RICHTER SCALE - Перевод английский на немецкий

Richter scale [ˈrɪktəˌ-, америк. -tɚˌ-] СУЩ.

the Richter scale

die Richterskala

английский

немецкий

the earthquake was too small to register on the Richter scale

das Erdbeben war zu klein, um auf der Richterskala angezeigt zu werden

немецкий

английский

Richterskala

Richter scale no мн.

I. scale¹ [skeɪl] СУЩ.

1. scale (on skin):

scale

Schuppe ж. <-, -n>

2. scale no pl (mineral coating):

scale

Ablagerung ж. <-, -en>

3. scale (in kettle etc.):

scale

Kalkablagerungen мн.

4. scale спец. (dental plaque):

scale

Zahnstein м. <-(e)s> kein pl

Выражения:

the scales fall from sb's eyes лит.

es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

II. scale¹ [skeɪl] ГЛ. перех.

1. scale (remove scales):

to scale a fish

einen Fisch abschuppen

2. scale (remove tartar):

to scale teeth

Zahnstein entfernen

III. scale¹ [skeɪl] ГЛ. неперех.

scale skin

sich вин. schuppen

scale paint

abblättern

scale² [skeɪl] СУЩ.

1. scale usu pl (weighing device):

scale

Waage ж. <-, -n>

bathroom/kitchen/letter scale

Personen-/Küchen-/Briefwaage ж.

a pair of scales офиц.

eine [Balken]waage

to tip [or turn] the scales [at sth]

[etw] auf die Waage bringen

he tipped the scale at 210 pounds

er wog 210 Pfund

to tip the scales перенос.

den [entscheidenden] Ausschlag geben

2. scale АСТРОЛ.:

the scales pl

Waage ж. <-, -n> kein pl

Выражения:

to throw sth into the scale

etw in die Waagschale werfen

I. scale³ [skeɪl] СУЩ.

1. scale:

scale (system of gradation)

Skala ж. <-, Ska̱·len>

scale (of map)

Maßstab м.

how would you rate his work on a scale of 1 to 5?

wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?

what scale is this map?

welchen Maßstab hat diese Karte?

scale of charges

Taxe ж. <-, -n>

scale of fees

Gebührenstaffel ж.

scale division

Skalenteilung ж.

scale of values

Wert[e]skala ж.

a sliding scale ЭКОН.

eine Gleitskala

remuneration is on a sliding scale

die Bezahlung ist gestaffelt

2. scale no pl:

to be in [or to]scale building, drawing

maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] sein

to build/draw sth to scale

etw maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen

3. scale:

scale (relative degree)

Umfang м. <-(e)s, -fänge>

scale (extent) profits, losses

Höhe ж. <-, -n>

on a national scale

auf nationaler Ebene

on a large/small scale

im großen/kleinen Rahmen

4. scale no pl (size):

scale

Ausmaß ср. <-es, -e>

advantages of scale ЭКОН.

bedeutende Vorteile

5. scale МУЗ.:

scale

Tonleiter ж. <-, -n>

to play/practise scales

Tonleitern spielen/üben

II. scale³ [skeɪl] ГЛ. перех.

1. scale (climb):

to scale sth

etw erklimmen высок.

to scale a fence

auf einen Zaun klettern

to scale a mountain

einen Berg besteigen

перенос. she has already scaled the heights of her profession

sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht

2. scale ТЕХН., АРХИТ.:

to scale sth

etw maßstab[s]getreu zeichnen

(make) to scale sth

etw maßstab[s]getreu anfertigen

3. scale НАУКА (order in system of graduation) concepts, findings:

to scale sth

etw skalieren

Запись в OpenDict

scale СУЩ.

pentatonic scale МУЗ.

Pentatonik ж.

Запись в OpenDict

scale СУЩ.

in-market scales только мн. ЭКОН.

interne Skaleneffekte только мн.

scale СУЩ. ФИНАНС.

scale (eines Verlusts oder Gewinns)

Höhe ж.

scale ГЛ. перех. БУХГ.

scale

skalieren

scale СУЩ. БУХГ.

scale

Skala ж.

Richter scale [ˈriktəˌskeɪl] СУЩ.

Richter scale

Richter-Skala

scale [skeɪl] СУЩ.

scale

Maßeinteilung

scale

Skala

scale

scale

Größenordnung

scale

Maßstab

Present

I	scale
you	scale
he/she/it	scales
we	scale
you	scale
they	scale

Past

I	scaled
you	scaled
he/she/it	scaled
we	scaled
you	scaled
they	scaled

Present Perfect

I	have	scaled
you	have	scaled
he/she/it	has	scaled
we	have	scaled
you	have	scaled
they	have	scaled

Past Perfect

I	had	scaled
you	had	scaled
he/she/it	had	scaled
we	had	scaled
you	had	scaled
they	had	scaled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In 1897 there was a tremor which measured 8.1 on the Richter scale, and another in 1950 which measured 8.6.

en.wikipedia.org

The strong construction of these three lines can resist earthquakes of a magnitude of 9.0 on the Richter scale.

en.wikipedia.org

The area covered by the department is seismically active, with earthquakes measuring from 4.5 to 5.2 on the Richter scale.

en.wikipedia.org

A strong earthquake (approximately 5.5 to 6.0 on the Richter scale) occurs there approximately every 200 years on the average.

en.wikipedia.org

Two of the largest, estimated at approximately 5.75 (moderate) on the Richter scale occurred in 1382 and 1580.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

At 2.46 pm local time an earthquake measuring nine on the Richter scale hit the coast of Japan's largest island Honshu.

www.oeko.de

Ein Erdbeben der Stärke neun auf der Richterskala erschütterte um 14:46 Uhr Ortszeit die Küste der Hauptinsel Honshu.

www.oeko.de

On 26 December 2004 at 7.58 in the morning local time, a seaquake measuring 9.0 on the Richter scale triggered a gigantic tidal wave, which caused massive devastation to costal regions from Indonesia, Thailand, Sri Lanka, India and the Maldives to as far away as Kenya and Somalia.

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

Am 26. Dezember 2004 morgens um 7.58 Uhr lokaler Zeit löste ein Seebeben der Stärke 9,0 auf der Richterskala eine gigantische Flutwelle aus, die von Indonesien, Thailand, Sri Lanka, Indien, Malediven, bis Kenia und Somalia schwere Verwüstungen an den Küstengebieten auslöste.

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

The bridge and tunnel constructions have been designed to withstand earthquakes of up to 8.0 on the Richter Scale as well as wind speeds of 200 km / h.

www.peri.de

Brücken- und Tunnelkonstruktionen sind auf Erdbeben der Stärke 8 auf der Richterskala sowie auf Windgeschwindigkeiten bis zu 200 km / h ausgelegt.

www.peri.de

Over the long-term average, approximately 10 earthquakes with magnitudes of between 3 and 4 on the Richter magnitude scale occur per year in Switzerland.

www.seismo.ethz.ch

Im langjährigen Mittel ereignen sich in der Schweiz pro Jahr etwa 10 Erdbeben mit Magnituden von 3 bis 4 auf der Richterskala.

www.seismo.ethz.ch

The intensity of the seismic sounds produced by Dirty Mad Sound and Oxsa reach such extraordinary levels they even figure on the Richter scale!!

yeah.paleo.ch

Auf der Richterskala erreicht die Intensität der von Dirtymadsound und Oxsa hervorgerufenen Erdbeben eine unglaubliche Höhe!

yeah.paleo.ch