EAT - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. eat <прош. вр. ate, past part eaten> [америк. it, брит. iːt] ГЛ. перех.

1. eat meal/vegetables:

eat

comer

I don't eat meat

no como carne

I won't eat you! разг.

¡no te voy a comer!

she ate her way through the whole cake

acabó con or se comió todo el pastel

to eat humble pie or eat dirt or америк. crow

morder el polvo разг.

to eat humble pie or eat dirt or америк. crow

tragarse el orgullo

to eat sb alive

comerse vivo a alguien

2. eat (upset, bother) жарг.:

what's eating her?

¿a esta qué le pica or qué bicho la picó? разг.

II. eat <прош. вр. ate, past part eaten> [америк. it, брит. iːt] ГЛ. неперех.

eat

comer

to eat in/out

comer en casa/(a)fuera

we usually eat at 7 o'clock

solemos cenar a las siete

we ate off plastic plates

comimos en platos de plástico

to eat Chinese/Greek

comer comida china/griega

eat, drink and be merry (for tomorrow we die)

a beber y a tragar (que el mundo se va a acabar)

I. eat up ГЛ. [америк. it -, брит. iːt -] (v + o + adv, v + adv + o) (finish)

eat up meal/food

comerse

eat it all up now!

¡cómetelo todo!

she was eating him up with her eyes

se lo comía con los ojos

II. eat up ГЛ. [америк. it -, брит. iːt -] (v + adv) (finish meal)

eat up

terminar (de comer)

III. eat up ГЛ. [америк. it -, брит. iːt -] (v + adv + o) (consume)

eat up fuel/electricity

consumir

eat up fuel/electricity

gastar

these big cars really eat up gas

estos coches grandes sí que tragan gasolina разг.

IV. eat up ГЛ. [америк. it -, брит. iːt -] (v + o + adv) (consume)

eat up curiosity/ambition:

consumir

she's eaten up with envy

la envidia la carcome

she's eaten up with envy

la consume la envidia

jealousy is eating him up

lo consumen los celos

jealousy is eating him up

se lo comen los celos разг.

eat into ГЛ. [америк. it -, брит. iːt -] (v + prep + o)

1. eat into acid/rust:

eat into

corroer

2. eat into profits/savings:

eat into

comerse

eat away ГЛ. [америк. it -, брит. iːt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. eat away:

eat away rats/mice:

roer

eat away moths:

picar

eat away moths:

comerse

the termites gradually eat away the inside of the tree

las termitas carcomen poco a poco el interior del árbol

2. eat away acid:

eat away

corroer

3. eat away waves:

eat away

desgastar

binge-eat ГЛ. неперех.

binge-eat

darse atracones de comida en forma compulsiva

eat-by date [ˈiːtbʌɪ deɪt] СУЩ. брит.

eat-by date

fecha ж. de caducidad

eat away at ГЛ. [америк. it -, брит. iːt -] (v + adv + prep + o)

1. eat away at:

eat away at rats/mice:

roer

eat away at moths:

picar

eat away at moths:

comerse

inflation is eating away at business confidence/at people's savings

la inflación está minando la confianza de los empresarios/se está comiendo los ahorros de la gente

2. eat away at acid:

eat away at

corroer

3. eat away at sea:

eat away at

desgastar

испанский

английский

yantar

to eat

golosear

to eat candy америк.

golosear

to eat sweets брит.

papear

to eat

papear

to eat

mejor papeamos algo antes

we'd better eat sth beforehand

mejor papeamos algo antes

we'd better grab a bite to eat beforehand разг.

в словаре PONS

английский

испанский

I. eat [i:t] ate, eaten ГЛ. перех.

eat

comer

to eat breakfast

tomar el desayuno

to eat lunch/supper

comer/cenar

to eat one's fill

comer bien

to eat in

comer en casa

Выражения:

what is eating him? разг.

¿qué mosca le ha picado?

II. eat [i:t] ate, eaten ГЛ. неперех.

eat

comer

eat away at ГЛ. перех., eat into ГЛ. перех.

eat away at

corroer

eat up ГЛ. перех.

eat up

comerse

eat up

terminar

eat away ГЛ. перех.

eat away acid

corroer

eat away termites

carcomer

eat out ГЛ. неперех.

eat out

comer fuera

eat-by date [ˈi:tbaɪˌdeɪt] СУЩ.

eat-by date

fecha ж. de caducidad

Запись в OpenDict

dog eat dog ПРИЛ.

dog eat dog (very competitive)

de competencia despiadada

a dog eat dog place (marked by ruthless competition)

un lugar donde se dan zancadillas los unos a los otros fig

испанский

английский

tentempié

bite to eat

malcomer

to eat badly

el dinero solo da para malcomer

the money isn't sufficient to eat properly

malcomer

to eat without appetite

comer con moderación

to eat in moderation

в словаре PONS

английский

испанский

I. eat <ate, eaten> [it] ГЛ. перех.

eat

comer

to eat breakfast

tomar el desayuno

to eat breakfast

desayunar

to eat lunch/dinner

comer/cenar

to eat lunch/dinner

almorzar/comer лат. америк.

to eat one's fill

comer hasta saciarse

Выражения:

eat your heart out!

¡muérete de envidia!

to eat one's words

comerse sus propias palabras

what is eating him? разг.

¿qué mosca le ha picado?

II. eat [it] ГЛ. неперех.

eat

comer

eat away at ГЛ. перех., eat into ГЛ. перех.

eat away at

corroer

eat away ГЛ. перех.

eat away acid

corroer

eat away termites

carcomer

I. eat out ГЛ. неперех.

eat out

comer fuera

II. eat out ГЛ. перех. вульг.

eat out

comer el coño

eat in ГЛ. неперех.

eat in

comer en casa

eat up ГЛ. перех.

eat up

comerse

eat up

terminar

испанский

английский

malcomer

to eat badly

malcomer (sin ganas)

to eat without appetite

el dinero sólo da para malcomer

the money isn't sufficient to eat properly

comer con moderación

to eat in moderation

carcomer

to eat away [or into]

apolillar

to eat away

Present

I	eat
you	eat
he/she/it	eats
we	eat
you	eat
they	eat

Past

I	ate
you	ate
he/she/it	ate
we	ate
you	ate
they	ate

Present Perfect

I	have	eaten
you	have	eaten
he/she/it	has	eaten
we	have	eaten
you	have	eaten
they	have	eaten

Past Perfect

I	had	eaten
you	had	eaten
he/she/it	had	eaten
we	had	eaten
you	had	eaten
they	had	eaten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At the same time, if all the styles have to be very contrasted, they knock together by fusing.

en.wikipedia.org

My knees would knock together even thinking about it.

www.dailymail.co.uk

These stunningly beautiful steel "poppies" not only sway in the breeze, but collect water for bees and butterflies to sip, and create a pretty chime when they gently knock together.

news.nationalpost.com

It also has the same advantage, that anyone can knock together a working application in a few minutes, and is still popular in schools and business for this reason.

www.theregister.co.uk