PRIVATE PROPERTY - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

“private property” (on sign)

“proprietà privata”

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing

privato

итальянский

английский

“proprietà -a” (su cartello)

“private property”

inviolabilità di domicilio

inviolability of private property

proprietà privata

private property or ownership

I. property [брит. ˈprɒpəti, америк. ˈprɑpərdi] СУЩ.

1. property U (belongings):

property

proprietà ж.

property

patrimonio м.

property

beni м. мн.

property

averi м. мн.

government property

proprietà di Stato

personal property

beni personali

“private property” (on sign)

“proprietà privata”

that is not your property

non è roba tua

2. property U (real estate):

property

beni м. мн. immobili

property

proprietà ж. мн. immobiliari

to have property abroad

avere delle proprietà (immobiliari) all'estero

to invest in property

investire in immobili

property was damaged

gli immobili hanno subito danni

property was damaged before сущ. company, development, group, market, speculator, value

immobiliare

property was damaged law

sugli immobili

property was damaged prices

degli immobili

3. property (house):

property

proprietà ж.

the property is detached

la casa è indipendente

4. property (characteristic):

property ХИМ., ФИЗ.

proprietà ж.

property ХИМ., ФИЗ.

caratteristica ж.

property ХИМ., ФИЗ.

qualità ж.

5. property ЮРИД. (copyrighted work):

property

proprietà ж.

II. properties СУЩ. npl

1. properties ЭКОН.:

properties

settore м. immobiliare

2. properties ТЕАТР.:

properties

attrezzi м. (di scena)

properties

attrezzeria ж.

III. property [брит. ˈprɒpəti, америк. ˈprɑpərdi]

to be hot property

essere molto richiesto

property is theft

la proprietà è un furto

I. private [брит. ˈprʌɪvət, америк. ˈpraɪvɪt] ПРИЛ.

1. private (not for general public):

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing

privato

room with private bath

camera con bagno

the funeral, the wedding will be private

il funerale, il matrimonio sarà celebrato in forma privata

2. private (personal, not associated with company):

private letter, phone call, use of car, income, means

personale

private life

privato

private sale

a privati

a person of private means

una persona con delle rendite personali

she is making a private visit

è in visita privata

to act in a private capacity or as a private person

agire a titolo personale

the private citizen

il privato cittadino

3. private (not public, not state-run):

private sector, healthcare, education, school, hospital, housing, landlord, firm

privato

private accommodation

presso privati

private industry

l'industria privata

private lessons

lezioni private

4. private (not to be openly revealed):

private conversation, talk, meeting, matter

riservato

private reason, opinion, thought

personale

to come to a private understanding

accordarsi in via amichevole

to keep sth private

mantenere il riserbo su qc

it's our private joke

è una battuta fra noi

5. private (undisturbed):

private place, room, corner

tranquillo

let's go inside where we can be private

andiamo in casa dove possiamo stare tranquilli

6. private (secretive):

private person

riservato

II. private [брит. ˈprʌɪvət, америк. ˈpraɪvɪt] СУЩ.

1. private:

private

soldato м. semplice

Private Taylor

soldato Taylor

2. private:

in private

in privato

III. privates СУЩ.

privates npl разг.:

privates

parti ж. intime

IV. private [брит. ˈprʌɪvət, америк. ˈpraɪvɪt]

to go private ЭКОН.

privatizzarsi

to go private МЕД.

farsi curare privatamente

private property СУЩ.

private property

proprietà ж. privata

property <-ies> [ˈprɑ:·pɚ·t̬i] СУЩ.

1. property ЮРИД.:

property (possession)

proprietà ж.

property (house, land)

bene м. immobile

a man of property

un possidente

2. property:

property (house)

immobile м.

property (land)

terreno м.

3. property (attribute):

property

proprietà м.

I. private [ˈpraɪ·vət] ПРИЛ.

1. private (not public):

private

privato, -a

2. private (confidential):

private

riservato, -a

sb's private opinion

l'opinione personale di qu

he's a very private person

è una persona molto riservata

3. private (intimate):

private

intimo, -a

private parts

parti ж. pl intime

II. private [ˈpraɪ·vət] СУЩ.

1. private pl разг. (genitals):

private

parti ж. pl intime

2. private ВОЕН.:

private

soldato м. semplice

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The north cave entrance is in private property and has a building over the sinkhole.

en.wikipedia.org

They refer to philosophies which posit a future society in which private property is replaced by reciprocity and non-hierarchical society.

en.wikipedia.org

Some jurisdictions permit residents to access a public lake or beach by crossing adjacent private property.

en.wikipedia.org

The well still exists, but is located on private property and is somewhat overgrown.

en.wikipedia.org

Jurisdiction is generally limited to the relevant area of private property alone and in some cases (e.g. docks and harbours) the surrounding area.

en.wikipedia.org