GLORY - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. glory <pl glories> [америк. ˈɡlɔri, брит. ˈɡlɔːri] СУЩ.

1. glory U (fame):

glory

gloria ж.

I mustn't take all the glory, everybody helped

el mérito no es solo mío, todos me ayudaron

she deserved more of the glory than she in fact received

se merecía más honores de los que de hecho recibió

I'm entitled to bask in a little reflected glory

tengo derecho a disfrutar un poco del triunfo ajeno

to cover oneself with or брит. also in glory

cubrirse de gloria

2. glory U or C (beauty, magnificence):

glory

esplendor м.

glory

gloria ж.

its former glory

su antiguo esplendor

its former glory

su antigua gloria

and there in all its glory was our old Chevrolet

y ahí estaba, en todo su esplendor, nuestro viejo Chevrolet

the glory of the system is that …

lo espléndido or lo maravilloso del sistema está en que …

3. glory U (praise):

glory

gloria ж.

glory to God in the highest

gloria a Dios en las alturas

glory be! as межд. устар.

¡bendito sea (el Señor)!

4. glory U (heaven):

glory

gloria ж.

to be in one's glory

estar en la gloria

II. glory <glories, glorying, gloried> [америк. ˈɡlɔri, брит. ˈɡlɔːri] ГЛ. неперех.

to glory in sth/-ing (be proud of)

enorgullecerse de algo

to glory in sth/-ing (in an unpleasant way)

vanagloriarse de algo

to glory in sth/-ing (take pleasure in)

disfrutar de algo

to glory in sth/-ing (in an unpleasant way)

regodearse con algo

she gloried in her rival's pain

se regodeaba con el dolor de su rival

glory hole СУЩ. брит. разг., шутл.

glory hole

trastero м.

glory hole

cuarto м. de los trastos

morning glory СУЩ.

morning glory

campanilla ж.

morning glory

dondiego м. de día

death-or-glory [ˌdɛθərˈɡlɔri] ПРИЛ.

death-or-glory

temerario

Old Glory

Old Glory СУЩ. америк.:

Old Glory

la bandera de los EEUU

Old Glory Info

Old Glory

→ Stars and Stripes.

Stars and Stripes Info

Stars and Stripes

La bandera de EEUU. Sus cincuenta estrellas (stars) representan los cincuenta estados y las trece franjas horizontales representan las primeras colonias que constituyeron Estados Unidos en la época de la independencia. También recibe el nombre de Old Glory o Star-Spangled Banner - The Star-Spangled Banner.

Stars and Stripes

Stars and Stripes СУЩ.:

the Stars and Stripes

la bandera de los EEUU

the Stars and Stripes

la bandera de las barras y las estrellas

surpassing beauty/grace/glory

sin par лит.

surpassing beauty/grace/glory

incomparable

her crowning glory is her thick, auburn hair

una abundante cabellera castaña corona su belleza

испанский

английский

prez

glory

borracho de gloria/poder/éxito

drunk with glory/power/success

в словаре PONS

английский

испанский

I. glory [ˈglɔ:ri] -ie- СУЩ. мн. отсут.

1. glory (honour):

glory

gloria ж.

to bathe in glory

bañarse de gloria

to cover oneself in glory

cubrirse de gloria

to deserve/get all the glory for sth

merecer/conseguir toda la gloria por algo

2. glory (splendour):

glory

esplendor м.

in all her glory

en todo su esplendor

3. glory (state of delight):

to be in one's glory

estar en la gloria

4. glory (adoration, praise):

glory

adoración ж.

5. glory РЕЛИГ. (heaven):

glory

cielo м.

to be in glory

estar en la gloria

to go to glory разг.

ir al cielo

Выражения:

glory be! (thank God!)

¡gracias a Dios!

II. glory [ˈglɔ:ri] -ie- ГЛ. неперех.

glory

vanagloriarse

to glory in sth

vanagloriarse de algo

glory-hole СУЩ. разг.

glory-hole

leonera ж.

a blaze of glory

un rayo de gloria

испанский

английский

lauro

glory

prez

glory

gloriarsese de [o en] algo

to glory in sth

blasón (gloria)

glory

gloria

glory

gloria

glory

fama (gloria)

glory

unos tienen la fama y otros cardan la lana посл.

some do all the work while others get all the glory посл.

в словаре PONS

английский

испанский

I. glory [ˈglɔr·i] СУЩ.

1. glory (honor):

glory

gloria ж.

to bathe in glory

bañarse de gloria

to cover oneself in glory

cubrirse de gloria

to deserve/get all the glory for sth

merecer/conseguir toda la gloria por algo

2. glory (splendor):

glory

esplendor м.

in all her glory

en todo su esplendor

3. glory (state of delight):

to be in one's glory

estar en la gloria

4. glory (adoration, praise):

glory

adoración ж.

Выражения:

glory be! (thank God!)

¡gracias a Dios!

II. glory <-ie-> [ˈglɔr·i] ГЛ. неперех.

glory

vanagloriarse

to glory in sth

vanagloriarse de algo

a blaze of glory

un rayo de gloria

испанский

английский

blasón (gloria)

glory

gloria

glory

gloria

glory

fama (gloria)

glory

unos tienen la fama y otros cardan la lana посл.

some do all the work while others get all the glory посл.

Present

I	glory
you	glory
he/she/it	glories
we	glory
you	glory
they	glory

Past

I	gloried
you	gloried
he/she/it	gloried
we	gloried
you	gloried
they	gloried

Present Perfect

I	have	gloried
you	have	gloried
he/she/it	has	gloried
we	have	gloried
you	have	gloried
they	have	gloried

Past Perfect

I	had	gloried
you	had	gloried
he/she/it	had	gloried
we	had	gloried
you	had	gloried
they	had	gloried

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The building's old pine, along with the varnish on the floors, oil on the wood inside and a gas heating system all contributed to the blaze.

en.wikipedia.org

The prophecy is like fire you will blaze through the forest, but beware: even the most powerful flames can be quenched by water.

en.wikipedia.org

Six fire trucks, a command unit and a turntable ladder, which allowed the fire to be fought from above, were at the scene at the peak of the blaze.

www.stuff.co.nz

Both racers blaze towards the finishing line with their cars breaking apart due to the super-sonic speed.

en.wikipedia.org

The blaze started as a fire on a workbench in a piano shop, although city fire marshals never determined the exact cause.

en.wikipedia.org