ENOUGH - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. enough [америк. ɪˈnəf, брит. ɪˈnʌf] ПРИЛ. Where the meaning … enough to … is being translated, the translation uses the structure lo bastante or lo suficiente … como para …: you aren't eating enough (to stay healthy) no estás comiendo lo suficiente or lo bastante (como para mantenerte saludable).

enough

bastante

enough

suficiente

enough pl

bastantes

enough pl

suficientes

do we have enough glasses?

¿tenemos bastantes/suficientes vasos?

do we have enough glasses?

¿tenemos vasos suficientes?

is there enough coffee left?

¿queda bastante or suficiente café?

I don't have enough money to buy it

no me alcanza el dinero para comprarlo

I didn't get enough sleep

no dormí bastante or lo suficiente

that's enough noise!

¡basta de ruido!

you've made enough food to feed an army

has hecho comida como para un batallón

there was more than enough food to go round

había comida más que suficiente para todos

they had more than enough time

tuvieron tiempo de sobra

there'll be time enough for talking later

ya habrá tiempo suficiente para hablar más adelante

I have reason enough

tengo motivos suficientes

II. enough [америк. ɪˈnəf, брит. ɪˈnʌf] МЕСТОИМ.

do you need any more chairs? — no, I have enough

¿necesitas más sillas? — no, tengo suficientes or bastantes

do you need any more paper? — no, I have enough

¿necesitas más papel? — no, tengo suficiente or bastante

I'll never go skiing again: one broken leg is enough!

no voy a esquiar nunca más, con una pierna rota me basta or me alcanza (y sobra)

they don't pay us enough

no nos pagan bastante or lo suficiente

that's enough for me, thank you

(es) suficiente, gracias

you've had more than enough to drink

ya has bebido más que suficiente

this cheese is delicious: I can't eat enough of it

este queso es tan rico que no me canso de comerlo

enough of this foolishness/idle chatter!

¡basta de tonterías/de charla!

enough is enough!

¡ya basta!

I've had enough!

¡ya estoy harto!

III. enough [америк. ɪˈnəf, брит. ɪˈnʌf] НАРЕЧ.

1. enough (sufficiently):

you don't go out enough

no sales lo suficiente

make sure it's big/heavy enough

asegúrate de que sea lo suficientemente grande/fuerte/pesado

what's good enough for my father is good enough for me

si está bien para mi padre, está bien para mí

that's not good enough

eso no me vale

it's difficult enough with one, let alone two

ya es difícil con uno, cuanto más con dos

I was foolish enough to give him my phone number

fui tan idiota, que le di el número de teléfono

their house is more than big enough for three people

su casa basta y sobra para tres personas

would you be kind enough to open the window?

¿sería tan amable de abrir la ventana?

2.1. enough as intensifier:

you know well enough what he wants

sabes muy bien lo que quiere

the threat was plain enough

la amenaza fue muy clara

curiously enough

curiosamente or aunque parezca curioso

2.2. enough (quite, very):

it's natural enough that he should want to see her

es muy normal que la quiera ver

he seemed willing enough to help

parecía muy dispuesto a ayudar

2.3. enough (tolerably, passably):

he's interesting enough to talk to

para conversar es una persona bastante interesante

I like my job well enough but …

mi trabajo me gusta pero …

it's a nice enough city

como ciudad no está mal

funnily enough sentence нареч.

casualmente

funnily enough, I've just bought one

pues da la casualidad de que acabo de comprar uno

funnily enough, I've just bought one

pues casualmente acabo de comprar uno

the novel starts promisingly enough

el comienzo de la novela es bastante prometedor

amazingly enough, I won

aunque parezca mentira, gané yo

испанский

английский

¡basta de chacoteos!

that's enough joking around!

curiosamente, estaba pensando en ti modificador de una oración

curiously enough o strangely enough o oddly enough, I was just thinking about you

¡ya chole!

that's it, I've had enough!

bastante

enough

vámonos, ya he visto bastante

let's go, I've seen enough

ya tenemos bastantes

we already have enough

suficiente

enough

no tenemos suficiente dinero

we don't have enough money

con esto hay más que suficiente

there's more than enough here

hay pruebas suficientes para condenarlo

there is enough o sufficient evidence to convict him

no tiene suficiente confianza en sí mismo

he doesn't have enough confidence in himself

a buen entendedor pocas palabras (bastan) посл.

a word to the wise is enough

в словаре PONS

английский

испанский

I. enough [ɪˈnʌf] ПРИЛ. (sufficient)

enough

suficiente

enough

bastante

II. enough [ɪˈnʌf] НАРЕЧ.

enough

bastante

to be experienced enough (to do sth)

tener la suficiente experiencia (para hacer algo)

to have seen enough

haber visto demasiado

she was kind [or friendly] enough to help me

tuvo la amabilidad de ayudarme

bad enough, but his brother is worse

si él es malo, peor es su hermano

oddly [or strangely] enough

por extraño que parezca

III. enough [ɪˈnʌf] МЕЖД.

enough

basta

IV. enough [ɪˈnʌf] МЕСТОИМ.

enough

bastante

to have enough to eat and drink

tener lo suficiente para comer y beber

I know enough about it

sé lo suficiente acerca de ello

that should be enough

eso debería ser suficiente

more than enough

más que suficiente

it is enough for me to know ...

me basta con saber...

to have had enough (of sb/sth)

estar harto (de alguien/algo)

as if that wasn't enough

por si fuera poco

that's (quite) enough!

¡basta ya!

enough is enough

basta y sobra

oddly enough

por extraño que parezca

strangely enough ...

aunque parezca mentira...

enough for a bare subsistence

suficiente para subsistir

испанский

английский

bastar

to be enough

¡basta!

that's enough!

estar satisfecho (harto)

to have had enough

bastante

enough

con esto tengo bastante

this is enough for me

suficiente

enough

suficiente que conozco eso yo

I know that well enough

sobrado (-a)

more than enough

estar sobrado de algo

to have more than enough of sth

hay comida para una legión

there's enough food to feed an army

в словаре PONS

английский

испанский

I. enough [ɪ·ˈnʌf] ПРИЛ. (sufficient)

enough

suficiente

enough

bastante

II. enough [ɪ·ˈnʌf] НАРЕЧ.

enough

bastante

to be experienced enough (to do sth)

tener la suficiente experiencia (para hacer algo)

to have seen enough

haber visto demasiado

she was kind [or friendly] enough to help me

tuvo la amabilidad de ayudarme

oddly [or strangely] enough

por extraño que parezca

III. enough [ɪ·ˈnʌf] МЕЖД.

enough

basta

IV. enough [ɪ·ˈnʌf] МЕСТОИМ.

enough

bastante

to have enough to eat and drink

tener lo suficiente para comer y beber

I know enough about it

sé lo suficiente acerca de ello

that should be enough

eso debería ser suficiente

more than enough

más que suficiente

it is enough for me to know...

me basta con saber...

to have had enough (of sb/sth)

estar harto (de alguien/algo)

as if that weren't enough

por si fuera poco

that's (quite) enough!

¡basta ya!

enough is enough

basta y sobra

strangely enough...

aunque parazca mentira...

oddly enough

por extraño que parezca

enough for a bare subsistence

suficiente para subsistir

испанский

английский

bastar

to be enough

¡basta!

that's enough!

estar hasta el cogote разг.

to have had enough

estar satisfecho (harto)

to have had enough

bastante

enough

con esto tengo bastante

this is enough for me

suficiente

enough

suficiente que conozco eso yo

I know that well enough

tener la delicadeza de...

to be thoughtful enough to...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Funnily enough, they got their male modelling skills out for us all to perve over, and the results were... indescribable.

www.sugarscape.com

Funnily enough, we can manage both just fine.

www.cosmopolitan.co.uk

Funnily enough, the fundamental incongruence has parallels among behaviour from the same people.

www.abc.net.au

Funnily enough, their biggest fight will be against the weather, which remains just as indecisive as it was last week.

www.cricbuzz.com

Funnily enough, we threw together something similar not too long ago that you can read about it here, if you care.

entertainment.ie