англо » немецкий

for·tune [ˈfɔ:tʃu:n, америк. ˈfɔ:rtʃən] СУЩ.

1. fortune (money):

fortune
Vermögen ср.
fame and fortune
a small fortune разг.
to be worth a fortune разг.
to cost a fortune разг.

2. fortune no pl офиц. (luck):

fortune
Schicksal ср.
a stroke of good fortune
good/ill fortune
Glück/Pech ср.
to have the good fortune to do sth
to read/tell sb's fortune

3. fortune no pl лит. (luck personified):

fortune
Glück ср.
fortune
Fortuna ж. высок.

Выражения:

fortune favours the brave посл.
the slings and arrows of [outrageous] fortune брит.

ˈfor·tune cookie СУЩ.

Fortune 500 [ˈfɔ:tʃu:n-, америк. ˈfɔ:rtʃən-] СУЩ. ЭКОН., ФИНАНС.

ˈfor·tune hunt·er СУЩ. уничиж.

ˈfor·tune tell·er СУЩ.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Dame Fortune
multimillion fortune
ill fortune
Pech ср.
small fortune
vast fortune
substantial fortune
to tell sb's fortune
to cost a fortune разг.
Показать ещё
to make a fortune
the wheel of fortune
to seek one's fortune
fortune favours the brave посл.
fame and fortune
a small fortune разг.
soldier of fortune
good/ill fortune
Glück/Pech ср.
a stroke of good fortune
Скрыть

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Legendary for his personal modesty and frugality, he was one of the wealthiest entrepreneurs of the Habsburg monarchy, owning vast estates and the second largest coal mine of the empire.

As a member of high nobility he held the office of an influential chamberlain at the Viennese court while at the same being a generous philanthropist, dedicating considerable parts of his fortune to the promotion of arts, culture and science as well as numerous social institutions.

His still significant achievements include the founding of the Vienna Ambulance Company (today's rescue and patient transport service of the City of Vienna) in 1881 in the wake of the disastrous Ring Theater fire and the founding of the Vienna Rudolfinerhaus 1882 together with Theodor Billroth, the Viennese pioneer of modern surgery.

www.kreuzenstein.com

Persönlich für seine äußerste Bescheidenheit und Genügsamkeit legendär, war er zugleich als Großgrundbesitzer und Eigentümer des zweitgrößten Kohlebergwerks der k.u.k Monarchie einer der vermögendsten Unternehmer des Reichs.

Als Mitglied des Hochadels bekleidete er als einflussreicher Kämmerer das wichtigste Ehrenamt am Wiener Hof und stellte als großzügiger Philantrop große Teile seines Vermögens in den Dienst der Förderung von Kunst, Kultur und Wissenschaft sowie zahlreicher sozialer Einrichtungen.

Zu seinen bis heute bedeutungsvollen Leistungen zählt etwa die Gründung der Wiener Rettungsgesellschaft (der heutigen Rettungs- und Krankenbeförderungsdienst der Stadt Wien) 1881 unter dem Eindruck der Katastrophe des Ringtheaterbrandes und die Gründung des Wiener Rudolfinerhauses 1882 gemeinsam mit Theodor Billroth, dem Wiener Pionier der modernen Chirurgie.

www.kreuzenstein.com

They live here at the „ Catedral “, where they arrange the tango balls and interpret Gardel-songs on their electric guitars.

Tango is the expression of crisis and hopelessness, and this connection is made clear through the stories of these tango-dancers whom the current situation cost their fortune, job and income.

In 12 tangos, the film tells the stories of these dancers and their ancestors.

www.arnebirkenstock.de

Im angesagtesten Tangoschuppen der Stadt treffen wir natürlich auch auf die fünf Freaks der Trashrockband “ Las Munecas ”, die hier in der “ Catedral ” leben, dort die Tangobälle ausrichten und Gardel-Lieder auf ihren E-Gitarren interpretieren.

Tango ist der Ausdruck von Krise und Hoffnungslosigkeit, und dieser Zusammenhang wird über die Geschichten dieser Tangotänzer deutlich, die die aktuelle Situation um Vermögen, Job und Einkommen gebracht hat.

In 12 Tangos erzählt der Film die Geschichten dieser Tänzer und ihrer Vorfahren.

www.arnebirkenstock.de

She grew up with her mother, originally from Prague, Sophia Wilhelmina of grains.

Having inherited the fortune of her father because of the gambling addiction of the mother was gone largely, Bertha took 1873 a position as governess for the industrialist Baron Karl von Suttner in Vienna and gave the four daughters of the family lessons in music and language.

During this time she fell in the seven years younger Arthur von Suttner Gundaccar, the youngest son of Suttner.

www.rambow.de

Sie wuchs bei ihrer aus Prag stammenden Mutter Sophia Wilhelmine von Körner auf.

Nachdem das vererbte Vermögen ihres Vaters wegen der Spielsucht der Mutter Spielsucht weitgehend aufgebraucht war, nahm Bertha 1873 eine Stelle als Gouvernante bei dem Industriellen Freiherr Karl von Suttner in Wien an und erteilte den vier Töchtern der Familie Unterricht in Musik und Sprache.

In dieser Zeit verliebte sie sich in den sieben Jahre jüngeren Arthur Gundaccar von Suttner, den jüngsten Sohn der Suttners.

www.rambow.de

In Switzerland, the lovely family home of a bankrupt industrialist is the setting for this comedy ( a caustic farce ).

Livia, a young woman prone to hallucinations, and the sole heir to an immense fortune, declares to her relatives that it is the eve of the most wonderful day of her life.

Emil Poinpoirot, a patient at the nearby psychiatric clinic, has been hired to kill her the following day.

www.swissfilms.ch

Die schöne Schweizer Villa eines bankrotten Industriellen bietet den Rahmen für diese scharfzüngige Komödie.

Livia, eine junge Frau mit Halluzinationen und Alleinerbin eines riesigen Vermögens, verkündet ihren Nächsten, das sie am Vorabend des schönsten Tages ihres Lebens steht.

Am folgenden Tag erhält Emil Poinpoirot, ein Patient in der psychiatrischen Klinik nahebei, den Auftrag, sie zu töten.

www.swissfilms.ch

In 1882 his first book was published, entitled Human Happiness.

It was a guide to health and well-being through a return to nature, and his revised and extended version would earn him fame and fortune as of 1888.

In 1889 the family moved to Dresden, and in 1890 Bilz bought the villa and grounds at 86 Strakenweg (nowadays E.-Bilz-Strasse 53) in Oberlößnitz, where he opened a naturopathic sanatorium in 1892.

www.radebeul.de

1882 erschien sein erstes Buch ( Das menschliche Lebensglück.

Ein Wegweiser zu Gesundheit und Wohlstand durch die Rückkehr zur Natur), mit dessen überarbeiteter und erweiterter Fassung er ab 1888 Vermögen und Anerkennung erwarb.

1889 übersiedelte die Familie nach Dresden, und 1890 kaufte B. das Villengrundstück Strakenweg 86 in Oberlößnitz (heute E.-Bilz-Str. 53), wo er 1892 ein naturheilkundliches Sanatorium eröffnete.

www.radebeul.de

There is progres …

It is now clear even to the Federal Council that the business of untaxed fortunes from developing countries cannot continue unchecked.

In February 2014 it therefore decided at last on a slight extension of expanded administrative assistance.

www.alliancesud.ch

Es geht vorwärts …

Dass das Geschäft mit unversteuerten Vermögen aus Entwicklungsländern nicht ungehindert weitergehen darf, ist inzwischen aber auch dem Bundesrat klar.

Im Februar 2014 hat er deshalb endlich eine leichte Ausdehnung der erweiterten Amtshilfe beschlossen.

www.alliancesud.ch

He advanced from being a shoe shiner and a dishwasher to become a millionaire, achieving social standing and influence.

After various professional flops, he became established as a jewel dealer and made his fortune.

He married Kathrin Quick in 1882, but the couple had no children.

www.museumsverbund-nordfriesland.de

Er stieg vom Schuhputzer und Tellerwäscher zum Millionär auf, gelangte zu gesellschaftlichem Ansehen und Einfluss.

Nach verschiedenen beruflichen Fehlschlägen hatte er sich als Juwelenhändler etabliert und machte ein Vermögen.

1882 heiratete Nissen Kathrin Quick, jedoch blieb die Ehe kinderlos.

www.museumsverbund-nordfriesland.de

It is entirely up to the player whether they wish to enter combat as a bold solo fighter or whether they wish to ally with others.

Those that seek competition or wish to rise to fame and fortune can find their action-laden hostilities in the arena, against other players or monsters.

Quick rounds, short waiting times and the intuitive game controls keep the tension high and players can immerse themselves completely in their missions.

corporate.gameforge.com

Es steht dem Spieler frei, Gefechte als verwegener Einzelkämpfer zu bestreiten oder sich mit anderen zusammenzuschließen.

Wer den Wettbewerb sucht oder zu Ruhm und Reichtum gelangen möchte, findet in der Arena actionreiche Auseinandersetzungen mit anderen Spielern oder Monstern.

Schnelle Abläufe, kurze Wartezeiten und die intuitive Spielführung halten die Spannung aufrecht, und der Spieler taucht vollkommen in seine Missionen ein.

corporate.gameforge.com

SciFi, Action, Browser MMOs

Fame and fortune await brave adventurers in the free 3D multiplayer Dino Storm.

With just a few dollars in your pocket, a little ammunition,…

de.mmofacts.com

Sci / Fi, Action, Browsergames

Im kostenlosen 3D-Multiplayer Dino Storm warten Ruhm und Reichtum auf tapfere Abenteurer.

Nur mit ein paar Dollar in der Tasche, ein bisschen Munition, einer…

de.mmofacts.com

Not a problem !

Have the stars align in your favor by customizing your playing experience and choosing the hottest celebs to accompany you on your way to fame and fortune.

Even if Elvis Presley isn’t wild enough for you, Johnny Depp can replace him at the click of your mouse and get you on your way to winning free games in no time.

www.casinotropez.com

Kein Problem !

Sie können die Stars wählen, die Sie auf Ihrem Weg zu Ruhm und Reichtum begleiten sollen.

Auch wenn Ihnen Elvis Presley nicht wild genug ist, kann ihn Johnny Depp per Mausklick ersetzen und Ihnen in kürzester Zeit auf Ihrem Weg kostenlose Spiele zu gewinnen helfen.

www.casinotropez.com

Ancient world, Role-playing, Browser …

Enjoy the intoxicating cheers of the masses while you fight as a gladiator for fame and fortune!

Hone your blade for combat in the…

de.mmofacts.com

Altertum, Rollenspiele, Browsergames

Berausche Dich am Jubel der Menge und kämpfe als Gladiator um Ruhm und Reichtum!

Schärfe Deine Klinge für den Kampf in der antiken Arena:…

de.mmofacts.com

Dinostorm

Fame and fortune await brave adventurers in the free 3D cowboy game Dino Storm.

With just a few dollars in your pocket, a little ammunition, a loaded laser cannon, and your small dinosaur, you make your way to the town Dinoville.

dinostorm.com

Dinostorm

Im kostenlosen 3D-Multiplayer Dino Storm warten Ruhm und Reichtum auf tapfere Abenteurer.

Nur mit ein paar Dollar in der Tasche, ein bisschen Munition, einer geladenen Laserkanone und deinem kleinen Dinosaurier trittst du deine Reise nach Dinoville an.

dinostorm.com

s world special.

We celebrate those that seek their fame and fortune amidst the dens of danger and intrigue across Hyboria.

A good celebration also requires some gifts!

www.ageofconan.com

Weit über drei Millionen Besucher haben in Hyboria schon ihre eigenen Abenteuer gefunden, und wieder ist die Zeit gekommen, all das zu feiern, was König Conans Welt so besonders macht.

Wir erheben das Glas auf alle, die in den an Gefahr und Intrigen so reichen Gefilden Hyborias Ruhm und Reichtum suchen.

Jede gute Feier braucht natürlich auch Geschenke!

www.ageofconan.com

You can take control of these buildings.

Important buildings allow you to pile up enormous fame and fortune.

But be careful, your buildings have to be regularly supplied and defended against other cowboys who will try to take them from you.

dinostorm.com

Diese Gebäude könnt ihr unter eure Kontrolle bringen.

Wichtige Gebäude ermöglichen es euch, enormen Ruhm und Reichtum anzuhäufen.

Aber Vorsicht: eure Gebäude müssen regelmäßig versorgt und gegen andere Spieler verteidigt werden, die versuchen, sie euch abzunehmen.

dinostorm.com

s managing director, Jo opened her first store at 154 Walton Street, London in October 1994 ( closed in 1999 ).

Created and launched in 1991, Lime Basil & Mandarin became Jo Malone's bestseller, the cologne that really launched her career and increased her fame and fortune.

www.cosmopolis.ch

Fünf Jahre später schloss sie ihn wieder und zog in die Sloane Street, wo noch heute ihr Flagship Store steht.

Bereits zuvor, im Jahr 1991, hatte Jo Malone ihren Bestseller-Duft kreiert, der ihre Karriere erst so richtig lancierte und ihr Ruhm und Reichtum brachte: Lime Basil & Mandarin.

www.cosmopolis.ch

Having devoted a lot of time and money of younger years on cameras and darkrooms, I had almost given up photography during my studies.

However, the recent acquisition of a digital camera allowed me to revive the old passion without choking on chemicals or spending a small fortune on equipment.

And the opportunity to put some galleries online provides me with a chance to show what I've 'made' as well as to give back some of what I've 'taken'.

www.neth.de

Nachdem ich in jungen Jahren viel Geld für Fotokram ausgegeben und die Wochenenden in Dunkelkammern verbracht hatte, habe ich während des Studiums kaum mehr fotografiert.

Durch den Erwerb einer Digitalkamera ist es mir nun wieder möglich geworden, meiner alten Leidenschaft zu fröhnen, ohne an Chemikalien zu ersticken oder ein kleines Vermögen aufzuwenden.

Und das weite Web ermöglicht mir nicht nur zu zeigen, was ich 'gemacht' habe, sondern auch einen Teil dessen zurückzugeben, was ich zuvor 'genommen' habe.

www.neth.de

They are composed of several layers of extremely hard steels and irons joined together and once sharpened their surface is characterised by ripples of iridescence.

These knives are exceptionally sharp, need to be cared for correctly and can definitely cost a small fortune.

Of course you do not have to pay a fortune, but good knives are generally costly to manufacture and this is also reflected in their price.

www.gv-partner.de

Aus mehreren Schichten extrem harter miteinander verbundener Stähle und Eisen gefertigt, weisen sie nach dem Schliff ein gekräuseltes Schillern der Oberfläche auf.

Qualität hat ihren Preis Diese Messer sind außergewöhnlich scharf, erfordern eine sorgfältige Pflege und können durchaus ein kleines Vermögen kosten.

Man muss natürlich kein Vermögen ausgeben, aber gute Messer sind generell aufwändig in der Herstellung und daher auch entsprechend teuer.

www.gv-partner.de

Thus, for example, if a six-year-old laptop is defective for reasons that are unknown, one is generally much better off disposing of it and purchasing a new one, since the cost-benefit factor is generally not satisfactory for such a model.

However, if there is a problem with your high-end designer laptop, which is just two years old and cost a small fortune to buy, you should consider a repair.

This is how one should decide not only for LCD screens in laptops but also for LCD monitors in general.

www.prad.de

Wenn also beispielsweise ein sechs Jahre altes Notebook aus nicht bekannten Gründen defekt ist, so ist man in der Regel deutlich besser beraten, dieses zu entsorgen und ein ein neues Gerät zu erwerben, da der Kosten-Nutzen-Faktor bei einem solchen Gerät meist nicht zufriedenstellend ist.

Sollte jedoch das erst zwei Jahre alte Highend-Designer-Notebook defekt sein, welches beim Neukauf ein kleines Vermögen gekostet hat, so sollte man eine Reparatur in Erwägung ziehen.

So sollte man nicht nur bei TFT-Bildschirmen bei Notebooks entscheiden, sondern im Allgemeinen bei TFT-Monitoren.

www.prad.de

Gold is far more than just jewellery and it is even worthwhile investing in it in small amounts.

You don’t have to be rich now to end up owning a small fortune one day.

When it comes to gold every cloud has a golden lining.

www.muenzeoesterreich.at

Die Möglichkeiten dafür sind groß – schon kleinere Investitionen lohnen sich :

Man braucht nicht immer Unmengen Geld, um vielleicht einmal ein kleines Vermögen zu besitzen.

Wenn's um Gold geht, haben auch schlechte Zeiten gute Seiten.

www.muenzeoesterreich.at

Back then, I found a Polaroid at my parent ’s attic, that awakened my fascination and that I treated with care and used very sparingly.

10 photos did cost what was a small fortune for me back then.

This is basically how it all started and since then, I’ve been a constant owner of a camera.

blog.photocase.de

Als ich klein war, fand ich auf dem Dachboden meiner Eltern eine alte Sofortbildkamera von Polaroid, die meine Begeisterung weckte und mit der ich äußerst sorgsam und sparsam umging.

10 Fotos kosteten damals für mich ein kleines Vermögen.

Damit fing eigentlich alles an und seitdem war ich ständiger Besitzer einer Kamera.

blog.photocase.de

Speak with the responsible person in the garden department and he will store them for you.

Nowadays even new small trees cost no fortune any more (in any case fewer, than a Verlinden product!). preparations

First the earth is removed and the tree is cleaned.

www.rlm.at

Sprecht mit dem Verantwortlichen in der Gartenabteilung und er legt euch solche zurück.

Selbst neue Bäumchen kosten heute kein Vermögen mehr (auf jeden Fall weniger, als ein Verlinden - Produkt!). Vorbereitungen

Zuerst wird die Erde entfernt und der Baum gereinigt.

www.rlm.at

They are composed of several layers of extremely hard steels and irons joined together and once sharpened their surface is characterised by ripples of iridescence.

These knives are exceptionally sharp, need to be cared for correctly and can definitely cost a small fortune.

Of course you do not have to pay a fortune, but good knives are generally costly to manufacture and this is also reflected in their price.

www.gv-partner.de

Aus mehreren Schichten extrem harter miteinander verbundener Stähle und Eisen gefertigt, weisen sie nach dem Schliff ein gekräuseltes Schillern der Oberfläche auf.

Qualität hat ihren Preis Diese Messer sind außergewöhnlich scharf, erfordern eine sorgfältige Pflege und können durchaus ein kleines Vermögen kosten.

Man muss natürlich kein Vermögen ausgeben, aber gute Messer sind generell aufwändig in der Herstellung und daher auch entsprechend teuer.

www.gv-partner.de

Thus, for example, if a six-year-old laptop is defective for reasons that are unknown, one is generally much better off disposing of it and purchasing a new one, since the cost-benefit factor is generally not satisfactory for such a model.

However, if there is a problem with your high-end designer laptop, which is just two years old and cost a small fortune to buy, you should consider a repair.

This is how one should decide not only for LCD screens in laptops but also for LCD monitors in general.

www.prad.de

Wenn also beispielsweise ein sechs Jahre altes Notebook aus nicht bekannten Gründen defekt ist, so ist man in der Regel deutlich besser beraten, dieses zu entsorgen und ein ein neues Gerät zu erwerben, da der Kosten-Nutzen-Faktor bei einem solchen Gerät meist nicht zufriedenstellend ist.

Sollte jedoch das erst zwei Jahre alte Highend-Designer-Notebook defekt sein, welches beim Neukauf ein kleines Vermögen gekostet hat, so sollte man eine Reparatur in Erwägung ziehen.

So sollte man nicht nur bei TFT-Bildschirmen bei Notebooks entscheiden, sondern im Allgemeinen bei TFT-Monitoren.

www.prad.de

Now an integral part of Glam Media, Ning was launched by Internet pioneer Marc Andreessen and visionary Gina Bianchini in 2007. Glam is one of the top ten digital media properties in the US, as measured by comScore.

Trying to build your own social network from scratch would take ages and cost a fortune.

Ning gets you started quickly, for free.

www.ning.com

Glam zählt den Angaben von comScore zufolge zu den zehn erfolgreichsten Medienunternehmen in den USA.

Wenn Sie versuchen, Ihr eigenes soziales Netzwerk ganz neu aufzubauen, würde das ewig dauern und ein Vermögen kosten.

Mit Ning können Sie schnell und kostenlos loslegen.

www.ning.com

Hence, information security and 100 % network availability are crucial for maintaining competitiveness.

Loss of power for only a few minutes could cost finance and insurance companies a fortune.

Finance / Insurance-

www.newavenergy.com

Daher sind Informationssicherheit und 100-prozentige Netzwerkverfügbarkeit für die Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit unabdingbar.

Ein Stromausfall, wenn auch nur für wenige Minuten, kann Banken und Versicherungsunternehmen ein Vermögen kosten.

Banken/Versicherungen-

www.newavenergy.com

Conclusion :

Those looking for a high performance, snug and lightweight sleeping bag that does not cost a fortune will find their bag in the Exped Ultralite.

Source:

www.exped.com

Fazit :

Wer einen leistungsfähigen, körperbetont geschnittenen Leichtschlafsack sucht, der zudem kein Vermögen kostet, liegt beim Exped Ultralite richtig.

Quelle:

www.exped.com

Back then, I found a Polaroid at my parent ’s attic, that awakened my fascination and that I treated with care and used very sparingly.

10 photos did cost what was a small fortune for me back then.

This is basically how it all started and since then, I’ve been a constant owner of a camera.

blog.photocase.de

Als ich klein war, fand ich auf dem Dachboden meiner Eltern eine alte Sofortbildkamera von Polaroid, die meine Begeisterung weckte und mit der ich äußerst sorgsam und sparsam umging.

10 Fotos kosteten damals für mich ein kleines Vermögen.

Damit fing eigentlich alles an und seitdem war ich ständiger Besitzer einer Kamera.

blog.photocase.de

show on map

A breathtaking view which cost the tax payers of Tokyo a fortune .

The word “monumental” perfectl…

www.tripwolf.com

auf Karte anzeigen

Ein atemberaubender Ausblick, der die Tokioter Steuerzahler ein Vermögen gekostet hat.

Monumental…

www.tripwolf.com

Industry

Continuity is a precious commodity for the industrial sector since idle machines can cost a fortune.

With our reliable back-up power systems, you can be certain that your installation will always be operating.

www.bredenoord.com

Industrie

Kontinuität ist für den Industriesektor eine wichtige Voraussetzung, denn Stillstand der Maschinen kann ein Vermögen kosten.

Mit unserer zuverlässigen (Not)Stromversorgung können Sie sich sicher sein, dass Ihre Installation immer in Betrieb ist.

www.bredenoord.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文