаре PONS

французский

английский

I. soudain(e) [sudɛ͂, ɛn] ПРИЛ.

soudain(e) événement, geste

sudden

soudain(e) sentiment

unexpected

II. soudain(e) [sudɛ͂, ɛn] НАРЕЧ.

soudain(e)

suddenly

английский

французский

precipitous decline

soudain(e)

flash flood

crue ж. soudaine

flurry of excitement

agitation ж. soudaine

abrupt

soudain(e)

sudden

soudain(e)

rude

soudain(e)

an impulse of curiosity

une soudaine curiosité

sharp deterioration, drop

soudain(e)

blast

bruit м. soudain

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais quand elle se prenait une bâche, il était soudain plus facile de la faire bosser.

fr.wikipedia.org

On apprend également qu'il avait construit un laboratoire "caché", et que l'un de ses apprentis l'aurait vu soudain disparaitre.

fr.wikipedia.org

Cet événement place soudain la cité au cœur du grand commerce européen et dynamise la cité épiscopale.

fr.wikipedia.org

Après plusieurs heures de combats intenses, le vent se met soudain à souffler du nord-est au sud-ouest, en direction des positions gouvernementales.

fr.wikipedia.org

Cet antisémitisme soudain est contredit par diverses sources.

fr.wikipedia.org