MATTER - Перевод английский на итальянский

I. matter [брит. ˈmatə, америк. ˈmædər] СУЩ.

1. matter:

matter

cosa ж.

matter (of specified nature)

affare м.

matter (requiring solution)

questione ж.

matter (on agenda)

punto м.

business matters

questioni d'affari

money matters

questioni di soldi

the matter in hand, under discussion

l'argomento in questione

it will be no easy matter

non sarà una cosa facile

the matter is closed

la questione è chiusa

I have important matters to discuss

ci sono delle questioni importanti di cui vorrei discutere

matters have taken an unexpected turn

le cose hanno preso una piega inaspettata

report the matter to the police

segnalare la cosa alla polizia

the main matter on the agenda

l'argomento principale all'ordine del giorno

matters arising АДМИН.

problemi derivanti

private matter

questione privata

this is a matter for the police

questo è un problema della polizia

there's the small matter of the £1, 000 you owe me

c'è il piccolo particolare delle 1.000 sterline che mi devi

Catherine is dealing with the matter

Catherine si sta occupando del problema

that's another matter

quella è un'altra questione or storia

it's no small matter

non è cosa da poco

to let the matter drop

lasciar cadere la questione or l'argomento

to take the matter further, no further

portare, non portare avanti la questione

the fact or truth of the matter is that …

il fatto, la verità è che …

I know nothing of the matter

non so niente al riguardo

2. matter (question):

matter

questione ж.

a matter of experience, importance, opinion, principle, taste

una questione di

it's a matter of urgency

è (una questione) urgente

a matter of life and death or a life or death matter

una questione di vita or di morte

it will just be a matter of months

sarà (una) questione di pochi mesi

a matter of a few pounds, days

una questione di qualche sterlina, giorno

“will he recover?” - “it's a matter of time”

“si riprenderà?” - “è una questione di tempo”

it's only a matter of time before they separate

si lasceranno, è solo una questione di tempo

3. matter:

the matter (something wrong, trouble)

il problema

is anything the matter?

c'è qualche problema?

there was something the matter

c'era qualche problema

there's nothing the matter

non c'è (nessun) problema

what's the matter?

che cosa c'è? qual è il problema?

there's nothing the matter with me

non ho or c'è niente (che non va)

what's the matter with Louise?

che cos'ha Louise?

there's something the matter with her car

la sua macchina ha qualcosa che non va

there's something the matter with her eye

ha qualcosa all'occhio

what's the matter with doing a bit of work? ирон.

che problema c'è a lavorare un po'?

4. matter ФИЗ. (substance):

matter

materia ж.

matter

sostanza ж.

inert matter

sostanza inerte

inorganic, organic matter

materia, sostanza inorganica, organica

vegetable matter

sostanza vegetale

a particle of matter

una particella di materia

colouring matter

(sostanza) colorante

5. matter (on paper):

advertising matter

pubblicità

printed matter

stampati or stampe

reading matter

materiale di lettura or letture

6. matter (content of article, book, speech etc.):

matter

contenuto м.

matter

argomento м.

subject matter

argomento

matter and style

contenuto e forma

7. matter МЕД. (pus):

matter

pus м.

matter

materiale м. purulento

II. matter [брит. ˈmatə, америк. ˈmædər] ГЛ. неперех.

matter

importare, essere importante, avere importanza

children, details matter

i figli, i dettagli sono importanti

politeness matters

la buona educazione è importante

to matter to sb behaviour, action:

avere importanza or essere importante per qn

to matter to sb person:

contare or essere importante per qn

it matters to me where you go and what you do

ha importanza per me dove vai e cosa fai

it matters to me!

è importante per me!

it matters how you speak, where you sit

il tuo modo di esprimerti, dove ti siedi ha importanza

it really doesn't matter

non ha davvero (alcuna) importanza

it doesn't matter how, when

non importa come, quando

it doesn't matter whether

non importa se

“I'm late” - “oh, it doesn't matter”

“sono in ritardo” - “oh, non fa niente”

“what about Richard?” - “oh, it doesn't matter about him!”

“e Richard?” - “oh, non preoccuparti di lui!”

it matters that she feels, is

è importante il fatto che lei si senta, sia

does it matter that I can't be there?

ha importanza il fatto che io non riesca a venire?

does it really matter? (reprovingly)

è proprio tanto importante?

III. matter [брит. ˈmatə, америк. ˈmædər]

as a matter of course

automaticamente or come logica conseguenza

as a matter of fact

di fatto or in effetti

for that matter

quanto a ciò

don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter!

non usare quel tono né con me né con altri!

no matter!

non importa!

no matter how late it is

anche (se) tardi

no matter what he did

qualunque cosa abbia fatto

that's the end of the matter or there's an end to the matter

fine della discussione or il discorso è chiuso

to make matters worse

per peggiorare le cose or la situazione

to take matters into one's own hands

prendere in mano la situazione

grey matter [брит., америк. ˈɡreɪ ˈˌmædər] СУЩ. (brain)

grey matter

materia ж. grigia

subject matter [брит., америк. ˈsəbdʒək(t) ˌmɛdər] СУЩ.

subject matter

soggetto м.

subject matter

argomento м.

subject matter

tema м.

reading matter [ˈriːdɪŋˌmætə(r)] СУЩ.

it is not suitable reading matter for children

non sono letture adatte ai bambini

I've run out of reading matter

non ho più nulla da leggere

I'm looking for reading matter

sto cercando materiale di lettura

particulate matter [pɑːˌtɪkjələtˈmætə(r)] СУЩ.

particulate matter

particolato м.

front matter [америк. ˈfrənt ˌmædər] СУЩ. U

front matter

= avantesto м.

back matter [ˌbækˈmætə(r)] СУЩ.

back matter

= indici, appendici ecc. al fondo di un libro

end matter [ˈendˌmætə(r)] СУЩ. (in books)

end matter

appendici ж. мн.

dead matter [ˌdedˈmætə(r)] СУЩ.

dead matter

materia ж. inanimata, inerte

matter-of-fact [брит. ˌmat(ə)rəvˈfakt, америк. ˌmædərəvˈfækt] ПРИЛ.

matter-of-fact voice, tone

prosaico

matter-of-fact person

pratico, realistico

she told us the news in a very matter-of-fact way

ci ha dato la notizia in modo diretto, senza giri di parole

английский

итальянский

I. matter [ˈmæ·t̬ɚ] СУЩ.

1. matter:

matter (subject)

argomento м.

matter (question, affair)

questione ж.

that's another matter altogether

questo è un altro discorso [o questo non c'entra] перенос.

that's no laughing matter

non è uno scherzo

to do sth as a matter of course

fare qc naturalmente

the matter at hand

la faccenda in questione

it's a matter of life or death

è una questione di vita o di morte

money matters

questioni di soldi

a matter of opinion

questione di punti di vista

the truth of the matter

la verità (dei fatti)

personal matter

questione [o faccenda] privata

2. matter pl (situation):

matter

situazione ж.

to make matters worse

come se non bastasse

to help matters

migliorare le cose

3. matter (wrong):

matter

problema м.

what's the matter with you?

cosa c'è che non va?

what's the matter with asking for a pay raise?

che problema c'è a chiedere un aumento di stipendio?

4. matter (material):

matter

materiale м.

advertising matter

materiale pubblicitario

5. matter (amount):

a matter of …

una questione di …

in a matter of seconds

in pochi secondi

6. matter (substance):

matter

sostanza ж.

II. matter [ˈmæ·t̬ɚ] ГЛ. неперех.

matter

importare

it really matters to me

mi importa molto

no matter what they say

non mi importa (di) quello che dicono

no matter what they say

dicano quello che vogliono

it doesn't matter if …

non importa se …

it matters that …

importa che … +subj

what matters now is that …

l'importante adesso è che …

subject matter СУЩ.

subject matter of meeting, book

tema м.

subject matter of letter

soggetto м.

gray matter СУЩ. разг.

gray matter

materia ж. grigia

matter-of-fact [ˌmæ·t̬ɚ·əv·ˈfækt] ПРИЛ.

1. matter-of-fact (practical):

matter-of-fact

pratico, -a

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact

prosaico, -a

matter-of-factly НАРЕЧ.

1. matter-of-factly (practically):

matter-of-factly

in modo pratico

2. matter-of-factly (emotionlessly):

matter-of-factly

prosaicamente

printed material СУЩ., printed matter СУЩ.

printed material

stampe ж. pl

the crux of the matter

il nocciolo м. della questione

trivial dispute, matter

futile

this is no laughing matter

non è una cosa da ridere

итальянский

английский

le misure non contano.

size doesn't matter.

Present

I	matter
you	matter
he/she/it	matters
we	matter
you	matter
they	matter

Past

I	mattered
you	mattered
he/she/it	mattered
we	mattered
you	mattered
they	mattered

Present Perfect

I	have	mattered
you	have	mattered
he/she/it	has	mattered
we	have	mattered
you	have	mattered
they	have	mattered

Past Perfect

I	had	mattered
you	had	mattered
he/she/it	had	mattered
we	had	mattered
you	had	mattered
they	had	mattered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Similarly, gray matter changes were also found to correlate with professional experience in musicians, mathematicians and meditators, and with second language proficiency.

en.wikipedia.org

These differences include volume of gray matter, neuropathological size differences variations, and cortical thickness, which then leads to cognitive differences on tests.

en.wikipedia.org

Brain imaging in children exhibiting symptoms of dyscalculia show less gray matter or less activation in the intraparietal regions stimulated normally during mathematical tasks.

en.wikipedia.org

In neuropathology, for example, gray matter heterotopia, is the presence of gray matter within the cerebral white matter or ventricles.

en.wikipedia.org

These fibers then descend through the brain stem periaqueductal gray matter along the base of the fourth ventricle.

en.wikipedia.org