HEAD-ON - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. head-on [америк. ˈhɛd ˈˌɑn, брит. ˌhɛdˈɒn] ПРИЛ.

head-on crash/collision:

head-on

frontal

head-on

de frente

they tried to avoid a head-on clash with the union

intentaron evitar un choque frontal con el sindicato

II. head-on [америк. ˈhɛd ˈˌɑn, брит. ˌhɛdˈɒn] НАРЕЧ.

head-on crash/collide:

head-on

frontalmente

head-on

de frente

the union and the management clashed head-on

el sindicato y la dirección tuvieron un choque frontal

collide [америк. kəˈlaɪd, брит. kəˈlʌɪd] ГЛ. неперех.

1. collide (crash):

collide vehicle:

chocar

collide vehicle:

colisionar офиц.

the two vehicles collided head-on

los dos vehículos chocaron de frente

the two vehicles collided head-on

los dos vehículos colisionaron de frente офиц.

to collide with sth/sb

chocar con algo/alguien

2. collide (disagree):

collide

tener un enfrentamiento

to collide (with sb/sth) (over sth)

tener un enfrentamiento (con alguien/algo) (sobre or acerca de algo)

I'm always banging my head on that beam

siempre me doy con la cabeza contra esa viga

испанский

английский

frontalmente НАРЕЧ.

chocaron frontalmente

they crashed o collided head-on

chocaron frontalmente

they had a head-on collision

frontal¹ ПРИЛ.

1. frontal:

frontal colisión

head-on

frontal ataque

direct

frontal ataque

frontal офиц.

frontal oposición

direct

2. frontal (delantero):

la parte frontal del vehículo

the front of the vehicle

choque frontal СУЩ. м. АВТО. ТЕХ.

choque frontal

head-on collision

esta política ha producido un choque frontal con los sindicatos

this policy has led to head-on confrontation with the unions o has brought them/us into direct conflict with the unions

se pegó un zapallazo en la repisa

he hit o banged o bumped his head on the mantelpiece

reclinó la cabeza sobre su hombro

he rested o leaned o put his head on her shoulder

tener mucho seso разг.

to have a good head on one's shoulders

esta cerveza no tiene espuma

this beer doesn't have a head on it

в словаре PONS

английский

испанский

I. head-on ПРИЛ.

head-on collision:

head-on

frontal

II. head-on НАРЕЧ.

head-on

frontalmente

head-on

de frente

to bump one's head on/against sth

darse un golpe en la cabeza con/contra algo

to hit one's head on a shelf

dar con la cabeza contra un estante

испанский

английский

I. frontal ПРИЛ.

1. frontal АНАТ.:

frontal

frontal

2. frontal (relativo al frente):

frontal

front

3. frontal (de frente):

frontal

head-on

II. frontal СУЩ. м.

1. frontal АНАТ.:

frontal

frontal bone

2. frontal РЕЛИГ.:

frontal

frontal

choque СУЩ. м.

1. choque (impacto):

choque

impact

2. choque (colisión):

choque

crash

choque de frente

head-on collision

3. choque:

choque (encuentro)

clash

choque (disputa)

conflict

4. choque tb. МЕД. (susto):

choque

shock

I. frente² СУЩ. м.

1. frente:

frente (delantera)

front

frente (de un edificio)

façade

frente (de un edificio)

face

al frente (dirección)

ahead

al frente (lugar)

in front

de frente

head-on

¡de frente! ВОЕН.

forward march!

estar al frente de algo

to be in charge of sth

hacer frente a alguien

to stand up to sb

hacer frente a algo

to face up to sth

no tener dos dedos de frente разг.

to be as thick as two short planks

ponerse al frente

to take charge

2. frente ПОЛИТ., МЕТЕО., ВОЕН.:

frente

front

un frente frío

a cold front

3. frente (de un escrito):

frente

top margin

II. frente² ПРЕДЛОГ

1. frente:

frente a (enfrente de)

opposite

frente a (delante de)

in front of

frente a (contra)

as opposed to

frente a (ante)

in the face of

Выражения:

en frente de

opposite

reclinó su cabeza contra [o sobre] mis hombros

he/she rested his/her head on my shoulders

в словаре PONS

английский

испанский

I. head-on ПРИЛ.

head-on collision:

head-on

frontal

II. head-on НАРЕЧ.

head-on

frontalmente

head-on

de frente

to bump one's head on/against sth

darse un golpe en la cabeza con/contra algo

to hit one's head on a shelf

dar con la cabeza contra un estante

испанский

английский

choque [ˈʧo·ke] СУЩ. м.

1. choque:

choque (impacto)

impact

choque (colisión)

crash

choque de frente

head-on collision

2. choque (encuentro):

choque

clash

3. choque МЕД.:

choque

shock

I. frontal [fron·ˈtal] ПРИЛ.

1. frontal АНАТ.:

frontal

frontal

2. frontal (relativo al frente):

frontal

front

3. frontal (de frente):

frontal

head-on

II. frontal [fron·ˈtal] СУЩ. м.

1. frontal АНАТ.:

frontal

frontal bone

2. frontal РЕЛИГ.:

frontal

frontal

I. frente² [ˈfren·te] СУЩ. м.

1. frente:

frente (delantera)

front

frente (de un edificio)

façade

frente (de un edificio)

face

al frente (dirección)

ahead

al frente (lugar)

in front

de frente

head-on

¡de frente! ВОЕН.

forward march!

estar al frente de algo

to be in charge of sth

hacer frente a alguien

to stand up to sb

hacer frente a algo

to face up to sth

no tener dos dedos de frente разг.

to be as thick as two short planks

ponerse al frente

to take charge

2. frente ПОЛИТ., МЕТЕО., ВОЕН.:

frente

front

un frente frío

a cold front

3. frente (de un escrito):

frente

top margin

II. frente² [ˈfren·te] ПРЕДЛОГ

1. frente:

frente a (enfrente de)

opposite

frente a (delante de)

in front of

frente a (contra)

as opposed to

frente a (ante)

in the face of

Выражения:

en frente de

opposite

reclinó su cabeza contra [o sobre] mis hombros

he/she rested his/her head on my shoulders

Present

I	collide
you	collide
he/she/it	collides
we	collide
you	collide
they	collide

Past

I	collided
you	collided
he/she/it	collided
we	collided
you	collided
they	collided

Present Perfect

I	have	collided
you	have	collided
he/she/it	has	collided
we	have	collided
you	have	collided
they	have	collided

Past Perfect

I	had	collided
you	had	collided
he/she/it	had	collided
we	had	collided
you	had	collided
they	had	collided

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is also documented that each lochos like a trireme head-on to the enemy advanced toward the battle.

en.wikipedia.org

A 1912 concrete girder bridge and curve in the tracks were the area of train accidents, including a head-on collision.

en.wikipedia.org

The aim of this was to avoid a head-on clash and tie down enemy forces from reaching the tactical zones.

en.wikipedia.org

The next day, he buys a newspaper to learn the details of the accident: a head-on collision with a truck.

en.wikipedia.org

She had been involved in a head-on crash in which both she and one of the other drivers involved in the collision suffered serious injuries.

en.wikipedia.org