BORNE - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

borne [bɔːn, Am bɔːrn]

borne прош. вр. от bear

I. bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] ГЛ. перех.

1. bear (carry):

bear

нося

to bear arms админ.

нося оръжие

2. bear (display):

to bear a resemblance

имам прилика

3. bear (have, possess):

bear

имам

4. bear (conduct oneself):

bear

държа се

5. bear (support):

bear weight

нося

6. bear (accept):

bear cost

поемам

bear responsibility

нося

7. bear (endure):

bear hardship, pain

издържам

bear blame

понасям

8. bear (be fit for or worthy of):

bear

допускам

what might have happened doesn't bear thinking

не искам да си помисля какво можеше да стане

9. bear (tolerate):

bear

понасям

10. bear (harbour):

bear

тая

to bear sb a grudge

имам зъб на нкг

she bears him no ill will

тя не храни лоши чувства към него

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

имам нщ/нкг предвид

12. bear <, прич. прош. вр. in passive born> (give birth to):

bear

раждам

13. bear С.-Х., БОТАН.:

bear fruit

давам

14. bear ФИНАНС., ЭКОН.:

bear interest

нося

15. bear (give):

to bear testimony [or witness], to sth

свидетелствам за нщ

II. bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] ГЛ. неперех. (tend)

bear

насочвам се

to bear east

държа курс на изток

to bear left/right

завивам наляво/надясно

bear¹ [beəʳ, Am ber] СУЩ.

1. bear zool:

bear

мечка ж.

to be like a bear with a sore head перенос. разг.

сърдит [o. ядосан] съм

2. bear ФИНАНС.:

bear

борсов спекулант, който продава в очакване на падане на цените

bear raid

спекулативна намеса на борсата, водеща до падане на курсовете/цените

bear raid

борсов спекулант, играещ за падане на курса/цените

bear sales

фиктивна продажба (на ценни книжа) за предизвикване понижение на цените им

bear strategist

борсов стратег, играещ за падане на курса/цените

bear¹ [beəʳ, Am ber] СУЩ.

1. bear zool:

bear

мечка ж.

to be like a bear with a sore head перенос. разг.

сърдит [o. ядосан] съм

2. bear ФИНАНС.:

bear

борсов спекулант, който продава в очакване на падане на цените

bear raid

спекулативна намеса на борсата, водеща до падане на курсовете/цените

bear raid

борсов спекулант, играещ за падане на курса/цените

bear sales

фиктивна продажба (на ценни книжа) за предизвикване понижение на цените им

bear strategist

борсов стратег, играещ за падане на курса/цените

I. bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] ГЛ. перех.

1. bear (carry):

bear

нося

to bear arms админ.

нося оръжие

2. bear (display):

to bear a resemblance

имам прилика

3. bear (have, possess):

bear

имам

4. bear (conduct oneself):

bear

държа се

5. bear (support):

bear weight

нося

6. bear (accept):

bear cost

поемам

bear responsibility

нося

7. bear (endure):

bear hardship, pain

издържам

bear blame

понасям

8. bear (be fit for or worthy of):

bear

допускам

what might have happened doesn't bear thinking

не искам да си помисля какво можеше да стане

9. bear (tolerate):

bear

понасям

10. bear (harbour):

bear

тая

to bear sb a grudge

имам зъб на нкг

she bears him no ill will

тя не храни лоши чувства към него

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

имам нщ/нкг предвид

12. bear <, прич. прош. вр. in passive born> (give birth to):

bear

раждам

13. bear С.-Х., БОТАН.:

bear fruit

давам

14. bear ФИНАНС., ЭКОН.:

bear interest

нося

15. bear (give):

to bear testimony [or witness], to sth

свидетелствам за нщ

II. bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] ГЛ. неперех. (tend)

bear

насочвам се

to bear east

държа курс на изток

to bear left/right

завивам наляво/надясно

bear up ГЛ. неперех.

bear up

понасям (добре)

bear with ГЛ. неперех.

bear with

търпелив съм

bear with

толерантен съм

bear off ГЛ. перех.

bear off

отнасям

bear off

отвличам

teddy bear [ˈtedɪbeəʳ, Am -ber] СУЩ.

teddy bear

мече ср. (играчка)

bear on ГЛ. неперех.

1. bear on (be relevant to):

bear on

отнасям се до

2. bear on (have affect on):

bear on

въздействам

bear on

имам отношение

3. bear on (pressurize):

bear on

оказвам натиск

polar bear СУЩ.

polar bear

полярна мечка

болгарский

английский

моторизирана пехота

lorry-borne infantry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His generally demeanor is that of a very dopey bear with a big appetite, usually thinking of food in the most inappropriate moments.

en.wikipedia.org

A little girl who hugs her teddy bear with a smile is experiencing kama, as are two lovers in embrace.

en.wikipedia.org

The tailor stuck his legs out the window and threatened the bear with the claim that they were a vise.

en.wikipedia.org

He once took down a bear with one punch.

en.wikipedia.org

The terriers would irritate and distract the bear with their yapping as the hunter creeped unnoticed.

en.wikipedia.org