YOU'VE - Перевод английский на итальянский

you've [брит. juːv, jʊv, америк. juv, jəv] contr.

you've → you have

английский

итальянский

you've [ju:v]

you've = you have, have

I. have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] ГЛ. перех.

1. have (own):

have: avere

I have two brothers: ho due fratelli

have you got a cold? — no, I have a headache: hai il raffreddore? — no, ho mal di testa

to have sth to do: avere qc da fare

2. have (engage in):

to have a talk with sb: parlare con qu

to have a game of sth: fare una partita a qc

3. have (eat):

to have lunch: pranzare

I haven't had shrimp in ages!: sono secoli che non mangio gamberetti!

to have a coffee: prendere un caffè

4. have (give birth to):

to have a child: avere [o fare] un bambino

5. have (receive):

have: avere

have: ricevere

to have news about sb/sth: avere notizie di qu/qc

to have visitors: avere visite

6. have (show trait):

to have patience/mercy: avere pazienza/pietà

to have doubts/second thoughts: avere dubbi/ripensamenti

7. have (cause to occur):

to have dinner ready by seven: la cena sarà pronta per le sette

I'll have Bob give you a ride home: ti farò dare un passaggio da Bob

I won't have you doing that: non te lo lascerò fare

Выражения:

to have it in for sb разг.: avercela con qu

to have it in one to do sth: essere capace di fare qc

I didn't think she had it in her!: non pensavo che ne fosse capace!

to have had it with sb/sth разг.: averne (avuto) abbastanza di qu/qc

II. have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] ГЛ. вспом. гл.

1. have (indicates perfect tense):

he has never been to California: non è mai stato in California

we had been swimming: eravamo stati a nuotare

had I known you were coming, … офиц.: se avessi saputo che venivi, …

2. have (must):

to have (got) to do sth: dover fare qc

what time have we got to be there?: a che ora dobbiamo essere lì?

do we have to finish this today?: dobbiamo finirlo oggi?

III. have [hæv, unstressed: həv] СУЩ. pl

the haves and the have-nots: i ricchi e i poveri

you've drawn the short straw: ti è andata male

this is a fine mess you've gotten me into!: mi hai cacciato proprio in un bel guaio!

итальянский

английский

nemmeno [o neppure] [o neanche] per sogno разг.: you've got to be kidding

come sei cresciuto!: how you've grown!

gli hai imbrattato la camicia di sugo!: you've got sauce on his shirt!

capiti proprio a proposito!: you've come at just the right time!

hai -e occhiaie oggi!: you've got such bags under your eyes today!

come ti sei fatto grande!: you've really grown!

bell'affare hai combinato!: you've really made a mess there!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью