COVER CHARGE - Перевод английский на болгарский

cover charge [ˈkʌvətʃɑːdʒ, Am -ɚtʃɑːrdʒ] СУЩ.

cover charge

надценка ж. (в ресторант)

английский

болгарский

cover charge

куверт м.

болгарский

английский

плащам куверт

pay a cover-charge

куверт

cover-charge

I. cover [ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] СУЩ.

1. cover (top):

cover

капак м.

2. cover (outer sheet):

cover of a book

корица ж.

3. cover (bedding):

cover

калъфка ж.

4. cover (envelope):

cover

плик м.

cover

опаковка ж.

5. cover (concealment):

cover

прикритие ср.

6. cover (shelter):

cover

убежище ср.

7. cover ЮРИД., ФИНАНС. (insurance):

cover

осигуровка ж.

cover

застрахователно покритие

cover

обезпечение ср.

additional cover

допълнително обезпечение [o. покритие]

all risks cover [or coverage]

застрахователно покритие за всички рискове

cover charge

куверт м.

cover note Am, Aus (covering note)

писмо за застрахователно покритие

cover note Am, Aus (covering note)

обезщетение ср.

not requiring cover

без изискване за обезпечение [o. покритие]

provisions for sufficient cover

гаранция за достатъчно обезщетение

shortage of cover

къса позиция

under separate cover ТОРГ.

с отделна поща

8. cover (provision):

cover

защита ж.

9. cover (at table):

cover

покривка ж.

II. cover [ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] ГЛ. перех.

1. cover (hide):

cover eyes, ears

закривам

cover head

покривам

2. cover (put over):

cover

обгръщам

cover book

подвързвам

3. cover (keep warm):

cover

завивам

4. cover (travel):

cover

изминавам

cover

пропътувам

5. cover (deal with):

cover

обхващам

6. cover (include):

cover

включвам

cover

покривам

7. cover (report on):

cover

правя репортаж за

8. cover ЮРИД., ФИНАНС. (insure):

cover

застраховам

cover

покривам

cover

обезпечавам

to cover a risk

покривам риск

9. cover (give armed protection):

cover

защитавам с оръжие

cover

държа в обсег

10. cover МУЗ.:

cover song

правя нова версия на

Выражения:

to cover one's tracks

прикривам следите си

III. cover [ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] ГЛ. неперех.

cover

прикривам се

I. charge [tʃɑːdʒ, Am tʃɑːrdʒ] СУЩ.

1. charge (load):

charge

пълнеж м.

charge

заряд м.

2. charge ФИНАНС., ТОРГ. (cost):

charge

такса ж.

charge

цена ж.

at no extra charge

без допълнително заплащане

bank charges

такси, събирани от банката за обслужване на откритите при нея сметки

calculation of charges

изчисляване на таксите и налозите

charge prepaid by sender

цена франко

commission [or service], charge

комисиона за посредничество

community charge

общински данъци

direct charge

директно дебитиране

excess charge

надбавка

excess charge

надценка

free of charge

безплатно

forwarding charges

такса за обработка на документи

charges forward

фрахтът [o. таксата за превоз or транспортните разходи] е за сметка на получателя

inclusive charge

цена, която включва всичко

item-per-item charges

разноски, разбити по позиции

lading [or shipping], charges

разходи за натоварване (стоката) на кораб

nonrecurring charges [or expenses]

еднократни разходи

overhead charges

съпътстващи разходи

overhead charges

режийни разноски

postage [or postal], charges

пощенски разноски

reloading charges

разходи за претоварване (на стоката)

renewal charges

разходи във връзка с удължаване на срок [o. подновяване]

scale [or schedule], of charges

тарифа

scale [or schedule], of charges

данъчна скала

to make an additional charge

дебитирам допълнително

travel charges

пътни разходи

3. charge ЮРИД. (accusation):

charge

обвинение ср.

charge

обвинителен акт

alternative charge

алтернативно обвинение

charge sheet

списък на арестуваните лица и на обвиненията, направени срещу тях

a charge of murder

обвинение в убийство

collective [or comprehensive], land charge

колективен дълг, обезпечен с ипотека на недвижимо имущество

to bring charges against sb

повдигам обвинения срещу нкг

bringing a criminal charge against sb

възбуждам наказателно преследване срещу нкг

to drop the charge

снемам обвинение

to dismiss a charge

прекратявам дело

4. charge (debt):

charge

задължение ср. (парично)

charge

залог м.

equitable charge

неформална тежест

fixed charge

фиксирана тежест

floating charge

подвижна тежест

land charge

задължения върху имот

land charge deed [or certificate]

документ за учредяване на ипотека върху земя

owner's (land) charge

ипотечен дълг на собственика на недвижим имот

legal charge

законен залог

to be in charge

да бъде отговорен

5. charge (attack) of a bull:

charge

връхлитане ср.

charge ВОЕН.

нападение ср.

charge ВОЕН.

щурм м.

charge СПОРТ

атака ж.

6. charge мн. отсут. (authority):

charge

ръководство ср.

charge

отговорност ж.

in the charge of sb

под ръководството на нкг

to be in charge of sb/sth

отговарям за нкг/нщ

who is in charge here?

кой командва тук?

7. charge мн. отсут. ЭЛЕКТР.:

charge

заряд м.

II. charge [tʃɑːdʒ, Am tʃɑːrdʒ] ГЛ. неперех.

1. charge ФИНАНС.:

charge

взимам такса

to charge back

таксувам със задна дата

2. charge (attack):

to charge at sb/sth

връхлитам върху нкг/нщ

to charge at sb/sth ВОЕН.

щурмувам

charge!

в атака!

3. charge ЭЛЕКТР.:

charge

зареждам се

III. charge [tʃɑːdʒ, Am tʃɑːrdʒ] ГЛ. перех.

1. charge ФИНАНС. (ask a price):

charge

искам

charge

вземам

to charge sth to sb's account

таксувам нщ на нечия сметка

2. charge ЮРИД. (accuse):

charge

обвинявам

she's been charged with murder

тя е обвинена в убийство

the crimes with which he is charged

престъпленията, в които той е обвинен

3. charge ВОЕН.:

charge

щурмувам

charge

атакувам

4. charge ЭЛЕКТР.:

charge

зареждам

Present

I	cover
you	cover
he/she/it	covers
we	cover
you	cover
they	cover

Past

I	covered
you	covered
he/she/it	covered
we	covered
you	covered
they	covered

Present Perfect

I	have	covered
you	have	covered
he/she/it	has	covered
we	have	covered
you	have	covered
they	have	covered

Past Perfect

I	had	covered
you	had	covered
he/she/it	had	covered
we	had	covered
you	had	covered
they	had	covered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His cover featured a picture of a woman standing in a field warding off the presence of a giant floating skull decorated in a mirrorball fashion.

en.wikipedia.org

Police later maintained that some protest organizers were complicit in providing cover for the vandals.

en.wikipedia.org

Inside, the house is full of books and art works: small sculptures, paintings, prints, postcards, ceramics, aboriginal artefacts and bark paintings, cover every available surface.

en.wikipedia.org

However, due to rainfall, which abounds throughout the year, and therefore its cloud cover, the average annual temperature is lower, with daily temperature variations.

en.wikipedia.org

A lean-to cover was added to the building in the late 1970s to afford spectators some shelter from the elements.

en.wikipedia.org