PRICE RISE - Перевод английский на испанский

английский

испанский

price rise

subida ж. de precios

price rise

suba ж. de precios Ла Плата

they were still reeling from the last price rise

todavía no se habían recuperado del impacto de la última subida de precios

to rise in price

subir or aumentar de precio

испанский

английский

aumento de precio

price rise o increase

la subida en flecha del precio del petróleo

the steep rise in the price of oil

esto ha motivado la subida de precios

this has brought about o given rise to the price increase

I. price [америк. praɪs, брит. prʌɪs] СУЩ.

1. price:

price ТОРГ., ФИНАНС.

precio м.

price (of stocks)

cotización ж.

price (of stocks)

precio м.

house prices have risen

el precio de la vivienda ha aumentado

house prices have risen

la vivienda ha aumentado de precio

prices start at $99

desde 99 dólares

what price did you pay for it?

¿qué precio or cuánto pagaste por él?

I got a good price for the car

vendí bien el coche

the two brands are the same price

las dos marcas valen or cuestan lo mismo

two for the price of one

dos al or por el precio de uno

at a price of £80

por 80 libras

we couldn't afford it at today's prices

(tal y) como están hoy los precios no podríamos comprarlo

at half price

a mitad de precio

accommodation is available, at or for a price

es posible encontrar alojamiento, pero sale or cuesta caro

to go up/down in price

subir/bajar de precio

I didn't even have the price of a beer

no tenía ni para una cerveza

I couldn't put a price on it

no sabría decir cuánto vale

to put a price on sb's head

ponerle precio a la cabeza de alguien

they still haven't named their price!

todavía no han dicho cuánto quieren

I'll take the job, if the price is right

aceptaré el trabajo si (me) pagan bien

we pay top prices for used cars

pagamos los mejores precios por su coche usado

price cut

rebaja ж. en el precio

price earnings ratio

PER м. (relación precio/beneficio de una acción)

price freeze

congelación ж. de precios

price increase

aumento м. de precio

price increase

subida ж. de precio

price limit

precio м. límite or tope

it's out of my price range

cuesta más de lo que puedo pagar

a wide price range

una amplia gama de precios

price rise

subida ж. de precios

price rise

suba ж. de precios Ла Плата

prices and incomes policy

política ж. de ingresos y precios

2. price (cost, sacrifice):

price

precio м.

victory was won at a terrible price

se pagó muy cara la victoria

at (what) a price!

¡a qué precio!

they want peace at any price

quieren la paz cueste lo que cueste or a toda costa

not at any price!

¡de ningún modo!

not at any price!

¡por nada del mundo!

what price peace?

¿va a ser posible lograr la paz?

what price the freedom of the press now?

en cualquier momento se acaba también la libertad de prensa

to pay a/the price for sth

pagar caro algo

there will be a high price to pay in the future

lo pagaremos (or pagarán etc.) muy caro en el futuro

that's a small price to pay for independence

bien vale la pena ese sacrificio para ser independiente

3. price (value):

price лит.

precio м.

it's beyond or without price

no tiene precio

it's beyond or without price

es invalorable

one cannot put a price on freedom

la libertad no tiene precio

she sets a high price on loyalty

valora mucho la lealtad

II. price [америк. praɪs, брит. prʌɪs] ГЛ. перех.

1. price (fix price of) often pass:

their products are reasonably/competitively priced

sus productos tienen precios razonables/competitivos

it was originally priced at over $300

su precio original era de más de 300 dólares

they have priced themselves out of the market

han subido tanto los precios que se han quedado sin compradores (or clientes etc.)

she warned workers against pricing themselves out of a job

advirtió a los trabajadores que no arriesgaran sus puestos exigiendo demasiado

2. price (mark price on):

price

ponerle el precio a

all items must be clearly priced

todos los artículos deben llevar el precio claramente indicado

I. rise [америк. raɪz, брит. rʌɪz] СУЩ.

1.1. rise (upward movement):

rise (of tide, level)

subida ж.

rise (in pitch)

elevación ж.

to get a rise out of sb разг.

conseguir que alguien se fastidie

he's only trying to get a rise out of you

te está toreando разг.

to take the rise out of sb разг.

tomarle el pelo a alguien разг.

to take the rise out of sb разг.

mamarle gallo a alguien Колум. разг.

1.2. rise (increase):

rise (in prices, interest rates)

subida ж.

rise (in prices, interest rates)

aumento м.

rise (in prices, interest rates)

alza ж. (con artículo masculino en el singular) офиц.

rise (in prices, interest rates)

suba ж. Ла Плата

rise (in pressure, temperature)

aumento м.

rise (in pressure, temperature)

subida ж.

rise (in number, amount)

aumento м.

to be on the rise

ir en aumento

to be on the rise

estar aumentando

1.3. rise (in pay):

rise брит.

aumento м.

rise брит.

incremento м. офиц.

a pay rise

un aumento salarial

a pay rise

un incremento salarial офиц.

to be given a rise

recibir un aumento

1.4. rise (improvement):

rise

mejora ж.

a rise in living standards

una mejora en el nivel de vida

2. rise (advance):

rise

ascenso м.

rise

ascensión ж.

the rise of Manchester as an industrial city

el surgimiento de Manchester como ciudad industrial

her meteoric rise to stardom

su meteórico ascenso or su meteórica ascensión al estrellato

the party's rise to power

el ascenso or la ascensión al poder del partido

the rise and fall of sb/sth

la grandeza y decadencia de alguien/algo

the rise and fall of sb/sth

el auge y (la) caída de alguien/algo

to give rise to sth

dar origen or lugar a algo

to give rise to sth to problem/dispute

ocasionar or causar algo

to give rise to sth to ideas/interest

suscitar algo

3.1. rise (slope):

rise

subida ж.

rise

cuesta ж.

3.2. rise (hill):

rise

colina ж.

II. rise <прош. вр. rose, past part risen [ˈrɪzn]> [америк. raɪz, брит. rʌɪz] ГЛ. неперех.

1.1. rise (come, go up):

rise water/tide/level:

subir

rise smoke/aircraft/balloon:

subir

rise smoke/aircraft/balloon:

elevarse офиц.

rise mist:

levantarse

rise sun/moon:

salir

rise dough:

crecer

rise dough:

subir

rise cake:

subir

the curtain rises at eight o'clock

la función empieza a las ocho

the curtain rises on a Paris street scene

cuando se levanta el telón, estamos en una calle de París

leave the dough to rise

dejar crecer or subir la masa

his eyebrows rose in astonishment

arqueó or enarcó las cejas asombrado

a few eyebrows rose when …

más de uno se mostró sorprendido cuando …

the fish weren't rising

los peces no picaban

to rise to the surface

salir or subir a la superficie

their anger now rose to the surface

entonces afloró su ira

the color rose to her cheeks

se le subieron los colores

the color rose to her cheeks

se ruborizó

1.2. rise (increase):

rise price/temperature/pressure:

subir

rise price/temperature/pressure:

aumentar

rise wage:

aumentar

rise number/amount:

aumentar

rise tension/anger:

crecer

rise tension/anger:

aumentar

the price has risen by $200/by 8%

el precio ha subido or aumentado 200 dólares/en un 8%

the euro rose slightly against the dollar

el euro subió ligeramente en relación con el dólar

to rise in price

subir or aumentar de precio

the property has risen in value

la propiedad se ha (re)valorizado

the level of violence has risen dramatically

ha habido una escalada de violencia

a feeling of rage rose (up) within him

lo invadió la ira

the wind was rising

el viento estaba arreciando

1.3. rise sound:

rise (become louder)

aumentar de volumen

rise (become higher)

subir de tono

the shouting rose

el griterío fue aumentando

her voice never rose above a whisper

su voz no se elevó por encima de un susurro

a few voices rose in protest

se alzaron algunas voces de protesta

1.4. rise (improve):

rise standard:

mejorar

their spirits rose

se les levantó el ánimo

their spirits rose

se animaron

2.1. rise (slope upward):

rise ground/land:

elevarse

2.2. rise (extend upwards):

rise building/hill:

levantarse

rise building/hill:

alzarse

rise building/hill:

erguirse лит.

the mountain rose up before them

la montaña se alzaba ante ellos

the city rose up out of the mist

la ciudad surgió de entre la niebla

3.1. rise (stand up) person/audience:

rise офиц.

ponerse de pie

rise офиц.

levantarse

rise офиц.

pararse лат. америк.

please rise for the national anthem

por favor pónganse de pie para escuchar el himno nacional

to rise to one's feet

ponerse de pie

to rise to one's feet

levantarse

to rise from the table/one's chair

levantarse de la mesa/silla

3.2. rise (out of bed):

rise

levantarse

rise and shine! разг.

¡vamos, arriba y a espabilarse! разг.

to rise from the dead

resucitar de entre los muertos

4. rise (in position, status):

he rose to the rank of general

ascendió al rango de general

she has risen in my estimation

ha ganado en mi estima

5. rise (adjourn) брит.:

rise court/parliament:

levantar la sesión

6. rise (revolt):

rise

levantarse

rise

alzarse

to rise against sb/sth

levantarse contra alguien/algo

to rise against sb/sth

alzarse contra alguien/algo

7. rise (originate) river:

rise офиц.

nacer

price rise СУЩ.

price rise

aumento м. de precios

английский

испанский

hefty price rise

alto, -a

испанский

английский

aumento de precio

price rise

avance de los precios

price rise

alza abusiva de los precios

extortionate price rise

I. rise [raɪz] rose, risen СУЩ. мн. отсут.

1. rise (increase):

rise

subida ж.

to be on the rise

ir en aumento

to give rise to sth

dar lugar a algo

(pay) rise брит.

incremento м. salarial

to get [or take] a rise out of sb

burlarse de alguien

2. rise (incline):

rise

cuesta ж.

II. rise [raɪz] rose, risen ГЛ. неперех.

1. rise (arise):

rise

levantarse

2. rise (become higher):

rise ground

subir (en pendiente)

rise temperature

aumentar

rise river

crecer

3. rise (go up):

rise smoke

subir

rise moon, sun

salir

rise building

elevarse

4. rise (improve socially):

rise

ascender

rise in the ranks

ganar

to rise to fame

alcanzar la fama

5. rise (be reborn):

rise

resucitar

6. rise (rebel):

rise

sublevarse

I. price [praɪs] СУЩ.

1. price ТОРГ.:

price

precio м.

oil prices, the price of oil

el precio del petróleo

to ask a high/low price

pedir un precio alto/bajo

to be the same price

valer [o costar] lo mismo

to go up/down in price

subir/bajar de precio

to name a price

pedir un precio

what price are apples?

¿a cuánto están las manzanas?

2. price ФИНАНС. (of stocks):

price

cotización ж.

price

precio м.

3. price перенос.:

price

precio м.

the price one has to pay for fame

el precio de la fama

beyond [or without] price

sin precio

to set a high price on sth

valorar mucho algo

Выражения:

to set a price on sb's head

poner precio a la cabeza de alguien

at any price

a toda costa

not at any price

por nada del mundo

to pay a heavy price

pagarlo caro

to pay the price

pagar caro

at a price

a un precio muy alto

II. price [praɪs] ГЛ. перех.

1. price (mark with price tag):

price

poner el precio a

2. price (fix price):

price

poner precio a

price

valorar

to be reasonably priced

tener un precio razonable

Выражения:

to be priced out of the market

no poder competir en el mercado por su alto precio

aumento de precio

price rise

avance de los precios

price rise

alza abusiva de los precios

extortionate price rise

I. rise [raɪz] СУЩ.

1. rise (increase):

rise

subida ж.

to be on the rise

ir en aumento

to give rise to sth

dar lugar a algo

to get [or take] a rise out of sb

burlarse de alguien

2. rise (incline):

rise

cuesta ж.

II. rise <rose, risen> [raɪz] ГЛ. неперех.

1. rise (arise):

rise

levantarse

2. rise (become higher):

rise ground

subir (en pendiente)

rise temperature

aumentar

rise river

crecer

3. rise (go up):

rise smoke

subir

rise moon, sun

salir

rise building

elevarse

4. rise (improve socially):

rise

ascender

rise in the ranks

ganar

to rise to fame

alcanzar la fama

5. rise (be reborn):

rise

resucitar

6. rise (rebel):

rise

sublevarse

I. price [praɪs] СУЩ.

1. price ТОРГ.:

price

precio м.

oil prices, the price of oil

el precio del petróleo

to ask a high/low price

pedir un precio alto/bajo

to be the same price

valer [o costar] lo mismo

to go up/down in price

subir/bajar de precio

to name a price

pedir un precio

what price are apples?

¿a cuánto están las manzanas?

2. price ФИНАНС. (of stocks):

price

cotización ж.

price

precio м.

3. price перенос. (disadvantage):

price

precio м.

the price one has to pay for fame, the price of fame

el precio de la fama

beyond [or without] price

sin precio

to set a high price on sth

valorar mucho algo

Выражения:

to set a price on one's head

poner precio a la cabeza de alguien

at any price

a toda costa

not at any price

por nada del mundo

to pay a heavy price

pagarlo caro

to pay the price

pagar caro

at a price

a un precio muy alto

II. price [praɪs] ГЛ. перех.

1. price (mark with price tag):

price

poner el precio a

2. price (fix price):

price

poner precio a

price

valorar

to be reasonably priced

tener un precio razonable

Выражения:

to be priced out of the market

no poder competir en el mercado por su alto precio

Present

I	price
you	price
he/she/it	prices
we	price
you	price
they	price

Past

I	priced
you	priced
he/she/it	priced
we	priced
you	priced
they	priced

Present Perfect

I	have	priced
you	have	priced
he/she/it	has	priced
we	have	priced
you	have	priced
they	have	priced

Past Perfect

I	had	priced
you	had	priced
he/she/it	had	priced
we	had	priced
you	had	priced
they	had	priced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The merchants were holding onto their cotton, speculating on a price rise.

en.wikipedia.org

Price rise will be controlled.

en.wikipedia.org

Whilst the price rise is demonstrable, the reasons behind it are far from substantial in our view.

www.telegraph.co.uk

The study found that higher oil prices and a weak dollar explain 25-30% of total price rise.

en.wikipedia.org

It is estimated the tax could result in an around 80 per cent price rise on products such as a two-litre bottle of own-brand cola.

www.scotsman.com