FALSE FRIEND - Перевод английский на болгарский

false friend СУЩ. ЛИНГВ.

false friend

думи ж. мн от различни езици със сходно звучене или правопис, но с различно значение

английский

болгарский

a false friend

неверен приятел

болгарский

английский

неискрен приятел

false friend

I. false [fɔːls] ПРИЛ.

1. false (untrue):

false idea, information

грешен

false idea, information

неверен

a false dawn

лъжлива надежда

false move

погрешен ход [o. стъпка]

to take a false step

правя грешна стъпка

a false pregnancy МЕД., ПСИХОЛ.

лъжлива бременност

to give a false impression

оставям погрешно впечатление

to raise false hopes

събуждам лъжливи надежди

2. false (artificial):

false beard

фалшив

false eyelashes

изкуствен

a false bottom

двойно дъно

3. false a. ЮРИД., ФИНАНС.:

false name, address, identity

фалшив

false accounting

двойно счетоводство

false description

погрешно описание

false effect

фалшив ефект

false oath

фалшива клетва

false testimony

фалшиви показания

false witness

лъжесвидетел

making false entry [or certification]

извършване на невярно вписване

to give false evidence in court

лъжесвидетелствам в съда

under false colours лит.

под чужд флаг

under false pretences

чрез измама

under false pretences

под лъжлив предлог

4. false (insincere):

false smile, laugh, manner

престорен

false smile, laugh, manner

лицемерен

to put on a false front

преструвам се

false modesty

престорена скромност

5. false лит. (disloyal):

a false friend

неверен приятел

II. false [fɔːls] НАРЕЧ.

to play sb false

измамвам [o. предавам] нкг

friend [frend] СУЩ.

friend

приятел м.

to be friends with

в приятелски отношения съм с

to make friends (with sb)

сприятелявам се (с нкг)

a friend of mine/his/hers/yours

един мой/негов/неин/твой приятел

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In this time you will have lots of people offering you their help and while the greater majority will have the very best of intentions, beware the false friend.

www.telegraph.co.uk

Better to lose to a true enemy whose policies you can fight and repudiate, rather than to a false friend whose schemes will drag you down with him.

www.salon.com

This translation extends to the use of linguistic false friends, such as rare (from raro) instead of strange and syndicate (from sindicato) instead of trade union.

en.wikipedia.org

These false friends can be a source of misunderstanding.

en.wikipedia.org

Such an approach has the disadvantage of making the learner more subject to the influence of false friends.

en.wikipedia.org