SCHRECK - Перевод английский на немецкий

dreck [drek] СУЩ. жарг.

dreck

Mist м. <-es> разг.

dreck

Dreck м. <-(e)s>

I. wreck [rek] СУЩ.

1. wreck (destruction of boat):

wreck

Schiffbruch м. <-(e)s, -brüche>

2. wreck (boat):

wreck

[Schiffs]wrack ср.

3. wreck no pl ЮРИД.:

wreck

Strandgut ср. <-(e)s> kein pl

4. wreck (ruined vehicle):

wreck

Wrack ср. <-(e)s, -s>

wreck of a car/plane

Auto-/Flugzeugwrack ср.

5. wreck (disorganized remains):

wreck

Trümmerhaufen м. <-s, ->

wreck

Ruine ж. <-, -n>

this place is a complete wreck

das ist ja hier ein totales Schlachtfeld шутл.

6. wreck (accident):

wreck

Unfall м.

car wreck

Autounfall м. <-(e)s, -fälle>

to have [or be in] a bad wreck

einen schweren Unfall haben

7. wreck (person):

wreck

Wrack ср. <-(e)s, -s>

to be a complete/nervous/quivering wreck

ein totales/nervliches/zitterndes Wrack sein

II. wreck [rek] ГЛ. перех.

1. wreck (sink):

to be wrecked ship

Schiffbruch erleiden

2. wreck (destroy):

to wreck sth

etw zerstören

our greenhouse was wrecked in last night's storm

unser Treibhaus ging im Sturm der letzten Nacht zu Bruch

3. wreck перенос. (spoil):

to wreck sth

etw ruinieren

to wreck chances/hopes/plans

Aussichten/Hoffnungen/Pläne zunichtemachen

to wreck sb's life

jds Leben zerstören

to wreck a marriage

eine Ehe zerrütten

I. reck·on [ˈrekən] ГЛ. перех.

1. reckon (calculate):

to reckon sth

etw berechnen [o. ausrechnen]

the inflation rate is now reckoned to be 10%

die Inflationsrate wird momentan mit 10 % angegeben

2. reckon (judge):

to reckon sb [to be] sth

jdn für etw вин. halten

she reckons him [to be] a talented pianist

sie hält ihn für einen talentierten Pianisten

to be reckoned [to be] sth

als etw gelten

she was widely reckoned the best actress

sie galt als die beste Schauspielerin weit und breit

I don't reckon much to [or of] their chances of winning

bei ihnen rechne ich nicht wirklich mit Gewinnchancen

to reckon sb among sth

jdn zu etw дат. zählen

she is reckoned to be among the greatest professional ice skaters of all time

sie zählt zu den größten Profischlittschuhläuferinnen aller Zeiten

I reckon that you won't see her again

ich denke nicht, dass du sie je wiedersehen wirst

II. reck·on [ˈrekən] ГЛ. неперех. разг. (believe)

reckon

meinen

can you fix my car today? — I reckon so/not

können Sie mein Auto heute reparieren? — ich denke schon/glaube nicht

ˈfreck·le-faced ПРИЛ.

freckle-faced

sommersprossig

freck·ly [ˈfrekl̩i] ПРИЛ.

freckly

sommersprossig

freck·le [ˈfrekl̩] СУЩ. usu pl

freckle

Sommersprosse ж. <-, -n>

reckon with ГЛ. перех.

1. reckon with (expect):

to reckon with sth/sb

mit etw/jdm rechnen

I didn't reckon with having to re-type the whole document

ich habe nicht damit gerechnet, das ganze Schriftstück noch mal tippen zu müssen

2. reckon with (not underestimate):

they're a team to be reckoned with

das ist eine nicht zu unterschätzende Mannschaft

the trade unions are a force to be reckoned with

man sollte die [Macht der] Gewerkschaften nicht unterschätzen [o. разг. abtun]

reckon up ГЛ. перех.

to reckon up ⇆ a bill/costs

eine Rechnung/Kosten zusammenrechnen

to reckon up ⇆ an estimate

einen Kostenvoranschlag [o. швейц. a. eine Offerte] erstellen

reckon in ГЛ. перех.

to reckon in ⇆ overtime/tax

Überstunden/Steuern [mit] einrechnen

ochre [ˈəʊkəʳ, америк. ˈoʊkɚ] СУЩ. no pl

1. ochre (yellowish brown colour):

ochre

Ocker м. o ср. <-s, ->

2. ochre (earthy substance):

ochre

Ocker м. o ср. <-s, ->

Present

I	wreck
you	wreck
he/she/it	wrecks
we	wreck
you	wreck
they	wreck

Past

I	wrecked
you	wrecked
he/she/it	wrecked
we	wrecked
you	wrecked
they	wrecked

Present Perfect

I	have	wrecked
you	have	wrecked
he/she/it	has	wrecked
we	have	wrecked
you	have	wrecked
they	have	wrecked

Past Perfect

I	had	wrecked
you	had	wrecked
he/she/it	had	wrecked
we	had	wrecked
you	had	wrecked
they	had	wrecked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Standing at the foot of the scantling, while they all went up was a thick, freckle-faced man whose prison cap could not hide his flaming head.

www.thestar.com

Maybe blond, blue-eyed, or freckle-faced?

womensenews.org

An unassuming but intense competitor, the quiet, freckle-faced athlete with icy blue eyes cared little for the public glare.

www.theglobeandmail.com

As the game breaks up, a freckle-faced boy runs up to him, claps him on the shoulder.

www.sbs.com.au

I still remember him as a skinny, freckle-faced little boy.

www.theglobeandmail.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

100-year since the company founded by Paul Schreck.

www.schreck-mieves.de

100 Jahre Bestehen der Firma seit Gründung durch Paul Schreck.

www.schreck-mieves.de

Juliane Mueller and Michael Schreck take sea ice samples.

www.awi.de

Juliane Müller und Michael Schreck nehmen Meereisproben.

www.awi.de

Hi Thorsten Schreck!Please introduce yourself and your hobbies in detail!

www.c64-wiki.de

Hallo Thorsten Schreck, stell dich und deine Hobbies ausführlich vor!

www.c64-wiki.de