MOTHER TONGUE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

mother tongue СУЩ.

mother tongue

lengua ж. materna

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

mother/native tongue

lengua materna/nativa

испанский

английский

lengua madre

mother tongue

lengua nativo

mother tongue

la adquisición de la lengua materna

acquisition of the mother tongue

Oxford Spanish Dictionary

tongue [америк. təŋ, брит. tʌŋ] СУЩ.

1.1. tongue C АНАТ.:

tongue

lengua ж.

to poke or put or stick one's tongue out at sb

sacarle la lengua a alguien

with one's tongue hanging out

con la lengua fuera

her behavior has set tongues wagging in the village

su comportamiento ha dado que hablar en el pueblo

to bite one's tongue разг.

morderse la lengua

to get one's tongue around sth разг.

pronunciar algo

I can't get my tongue around his name

su nombre me resulta muy difícil de pronunciar

to have a cruel or sharp or wicked tongue

tener lengua viperina or de víbora

to have a loose tongue

hablar más de la cuenta

loose tongues cost lives

las indiscreciones cuestan vidas

to hold one's tongue

callarse

to hold one's tongue

contenerse

to keep a civil tongue in one's head

expresarse en lenguaje respetuoso

to loosen sb's tongue

hacer hablar a alguien

the wine loosened their tongues

el vino les soltó la lengua

to lose one's tongue have you lost your tongue?

¿te ha comido la lengua el gato?

to lose one's tongue have you lost your tongue?

¿te han comido la lengua los ratones?

to say sth (with) tongue in cheek

decir algo medio burlándose or medio en broma

the film was supposed to be tongue in cheek

se suponía que la película no iba del todo en serio

tongue-in-cheek comments

comentarios м. мн. irónicos

1.2. tongue КУЛИН.:

tongue C U or C

lengua ж.

2. tongue C:

tongue (of flame)

lengua ж.

tongue (of land)

lengua ж.

tongue (on shoe)

lengüeta ж.

tongue (on buckle)

hebijón м.

tongue (in bell)

badajo м.

3. tongue (language):

tongue

lengua ж.

tongue

idioma м.

mother/native tongue

lengua materna/nativa

the gift of tongues

el don de lenguas

to speak in tongues

hablar en lenguas desconocidas

I. mother [америк. ˈməðər, брит. ˈmʌðə] СУЩ.

mother

madre ж.

mother

madre устар.

mother

mamá

mother (to nun)

madre

an expectant mother

una mujer embarazada

an expectant mother

una futura madre or mamá

an unmarried mother

una madre soltera

mother of three killed in a blast

madre de familia muere en una explosión

she was a second mother to me

fue como una segunda madre para mí

he's a mother's boy

es un niño or un nene de mamá разг.

they all died, every mother's son (of them)

se murieron absolutamente todos

some mothers do have them брит.

¡hay cada idiota suelto por el mundo!

shall I be mother? брит.

¿sirvo yo?

mother love

amor м. de (la) madre

mother plane

avión м. nodriza

mother ship

buque м. nodriza

II. mother [америк. ˈməðər, брит. ˈmʌðə] ГЛ. перех.

mother

mimar

III. mother [америк. ˈməðər, брит. ˈmʌðə] ПРИЛ. pred америк. разг.

mother

como Dios lo trajo al mundo разг.

в словаре PONS

mother tongue СУЩ.

mother tongue

lengua ж. materna

в словаре PONS

lengua materna

mother tongue

lengua materna

mother tongue

в словаре PONS

I. tongue [tʌŋ] СУЩ.

1. tongue АНАТ.:

tongue

lengua ж.

to bite one's tongue

morderse la lengua

to find one's tongue

recobrar el habla

to hold one's tongue

callarse

to stick one's tongue out (at sb)

sacar la lengua (a alguien)

to get one's tongue around a word

pronunciar una palabra

2. tongue (language):

tongue

idioma м.

to speak in tongues

hablar en lenguas desconocidas

3. tongue мн. отсут. (expressive style):

tongue

expresión ж.

to have a sharp tongue

tener una lengua afilada

Выражения:

to say sth tongue in cheek

decir algo irónicamente

to give sb the rough side of one's tongue разг., to speak with a forked tongue

hablar con lengua bífida

to give sb the rough side of one's tongue разг., to speak with a forked tongue

criticar a alguien severamente

have you lost your tongue?

¿se te ha comido la lengua el gato?

to set tongues wagging

dar que hablar

II. tongue [tʌŋ] ГЛ. перех. МУЗ.

tongue

tocar

I. mother [ˈmʌðəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

mother

madre ж.

II. mother [ˈmʌðəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

mother

mimar

в словаре PONS

mother tongue СУЩ.

mother tongue

lengua ж. materna

в словаре PONS

lengua materna

mother tongue

lengua materna

mother tongue

в словаре PONS

I. tongue [tʌŋ] СУЩ.

1. tongue АНАТ.:

tongue

lengua ж.

to bite one's tongue

morderse la lengua

to find one's tongue

recobrar el habla

to hold one's tongue

contenerse (para no decir algo)

to stick one's tongue out (at sb)

sacar la lengua (a alguien)

to get one's tongue around a word

pronunciar una palabra

2. tongue (language):

tongue

idioma м.

to speak in tongues

hablar en lenguas desconocidas

3. tongue (expressive style):

tongue

expresión ж.

to have a sharp tongue

tener una lengua afilada

Выражения:

to say sth tongue in cheek

decir algo irónicamente

to give sb the rough side of one's tongue разг., to speak with a forked tongue

hablar con lengua bífida

to give sb the rough side of one's tongue разг., to speak with a forked tongue

criticar a alguien severamente

have you lost your tongue?

¿se te ha comido la lengua el gato?

to set tongues wagging

dar (de) qué hablar

II. tongue [tʌŋ] ГЛ. перех. МУЗ.

tongue

tocar

I. mother [ˈmʌð·ər] СУЩ.

1. mother (woman):

mother

madre ж.

2. mother (biggest thing):

mother

madre

that was the mother of all wars

esa fue la madre de todas las guerras

II. mother [ˈmʌð·ər] ГЛ. перех.

mother

mimar

Present

I	mother
you	mother
he/she/it	mothers
we	mother
you	mother
they	mother

Past

I	mothered
you	mothered
he/she/it	mothered
we	mothered
you	mothered
they	mothered

Present Perfect

I	have	mothered
you	have	mothered
he/she/it	has	mothered
we	have	mothered
you	have	mothered
they	have	mothered

Past Perfect

I	had	mothered
you	had	mothered
he/she/it	had	mothered
we	had	mothered
you	had	mothered
they	had	mothered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This, however, only distresses her further, as she feels she is being unfaithful to her mother's memory.

en.wikipedia.org

They decided to keep this a secret from their mother and saved the money for future.

en.wikipedia.org

Her mother died when she was very young.

en.wikipedia.org

During her childhood by her parents (here her mother) and by her husband and in-laws after her marriage.

en.wikipedia.org

He was born when his mother, a cook, was 19 years old.

en.wikipedia.org