SOULAGE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. soulager [sulaʒe] ГЛ. перех.

1. soulager (décharger):

soulager personne, entreprise, étagère

to relieve (de of)

passe-moi une valise, ça te soulagera

let me relieve you of one of your suitcases

il faut le soulager des tâches administratives

we'll have to relieve him of administrative duties

suppression d'une taxe pour soulager les entreprises exportatrices

tax relief for exporters

2. soulager (apaiser):

soulager personne

to relieve

soulager peine, conscience

to relieve, to ease

soulager qn d'un mal de tête

to relieve sb's headache

pleure un bon coup, ça soulage

have a good cry, you'll feel better

la mort de l'assassin ne soulagera pas ma peine

the death of the murderer will not assuage my grief

tu m'as soulagé d'un grand poids

you've taken a great weight off my shoulders

3. soulager (voler):

soulager перенос., разг.

to relieve (de qc of sth)

il s'est fait soulager de son portefeuille

somebody relieved him of his wallet

II. se soulager ГЛ. возвр. гл.

1. se soulager (satisfaire un besoin naturel):

se soulager разг. смягч.

to relieve oneself

2. se soulager (s'apaiser):

elle m'a raconté tout cela pour se soulager

she told me the whole story to get it off her chest

cela soulage mais ne guérit pas

it brings relief but it does not act as a cure

английский

французский

thankful (relieved)

soulagé (to do de faire, for de)

to be thankful (that) …

être soulagé que …

relieve pain, suffering, distress, anxiety, tension

soulager

to relieve sb of burden

soulager qn de

a pickpocket relieved him of his wallet шутл.

un voleur l'a soulagé de son portefeuille шутл.

to feel relieved

se sentir soulagé

to be relieved to hear that …

être soulagé d'apprendre que …

to be relieved that …

être soulagé que …

+ сослаг. to be relieved at news, results

être soulagé par

to relieve oneself

se soulager смягч.

alleviate boredom, pain, suffering

soulager

his heart lightened

il s'est senti soulagé

as a salve to one's/sb's conscience

pour soulager sa conscience/la conscience de qn

to salve one's conscience

soulager sa conscience

to ease sb's plight

soulager la détresse de qn

throw off burden

se soulager de

to relieve an itch

soulager des démangeaisons

в словаре PONS

французский

английский

I. soulager [sulaʒe] ГЛ. перех.

soulager

to relieve

II. soulager [sulaʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. soulager (se défouler):

se soulager en faisant qc

to find relief by doing sth

2. soulager разг. (satisfaire un besoin naturel):

se soulager

to relieve oneself

английский

французский

relieved

soulagé(e)

relieve

soulager

to be relieved about sth/that ...

être soulagé à propos de qc/que...

relieve symptoms

soulager

to relieve oneself

se soulager

salve

soulager

unburden

soulager

to unburden oneself of sth

se soulager de qc

lighten

soulager

to feel an incredible sense of relief

se sentir grandement soulagé

to get sth off one's chest

se soulager le cœur

to be laughing разг.

être soulagé

dull

soulager

в словаре PONS

французский

английский

I. soulager [sulaʒe] ГЛ. перех.

soulager

to relieve

II. soulager [sulaʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. soulager (se défouler):

se soulager en faisant qc

to find relief by doing sth

2. soulager разг. (satisfaire un besoin naturel):

se soulager

to relieve oneself

английский

французский

relieved

soulagé(e)

relieve

soulager

to be relieved about sth/that ...

être soulagé à propos de qc/que...

relieve symptoms

soulager

to relieve oneself

se soulager

salve

soulager

unburden

soulager

to unburden oneself of sth

se soulager de qc

lighten

soulager

to feel an incredible sense of relief

se sentir vraiment soulagé

to get sth off one's chest

se soulager le cœur

dull

soulager

that's a load off sb's mind

qn a l'esprit soulagé

Présent

je	soulage
tu	soulages
il/elle/on	soulage
nous	soulageons
vous	soulagez
ils/elles	soulagent

Imparfait

je	soulageais
tu	soulageais
il/elle/on	soulageait
nous	soulagions
vous	soulagiez
ils/elles	soulageaient

Passé simple

je	soulageai
tu	soulageas
il/elle/on	soulagea
nous	soulageâmes
vous	soulageâtes
ils/elles	soulagèrent

Futur simple

je	soulagerai
tu	soulageras
il/elle/on	soulagera
nous	soulagerons
vous	soulagerez
ils/elles	soulageront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dès ce moment, il se trouva mieux et fut guéri enquelques heures.

fr.wikipedia.org

La légende dit que les poussières de la grotte avaient pour effet, introduites dans les oreilles, de guérir les malentendants.

fr.wikipedia.org

Blessé au mollet peu après son arrivée, il met du temps à guérir avant de rechuter puis d'être victime de fractures de fatigue aux deux tibias.

fr.wikipedia.org

Ces traitements ne guérissent pas mais permettent d'atténuer les conséquences et les effets de la maladie et d'offrir une nouvelle vie aux patients concernés.

fr.wikipedia.org

Bobino reçoit la visite d’un spécialiste en oto-rhino-laryngologie qui veut le guérir d’une maladie très rare.

fr.wikipedia.org