BEAT ABOUT - Перевод английский на болгарский

beat about, beat around ГЛ. неперех. Am

to beat about the bush

говоря със заобикалки

английский

болгарский

to beat about the bush

говоря със заобикалки

to beat about the bush

усуквам го

болгарский

английский

усуквам

beat about the bush

не го усуквай!

don't beat about the bush!

говоря с недомлъвки

beat about the bush

недей да увърташ

don't beat about the bush

почнах разговора отдалеч

I beat about the bush

бия си главата за нщ

beat one's brains about sth

I. about [əˈbaʊt] PREP

1. about (on subject of):

about

за

about

относно

a book about sth

книга за нщ

what is the film about?

за какво се разказва във филма?

to talk about cinema

говоря за кино

while he is about it Brit разг.

докато се занимава с това

while he is about it Brit разг.

така и така го върши

2. about (surrounding):

about

около

round about sb/sth

около нкг/нщ

3. about (in and through):

about

из

to go about a place

разхождам се из някакво място

4. about (characteristic of):

that's what I like about him

това ми харесва у него

5. about (with):

I have no money about me Brit админ.

нямам пари у себе си

Выражения:

to go about (doing) sth

подхващам нщ

how about that!

а, сега!

how about that!

какво ще кажеш за това!

what about it?

какво искаш да кажеш за това?

what about it? (so what?)

какво?

what about those gloves?

какво ще кажеш за тези ръкавици?

what about a drink?

искаш ли да пийнем по нещо?

II. about [əˈbaʊt] НАРЕЧ.

1. about (around):

all about

навсякъде наоколо

to leave things lying about somewhere

оставям нещата да се търкалят някъде

to be the other way about

точно обратното съм

2. about (approximately):

about

около

about

приблизително

about my size

приблизително моя размер

round about 5 km

към 5 километра

about every day

горе-долу всеки ден

about here

някъде тук

about 5 years ago

преди около 5 години

about twenty

около двайсет

to be somewhere about

някъде тук съм

to have just about enough of sth

до гуша ми дойде от нщ

that's about it for today

това е всичко за днес

3. about (almost):

about

почти

to be (just) about ready

почти съм готов

4. about (willing to):

to not be about to do sth

нямам намерение да направя нщ

III. about [əˈbaʊt] ПРИЛ.

1. about (near, around):

is Paul about?

Пол някъде наблизо ли е?

2. about (ready):

to be about to do sth

каня се да направя нщ

I. beat <beat, beaten> [biːt] СУЩ.

1. beat (pulsation):

beat of heart

биене ср. без мн

beat of pulse

пулсиране ср. без мн

beat of hammer

удар м.

2. beat МУЗ.:

beat stress

такт м.

beat stroke of the hand

тактуване ср. без мн

beat rhythm

ритъм м.

3. beat ед. (of police officer):

beat

обход м.

beat

участък м.

to walk one's beat

патрулирам района си

II. beat <beat, beaten> [biːt] ПРИЛ. разг.

beat

изтощен

to be dead beat Brit

капнал съм

III. beat <beat, beaten> [biːt] ГЛ. перех.

1. beat (strike):

beat

удрям

beat metal

кова

beat carpet

тупам

to beat sb to death

пребивам нкг до смърт

to beat sb black and blue

насинявам нкг от бой

to beat a confession out of sb

изтръгвам признание от нкг с бой

2. beat wings:

beat

пляскам

3. beat КУЛИН.:

beat

разбивам

4. beat (cut through):

to beat a path through sth

прокарвам пътека сред нщ

5. beat (defeat):

beat

побеждавам

Mary always beats me at chess

Мери винаги ме бие на шах

6. beat (surpass):

beat record

надминавам

7. beat (arrive before):

she beat me to the door

тя стигна до вратата преди мен

8. beat (be better than):

beat

превъзхождам

to beat sb for sth

превъзхождам нкг по отношение на нщ

taking the bus sure beats walking there разг.

с автобус безспорно е по-бързо, отколкото пеш

9. beat МУЗ.:

beat drum

бия

Выражения:

to beat one's brains out

блъскам си ума

to beat one's breast

скубя си косите

to beat sb at his own game

с неговите камъни по неговата глава

to beat the pants off sb to beat sb hollow Brit разг.

срязвам нкг

to beat the rap Am

избягвам наказанието

if you can't beat them, join them prov

ако не можеш да ги победиш, присъедини се към тях

that beats everything разг.

това надминава всичко

beat it! разг.

чупка!

it beats me how/why …

не мога да разбера как/защо …

IV. beat <beat, beaten> [biːt] ГЛ. неперех.

1. beat (pound):

beat rain

шибам

beat rain

плющя

beat wave

разбивам се

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

туптя

beat heart, pulse

пулсирам

beat wings

пляскам

beat drum

бия

beat hammer

удрям

Present

I	beat
you	beat
he/she/it	beats
we	beat
you	beat
they	beat

Past

I	beat
you	beat
he/she/it	beat
we	beat
you	beat
they	beat

Present Perfect

I	have	beaten / америк. ткж. beat
you	have	beaten / америк. ткж. beat
he/she/it	has	beaten / америк. ткж. beat
we	have	beaten / америк. ткж. beat
you	have	beaten / америк. ткж. beat
they	have	beaten / америк. ткж. beat

Past Perfect

I	had	beaten / америк. ткж. beat
you	had	beaten / америк. ткж. beat
he/she/it	had	beaten / америк. ткж. beat
we	had	beaten / америк. ткж. beat
you	had	beaten / америк. ткж. beat
they	had	beaten / америк. ткж. beat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The bus lines that serve the area carry about 5 million passengers per year as of 2012, which is a sufficient ridership for a tram line.

en.wikipedia.org

The coracles are about 2.24 m in diameter, but still can take a load of eight persons at a time.

en.wikipedia.org

The question marks indicate the uncertainty of the authors about the correctness of the move.

en.wikipedia.org

His fiancee's family is having doubts about his fitness as a son-in-law and his parents are downcast because of his disability.

en.wikipedia.org

Is an ad about the auto bailout more likely to persuade upscale or downscale voters?

www.slate.com