RING UP - Перевод английский на болгарский

I. ring up ГЛ. перех.

1. ring up (telephone):

ring up

обаждам се по телефона на

2. ring up (key in sale):

ring up

въвеждам в касов апарат

II. ring up ГЛ. неперех.

ring up

обаждам се по телефона

завъртам

ring up

звънвам

ring up

извиквам нкг на телефона

ring sb up

позвънявам по телефона

ring up

обаждам

ring up

I. ring¹ [rɪŋ] СУЩ.

1. ring:

ring (small circle)

кръг м.

ring (of people)

кръг м.

ring (of people)

клика ж.

ring around eyes

кръгове м. мн

2. ring (jewellery):

ring

пръстен м.

ring

халка ж.

write (permit) ring ИНФОРМ.

пръстен, позволяващ запис

3. ring Brit (part of cooker):

ring

котлон м.

ring

плоча ж.

4. ring (in circus):

ring

арена ж.

5. ring in boxing:

ring

ринг м.

II. ring¹ [rɪŋ] ГЛ. перех.

1. ring (surround):

ring

обкръжавам

to be ringed by sth

заобиколен съм с [o. от] нщ

2. ring bird:

ring

слагам пръстен на

I. ring² [rɪŋ] СУЩ.

1. ring мн. отсут. Brit (telephone call):

ring

телефонно обаждане

to give sb a ring

обаждам се на нкг по телефона

2. ring (metallic sound):

ring

звън(теж) м. без мн

ring of bell

звън м. без мн

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛ. перех.

1. ring Brit (call on telephone):

ring

обаждам се по телефона на

2. ring:

ring bell

удрям

ring bell

бия

ring alarm

давам сигнал за

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛ. неперех.

1. ring Brit (call on telephone):

ring

обаждам се по телефона

2. ring (produce sound):

ring telephone

звъня

ring bell

бия

ring bell

звъня

to ring false/true

звуча правилно [o. искрено] /неправилно неискрено

I. up [ʌp] НАРЕЧ.

1. up (movement):

up to be

горе

up to go

нагоре

on the way up

по пътя нагоре

to look up

поглеждам нагоре

2. up (to another point):

up North

горе на север

3. up (more intensity):

to be up river, temperature, price

повишавам се

to be up river, temperature, price

покачвам се

4. up (position):

up

нагоре

up

нависоко

to be up ФИНАНС.

високо се котирам

5. up (state):

to be up at the top of sth

на върха на нщ съм

to feel up to sth

във форма [o. в състояние] съм да правя нщ

6. up (limit):

from the age of 18 up

на възраст от 18 години нагоре

up to here

дотук

time's up

предвиденото време изтече

7. up СПОРТ:

to be 2 goals up

водя с 2 гола

8. up ИНФОРМ., ТЕХН.:

do you know when the network will be up again?

знаеш ли кога мрежата ще заработи нормално?

Выражения:

things are looking up

нещата се оправят

things are looking up

положението се подобрява

up with sb/sth!

да живее някой/нщ!

up with sb/sth!

горе някой/нщ!

there's sth up with the computer

нщ не е наред с компютъра

to walk/climb up and down

ходя напред назад/качвам се и слизам

what's up?

какво има?

what's up?

какъв е проблемът?

II. up [ʌp] PREP

1. up (higher):

to go up the stairs

изкачвам се по стълбите

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

изкачил съм/катеря се на дърво

3. up (along):

to go/drive up the street

вървя/карам по улицата

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

малко засилвам звука/отоплението

5. up (to point of):

up until [or till ] [or to], midnight/yesterday

до полунощ/вчера

Выражения:

he walked up hill and down dale

той ходи по планини и долини

up and down the country

из цялата страна

III. up [ʌp] СУЩ.

to be on the up and up Brit

раста

to be on the up and up Brit

развивам се

to be on the up and up Am разг.

честен/порядъчен съм

IV. up [ʌp] ГЛ. неперех. разг.

up

ставам

up

скачам

to up and go

ставам и напускам [o. си тръгвам]

V. up [ʌp] ГЛ. перех. разг.

up

повдигам

up

повишавам

VI. up [ʌp] ПРИЛ.

1. up (towards a higher place):

up

нанагорен

2. up (under repair):

up

в ремонт

3. up (healthy):

up

здрав

to be up and about [or around]

на крак съм

4. up (ready):

to be up for (doing) sth

готов съм да правя нщ

I. down² [daʊn] НАРЕЧ.

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

Выражения:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II. down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

down¹ [daʊn] СУЩ.

down (feathers)

пух м.

down (feathers)

перушина ж.

down (hairs)

косъмчета ср. мн

down on body

мъх м.

down on face

брада ж.

Present

I	ring up
you	ring up
he/she/it	rings up
we	ring up
you	ring up
they	ring up

Past

I	rang up
you	rang up
he/she/it	rang up
we	rang up
you	rang up
they	rang up

Present Perfect

I	have	rung up
you	have	rung up
he/she/it	has	rung up
we	have	rung up
you	have	rung up
they	have	rung up

Past Perfect

I	had	rung up
you	had	rung up
he/she/it	had	rung up
we	had	rung up
you	had	rung up
they	had	rung up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If they ring up the first person they talk to, the person who answers the phone.

www.abc.net.au

If we can help them ourselves, we do, and if there is a homeless unit we can ring up, for example, we do that.

hackneycitizen.co.uk

Revenue for the quarter is forecast to ring up at $20.95 billion, closely mirroring the year-ago receipts of $21.0 billion.

www.stockhouse.com

If you're keen on a particular school, ring up to check their admissions criteria.

www.madeformums.com

Someone will ring up and say they want to join the co-op.

www.stuff.co.nz