BLUE FLAG - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Blue ˈFlag СУЩ.

Blue Flag

Blaue Flagge (Abfahrtssignalflagge, Flagge P des internationalen Signalbuches)

в словаре PONS

I. flag¹ [flæg] СУЩ.

flag (flagstone)

[Stein]platte ж.

flag (also for floor)

Fliese ж. <-, -n>

flag (also for floor)

Kachel ж. <-, -n> швейц.

II. flag¹ [flæg] ГЛ. перех.

to flag sth (pave)

etw mit Steinplatten belegen

to flag sth (also for floor)

etw fliesen

to flag sth (also for floor)

etw вин. plätteln [o. швейц. kacheln] [o. mit Fliesen belegen]

flag² [flæg] СУЩ. БОТАН.

flag

Schwertlilie ж.

I. flag³ [flæg] СУЩ.

1. flag:

flag (pennant, standard)

Fahne ж. <-, -n>

flag (national, on ship)

Flagge ж. <-, -n>

flag of truce

Parlamentärflagge ж.

to fly [or show][or wave] the flag перенос.

Flagge zeigen перенос.

to keep the flag flying перенос.

die Fahne hochhalten перенос.

to raise [or hoist] a flag (raise a pennant)

eine Fahne hissen

to raise [or hoist] a flag (raise a national flag)

eine Flagge hissen

to wave a flag

eine Fahne schwenken [o. швейц. schwingen]

2. flag:

flag (marker)

Markierung ж. <-, -en>

flag (bookmark)

Lesezeichen ср. <-s, ->

flag (bookmark)

Buchzeichen ср. швейц.

flag (tab)

Karteireiter м.

3. flag ЭКОН., ФИНАНС.:

flag

Ausdruck der Chartisten für eine Periode der Konsolidierung

Выражения:

to put out the flags [or put the flags out] брит.

drei Kreuze machen разг. перенос.

we won — let's put out the flags and party

wir haben gewonnen — jetzt können wir aufatmen und feiern

II. flag³ <-gg-> [flæg] ГЛ. перех.

1. flag (docket, mark):

to flag sth

etw markieren [o. kennzeichnen]

to flag sth computer data

etw markieren

we'll flag the records of interest in the database

wir markieren die betreffenden Datensätze in der Datenbank

2. flag (signal to):

to flag a taxi

ein Taxi anhalten

III. flag³ <-gg-> [flæg] ГЛ. неперех.

flag enthusiasm

abflauen

flag interest, strength

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

flag interest, strength

abnehmen

flag child, person

ermüden

flag vigour

erlahmen

I. blue <-r, -st> [blu:] ПРИЛ.

1. blue (colour):

blue

blau

to be blue with cold

blau gefroren [o. blau vor Kälte] sein

dark/greeny/light blue

dunkel-/grün-/hellblau

to go blue

blau anlaufen

2. blue (depressed):

blue

traurig

blue

melancholisch gestimmt

3. blue разг. (pornographic):

blue joke

schweinisch разг.

blue joke

ordinär

blue movie

Pornofilm м. <-(e)s, -e>

4. blue америк. разг.:

blue

der Demokratischen Partei nach сущ.

Выражения:

to do sth until one is blue in the face

etw tun, bis man schwarz wird

once in a blue moon

alle Jubeljahre einmal разг.

to scream blue murder брит. (scream loudly)

brüllen wie am Spieß

to scream blue murder (complain)

Zeter und Mordio schreien

II. blue [blu:] СУЩ.

1. blue (colour):

blue

Blau ср. <-s, ->

to be dressed all in blue

ganz in Blau [gekleidet] sein

the boys in blue шутл. разг.

die Gesetzeshüter шутл. pl

2. blue брит. СПОРТ:

a Cambridge/an Oxford blue

Student/Studentin der Universität Cambridge bzw. Oxford, der/die seine/ihre Universität in einem sportlichen Wettkampf vertritt bzw. vertreten hat

he was awarded a cricket blue

er durfte seine Universität in einem Kricketspiel vertreten

3. blue (snooker ball):

blue

blaue Billardkugel

Выражения:

out of the blue

aus heiterem Himmel

out of the blue

ohne Vorwarnung

III. blue <blu[e]ing, -d> [blu:] ГЛ. перех. брит. жарг.

to blue money

[sein] Geld rauswerfen разг.

Запись в OpenDict

blue ПРИЛ.

to turn [or make] the air blue разг.

fluchen, bis sich die Balken biegen

Запись в OpenDict

blue ПРИЛ.

to feel blue

melancholisch sein

to feel blue

traurig sein

Present

I	flag
you	flag
he/she/it	flags
we	flag
you	flag
they	flag

Past

I	flagged
you	flagged
he/she/it	flagged
we	flagged
you	flagged
they	flagged

Present Perfect

I	have	flagged
you	have	flagged
he/she/it	has	flagged
we	have	flagged
you	have	flagged
they	have	flagged

Past Perfect

I	had	flagged
you	had	flagged
he/she/it	had	flagged
we	had	flagged
you	had	flagged
they	had	flagged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It has been awarded with the blue flag for its clear water and its organisation.

en.wikipedia.org

The beach was awarded the Blue Flag rural beach award in 2005.

en.wikipedia.org

Besides beaches marinas also became eligible for the Blue Flag.

en.wikipedia.org

When the pits opened, the blue flag waved to permit the odd-numbered cars to pit first.

en.wikipedia.org

Later review of video revealed a track worker in a low visibility location waving the blue flag.

en.wikipedia.org