ISSUE - Перевод английский на итальянский

I. issue [брит. ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, америк. ˈɪʃu] СУЩ.

1. issue (topic for discussion):

issue

questione ж.

issue

problema м. (of di)

a political issue

una questione politica

that's not the issue

non è questo il punto

to force the issue

spingere a una conclusione

to make an issue (out) of

fare un caso di

the point at issue

l'argomento in questione or il punto in discussione

her beliefs are not at issue

le sue convinzioni non sono in discussione

our future is at issue here

qui è in discussione il nostro futuro

to be at issue (in disagreement)

essere in discussione (over, about su, per)

to take issue with

essere in disaccordo con

I must take issue with you on that

mi vedo costretto a dissentire con te su questo argomento

2. issue (allocation):

issue (of blankets, food)

distribuzione ж.

issue ВОЕН. (of arms, uniforms)

dotazione ж.

issue (of passport, licence)

rilascio м.

issue (of summons, writ)

promulgazione ж.

3. issue (official release):

issue (of stamps, coins, shares)

emissione ж.

issue (of book)

pubblicazione ж.

4. issue (copy):

issue (of newspaper)

edizione ж.

issue (of magazine, journal)

numero м.

back issue

numero arretrato

5. issue (flowing out):

issue (of liquid)

fuoriuscita ж.

issue (of liquid)

perdita ж.

6. issue (outcome):

issue

esito м.

issue

risultato м.

7. issue (offspring):

issue

prole ж.

issue

discendenza ж.

to die without issue

morire senza discendenza

II. issue [брит. ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, америк. ˈɪʃu] ГЛ. перех.

1. issue (allocate):

issue book, food, arms, uniforms

distribuire (to a)

to issue sb with

dare in dotazione a qn

to be issued with

ricevere in dotazione

2. issue (make public):

issue declaration, statement

rilasciare

issue ultimatum

inviare, mandare

issue order

impartire, diramare

issue warning

dare

3. issue (release officially):

issue stamps, shares

emettere

issue coins

mettere in circolazione, emettere

4. issue (publish):

issue book, magazine

pubblicare

III. issue [брит. ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, америк. ˈɪʃu] ГЛ. неперех.

1. issue (flow out):

to issue from water, liquid:

uscire da

to issue from water, liquid:

scaturire da

to issue from gas, smoke:

uscire da

to issue from shouts, laughter, insults:

arrivare da

to issue from shouts, laughter, insults:

provenire da

2. issue (result):

to issue from

derivare da

to issue from

risultare da

army-issue [ˈɑːmɪˌɪʃuː, -ˌɪsjuː] ПРИЛ. attrib.

army-issue weapons, uniforms:

army-issue

in dotazione all'esercito

side issue [брит., америк. ˈsaɪd ˌɪʃ(j)u] СУЩ.

side issue

questione ж. secondaria

bonus issue [ˈbəʊnəsˌɪʃuː, -ˌɪsjuː] СУЩ. брит. ЭКОН.

bonus issue

emissione ж. di azioni gratuite

rights issue [брит., америк.] СУЩ. ЭКОН.

rights issue

= emissione, sottoscrizione riservata agli azionisti

note issue [ˈnəʊtˌɪʃuː, -ˌɪsjuː] СУЩ.

note issue

emissione ж. di banconote

back issue [брит., америк. bæk ˈɪʃ(j)u] СУЩ.

back issue → back number

back number [брит., америк. ˈˌbæk ˈnəmbər] СУЩ.

back number

(numero) arretrato м.

stock issue [ˈstɒkɪʃuː, -ɪsjuː] СУЩ. ЭКОН.

stock issue

emissione ж. di azioni

scrip issue [ˈskrɪpˌɪʃuː, -ˌɪsjuː] СУЩ.

scrip issue

emissione ж. di azioni gratuite

standard-issue [америк. ˌstændərdˈɪʃu] ПРИЛ.

standard-issue

regolamentare

английский

итальянский

I. issue [ˈɪ·ʃu:] СУЩ.

1. issue (problem, topic):

issue

questione ж.

family issues

questioni familiari

side issue

questione secondaria

a burning issue перенос.

una questione scottante

the real issues

le questioni fondamentali

the point at issue

il punto in discussione

to force an issue

premere per una decisione

to make an issue of sth

fare un caso di qc

at issue

in discussione

2. issue ЖУРН. (copy):

issue

numero м.

latest issue

l'ultimo numero

3. issue ФИНАНС., ЭКОН. (of shares, stamps, checks):

issue

emissione ж.

4. issue офиц. (offspring, children):

issue

prole ж.

II. issue [ˈɪ·ʃu:] ГЛ. перех.

1. issue (supply):

issue

distribuire

issue passport, patent

rilasciare

2. issue (announce):

to issue a statement

rilasciare una dichiarazione

to issue a call for sth

lanciare un appello per qc

to issue a call for sth ultimatum

lanciare

3. issue (publish):

issue

pubblicare

III. issue [ˈɪ·ʃu:] ГЛ. неперех.

to issue from (be born out of)

nascere da

to issue from (come out of)

provenire da

to pussyfoot around an issue

barcamenarsi su una questione

to skate over an issue

glissare su una questione

to issue a press release

rilasciare un comunicato stampa

to issue a decree

emanare un decreto

итальянский

английский

emissione

issue

rilascio

issue

fascicolo (di rivista)

issue

rilasciare un attestato

to issue a certificate

emettere

to issue

emettere (mandato)

to issue

Present

I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past

I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect

I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect

I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A typical issue ran 24 pages, with color front and back pages and black-and-white inside.

en.wikipedia.org

While listeners may object to those books with chapters read by multiple readers, others find this to be a non-issue or even a feature.

en.wikipedia.org

Another major issue for production is bract browning a discolouration of the showy floral bracts of the floral head occurring prior to harvest.

en.wikipedia.org

Funding immediately became an issue in the legislature where the lowest cost estimate was $991,000.

en.wikipedia.org

This led to considerable outrage amongst students, and the issue was under heated debate.

en.wikipedia.org