VALENTINE'S DAY - Перевод английский на немецкий

ˈVal·en·tine's Day СУЩ.

Valentine's Day

Valentinstag м.

Valentinstag

Valentine's Day

val·en·tine [ˈvæləntaɪn] СУЩ.

1. valentine (person):

valentine

Person, die am Valentinstag von ihrem Verehrer/ihrer Verehrerin beschenkt wird

the message on the card said “be my valentine!”

auf der Karte stand: „sei mein Schatz am Valentinstag!“

2. valentine (card, gift):

valentine

Valentinsgeschenk ср. /-karte ж.

Val·en·tine's [ˈvæləntaɪnz] СУЩ. no pl, no арт. разг.

Valentine's сокращение от Valentine's day

Valentine's

Valentinstag м.

day [deɪ] СУЩ.

1. day (24 hours):

day

Tag м. <-es, -e>

my birthday is ten days from now

heute in zehn Tagen habe ich Geburtstag

what a day!

was für ein Tag!

you're forty if you're a day разг.

du bist mindestens vierzig [Jahre alt]

you don't look a day over forty

Sie sehen kein bisschen älter als vierzig aus

we're expecting the response any day now

die Antwort kann jetzt jeden Tag kommen

today is not my day

heute ist nicht mein Tag

today of all days

ausgerechnet heute

for a few days

auf ein paar Tage

for a few days

für einige Tage

in a few days[' time]

in einigen [o. in ein paar] Tagen

from one day to the next (suddenly)

von heute auf morgen

from one day to the next (in advance)

im Voraus

from one day to the other

von einem Tag auf den anderen

one day

eines Tages

to be one of those days

einer dieser unglückseligen Tage sein

the other day

neulich

the other day

vor einigen Tagen

some day

irgendwann [einmal]

day in, day out

tagaus, tagein

from this day forth

von heute an

from that day on[wards]

von dem Tag an

the day after tomorrow

übermorgen

the day before yesterday

vorgestern

day after day

Tag für Tag

day after day

tagtäglich

day by day

Tag für Tag

by the day

von Tag zu Tag

from day to day

von Tag zu Tag

to the day

auf den Tag genau

to this day

bis heute

these days (recently)

in letzter Zeit

these days (nowadays)

heutzutage

these days (nowadays)

heute

these days (at the moment)

zurzeit

one of these days

eines Tages

one of these days (soon)

demnächst [einmal]

one of these days (some time or other)

irgendwann [einmal]

2. day ЭКОН. (work period):

day

Tag м. <-es, -e>

he works three days on, two days off

er arbeitet drei Tage und hat dann zwei Tage frei

I have a full day tomorrow

morgen ist mein Tag randvoll mit Terminen

I have a full day tomorrow

morgen habe ich einen anstrengenden Tag

working day

Arbeitstag м. <-(e)s, -e>

all day

den ganzen Tag

to work an eight-hour day

acht Stunden am Tag arbeiten

to take a day off

einen Tag freinehmen

3. day (not night):

day

Tag м. <-es, -e>

all day [long]

den ganzen Tag [über [o. lang]]

day and night

Tag und Nacht

a sunny/wet day

ein sonniger/regnerischer Tag

by day

tagsüber

by day

während des Tages

4. day (former time):

day

Zeit ж. <-, -en>

those were the days

das waren noch Zeiten

to have seen better days

schon bessere Tage [o. Zeiten] gesehen haben

in the old days

früher

in the good old days

in der guten alten Zeit

to have had one's day

seine [beste] Zeit gehabt haben

in the days before/of/when ...

zur Zeit vor/des/, als ...

in those days

damals

in/since sb's day

zu/seit jds Zeit

things have quite changed since my day

seit meiner Zeit hat sich einiges verändert

in my younger/student days ...

als ich noch jung/Student war, ...

5. day no pl (present):

in this day and age

heutzutage

of the day

Tages-

the news of the day

die Tagesnachrichten [o. Nachrichten von heute]

6. day (life):

sb's days pl

jds Leben ср.

her days are numbered

ihre Tage sind gezählt

to end one's days in poverty

sein Leben [o. высок. seine Tage] in Armut beschließen

in all my [born] days

in meinem ganzen Leben

until my/her dying day

bis an mein/ihr Lebensende

7. day (special date):

day

Tag м. <-es, -e>

Day of Atonement

[jüdisches] Versöhnungsfest

the Day of Judg[e]ment

der Jüngste Tag

Выражения:

any day

jederzeit

I can beat you any day! разг.

dich kann ich jederzeit schlagen!

back in the day (in the past)

in früheren Jahren

back in the day (in those days)

damals

the big day

der große Tag

to call it a day

Schluss machen [für heute]

to carry [or win] the day

den Sieg davontragen высок.

at the end of the day (in the final analysis)

letzten Endes

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to make sb's day

jds Tag retten

to name the day

den Hochzeitstermin festsetzen

to name the day

den Tag der Hochzeit festlegen

to be like night and day

wie Tag und Nacht sein

sb's days [as sth] are numbered

jds Tage [als etw] sind gezählt

from day one

von Anfang an

from day one

vom ersten Tag an

to pass the time of day

plaudern

to pass the time of day

юж.-нем., австр., швейц. a. plauschen

that will be the day! разг.

das möchte ich zu gern[e] einmal erleben! разг.

to be all in a day's work

zum Alltag gehören

Запись в OpenDict

day СУЩ.

creatures of other days

Kreaturen vergangener Tage

Запись в OpenDict

day СУЩ.

a day out

ein Tagesausflug м.

Запись в OpenDict

day СУЩ.

it'll be a cold day in hell when... фразеол.

eher friert die Hölle zu, als dass …

Запись в OpenDict

day СУЩ.

to have had its day

seine Glanzzeit überschritten haben

day

day

Tagesablauf

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Valentine had travelled on that stretch of road many times and was familiar with its hazards.

en.wikipedia.org

Valentine's motive was a forthcoming railroad line that was to travel past the building.

en.wikipedia.org